X-Git-Url: http://www.chiark.greenend.org.uk/ucgi/~ianmdlvl/git?a=blobdiff_plain;ds=inline;f=po4a%2Fja%2Fbeyond-pkging.po;h=6ea94c6392ea24d000c6168febcdebbff8c4d971;hb=8f0c1f67bb046002bb633d8a83398eeedd1d9041;hp=b53771154353ea4273a9aa638734183a69b24580;hpb=367ea404361666756d865e5e9ce5e701e5088ba8;p=developers-reference.git
diff --git a/po4a/ja/beyond-pkging.po b/po4a/ja/beyond-pkging.po
index b537711..6ea94c6 100644
--- a/po4a/ja/beyond-pkging.po
+++ b/po4a/ja/beyond-pkging.po
@@ -623,8 +623,8 @@ msgid ""
"NMUer before orphaning the package â perhaps the person who has done the NMU "
"is interested in the package."
msgstr ""
-"ããã«æ¸ãããå
¨ã¦ãåéãããªãã&email-mia;ã«é£çµ¡ãã¾ãããããã®ååã®ã¨ãª"
-"ã¢ã¹ãæ
å½ãã¦ãã人ã¯ããªããä¾çµ¦ããæ
å ±ã使ã£ã¦ã©ãé²ããããå¤æãã¾ãã"
+"ããã«æ¸ãããå
¨ã¦ãåéãããªãã&email-mia;ã«é£çµ¡ãã¾ãããããã®ååã®å®å
"
+"ãæ
å½ãã¦ãã人ã¯ããªããä¾çµ¦ããæ
å ±ã使ã£ã¦ã©ãé²ããããå¤æãã¾ãã"
"ä¾ãã°ããã®ã¡ã³ããã®ããã±ã¼ã¸ã®ä¸é¨ã¾ãã¯å
¨ã¦ãã¿ãªããå (Orphan) ããã"
"ãç¥ãã¾ãããããã±ã¼ã¸ãNMUããã¦ããå ´åã¯ãããã±ã¼ã¸ãã¿ãªããå "
"(Orphan) ããåã«NMUããã人ã«é£çµ¡ããäºãé¸ã¶ããããã¾ãã â NMUããã人ã¯"
@@ -995,19 +995,20 @@ msgid ""
"If you use debuild and debsign, you "
"can even configure it permanently in ~/.devscripts:"
msgstr ""
+"debuild 㨠debsign ã使ãå ´åã¯ã"
+"~/.devscripts ã«è¨å®ã決ãæã¡ã§æ¸ãã¦ãæ§ãã¾ãã:"
# type: Content of:
#. type: Content of:
#: beyond-pkging.dbk:495
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "dpkg-buildpackage -kKEY-ID\n"
+#, no-wrap
msgid "DEBSIGN_KEYID=KEY-ID\n"
-msgstr "dpkg-buildpackage -kKEY-ID\n"
+msgstr "DEBSIGN_KEYID=KEY-ID\n"
#. type: Content of:
#: beyond-pkging.dbk:500
msgid "Sponsoring an update of an existing package"
-msgstr ""
+msgstr "æ¢åããã±ã¼ã¸ã®æ´æ°ãã¹ãã³ãµã¼ãã"
#. type: Content of: