X-Git-Url: http://www.chiark.greenend.org.uk/ucgi/~ianmdlvl/git?a=blobdiff_plain;f=po4a%2Fja%2Fbest-pkging-practices.po;fp=po4a%2Fja%2Fbest-pkging-practices.po;h=783ea1b1f0104fb42ef8a8973f46e34d866530d7;hb=8163a46dfce9a8d09ba4e18490c8da83aea2cbe3;hp=725e7f0503b2215408a967e54001f7e11ba2c368;hpb=f59b35e7660797a3c168269e0b4f7622236caf09;p=developers-reference.git
diff --git a/po4a/ja/best-pkging-practices.po b/po4a/ja/best-pkging-practices.po
index 725e7f0..783ea1b 100644
--- a/po4a/ja/best-pkging-practices.po
+++ b/po4a/ja/best-pkging-practices.po
@@ -2486,7 +2486,7 @@ msgid ""
"opened prompts (IP address:). The use of colons is recommended."
msgstr ""
"çã説ææã¯ãããã³ããã§ãã£ã¦ã¿ã¤ãã«ã§ã¯ããã¾ãã"
-"emphasis>ã質åå½¢å¼ã®ããã³ãã (IP ã¢ãã¬ã¹ã¯?) ãé¿ãã代ããã«opened ãã"
+"emphasis>ã質åå½¢å¼ã®ããã³ãã (IP ã¢ãã¬ã¹ã¯?) ãé¿ãã代ããã«éããå½¢ã§ãã"
"ã³ãã (IP ã¢ãã¬ã¹:) ã使ã£ã¦ãã ãããã³ãã³ (:) ã®ä½¿ç¨ããå§ããã¾ãã"
# type: Content of:
@@ -3337,7 +3337,7 @@ msgid ""
"There are two kinds of original source tarballs: Pristine source and "
"repackaged upstream source."
msgstr ""
-"ãªãªã¸ãã«ã®ã½ã¼ã¹ tarball ã«ã¯ 2 種é¡ããã¾ã: ç´ ã®ã½ã¼ã¹ (Pristine source) "
+"ãªãªã¸ãã«ã®ã½ã¼ã¹ tarball ã«ã¯ 2 種é¡ããã¾ã: æãå
¥ãããã¦ããªãç´ ã®ã½ã¼ã¹ (Pristine source) "
"ã¨åããã±ã¼ã¸ããéçºå
ã®ã½ã¼ã¹ (repackaged upstream source) ã§ãã"
# type: Content of:
@@ -3349,7 +3349,6 @@ msgstr "æãå
¥ãããã¦ããªãã½ã¼ã¹ (Pristine source)"
#. type: Content of:
#: best-pkging-practices.dbk:1693
-#, fuzzy
msgid ""
"We cannot prevent upstream authors from changing the tarball they distribute "
"without also incrementing the version number, so there can be no guarantee "
@@ -3363,16 +3362,15 @@ msgid ""
"filename> for the same version, there is not even any point in treating this "
"situation as a bug."
msgstr ""
-"æã
ã¯ãéçºå
ã®ä½è
ã«ãã£ã¦ãé
å¸ããã¦ãã tarball ããã¼ã¸ã§ã³çªå·ãã¤ã³ã¯"
-"ãªã¡ã³ããããã¨ãªãå¤æ´ãããã®ãé²ããã¨ã¯ã§ãã¾ãããã§ãã®ã§ãæãå
¥ããã"
+"æã
ã¯ãé
å¸ããã¦ãã tarball ããã¼ã¸ã§ã³çªå·ãã¤ã³ã¯ãªã¡ã³ããããã¨ãªãã"
+"éçºå
ã®ä½è
ã«ãã£ã¦å¤æ´ãããã®ãé²ããã¨ã¯ã§ãã¾ãããã§ãã®ã§ãæãå
¥ããã"
"ã¦ããªãç´ ã® tarball ããã©ã®æç¹ã§ãéçºå
ãç¾å¨é
å¸ãã¦"
"ããã¨çãããã®ã§ããä¿è¨¼ã¯ããã¾ãããæå¾
ã§ãããã¨ã¯ãä¸åº¦ã¯é
å¸"
-"ãããã®ã¨çãããã®ã§ããã¨ãããã¨ã ãã§ããéãã arise later (ã"
-"ããä¾ãã°éçºå
ãå
ã
ã®é
å¸ç©ãæ大ã®å§ç¸®çã使ã£ã¦ããªãã£ããã¨ã«æ°ã¥ã"
-"ã¦ãå度 gzip ããªãããå ´å)ãthat's just too bad ã¨ã¦ã"
-"æªããåããã¼ã¸ã§ã³ã«å¯¾ãã¦æ°ãã .orig.tar.{gz,bz2,xz}"
-"filename> ãã¢ãããã¼ãããã®ã«ã¯è¯ãæ¹æ³ããªãã®ã§ãeven ãã®ç¶æ³ããã°ã¨è"
-"ããç¹ã¯ããã¾ããã"
+"ããããã®ã¨çãããã®ã§ããã¨ãããã¨ã ãã§ããå¾ããéããçºçãã"
+"å ´å (ãããä¾ãã°éçºå
ãå
ã
ã®é
å¸ç©ãæ大ã®å§ç¸®çã使ã£ã¦ããªãã£ããã¨ã«æ°ã¥ã"
+"ã¦ãå度 gzip ããªãããå ´åãªã©)ãããã¯ã¨ã¦ãæ®å¿µãªãã¨ã§ãã"
+"åããã¼ã¸ã§ã³ã«å¯¾ãã¦æ°ãã .orig.tar.{gz,bz2,xz} ãã¢ãã"
+"ãã¼ãããã®ã«ã¯è¯ãæ¹æ³ããªãã®ã§ããã®ç¶æ³ããã°ã¨èããæå³ã¯ããã¾ããã"
#. type: Content of:
#: best-pkging-practices.dbk:1691