"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-# type: Content of: <chapter><title>
#. type: Content of: <chapter><title>
#: best-pkging-practices.dbk:7
msgid "Best Packaging Practices"
msgstr "パッケージ化のベストプラクティス"
-# type: Content of: <chapter><para>
#. type: Content of: <chapter><para>
#: best-pkging-practices.dbk:9
msgid ""
"り Debian のメンテナが素晴らしいパッケージを作り、維持していくのを手助けして"
"くれます。"
-# type: Content of: <chapter><para>
#. type: Content of: <chapter><para>
#: best-pkging-practices.dbk:18
msgid ""
"主観的なヒント、アドバイス、ポインタです。あなたにとって一番うまくいくやり方"
"を、どうぞご自由に選んでください。"
-# type: Content of: <chapter><section><title>
#. type: Content of: <chapter><section><title>
#: best-pkging-practices.dbk:24
msgid "Best practices for <filename>debian/rules</filename>"
msgstr "<filename>debian/rules</filename> についてのベストプラクティス"
-# type: Content of: <chapter><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: best-pkging-practices.dbk:26
msgid ""
"ないにせよ) パッケージにどのファイルが入るかを選択します。大抵の場合、メンテ"
"ナが最も時間を費やすファイルです。"
-# type: Content of: <chapter><section><section><title>
#. type: Content of: <chapter><section><section><title>
#: best-pkging-practices.dbk:32
msgid "Helper scripts"
msgstr "ヘルパースクリプト"
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: best-pkging-practices.dbk:34
msgid ""
"た、メニューディレクトリが変更された場合、すべてのパッケージを変更する必要が"
"あります。"
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: best-pkging-practices.dbk:45
msgid ""
"を新しいバージョンのヘルパースクリプトでリビルドする必要があるだけです。他に"
"何の変更も必要ありません。"
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: best-pkging-practices.dbk:52
msgid ""
"パースクリプトを使おうとするのであれば、そのヘルパーを使うこと、つまり前提と"
"動作を学ぶのに時間を割く必要があります。"
-# type: Content of: <chapter><section><section><title>
#. type: Content of: <chapter><section><section><title>
#: best-pkging-practices.dbk:81
msgid "Separating your patches into multiple files"
msgstr "パッチを複数のファイルに分離する"
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: best-pkging-practices.dbk:83
msgid ""
"システムが統合されている <systemitem role=\"package\">cdbs</systemitem> など"
"です。"
-# type: Content of: <chapter><section><section><title>
#. type: Content of: <chapter><section><section><title>
#: best-pkging-practices.dbk:125
msgid "Multiple binary packages"
msgstr "複数のバイナリパッケージ"
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: best-pkging-practices.dbk:127
msgid ""
"ケージではなく複数の小さなパッケージを作ったりします (例: ユーザがサブセット"
"のみをインストールできるようにして、ディスク容量を節約できます)。"
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: best-pkging-practices.dbk:134
msgid ""
"できます。パッケージ間の依存関係を <filename>debian/control</filename> 内で正"
"しく設定したのを忘れずに確認してください。"
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: best-pkging-practices.dbk:143
msgid ""
"\">vim</systemitem> ソースパッケージは、手作りの <filename>debian/rules</"
"filename> ファイルを使ってどのようにこの作業を扱うか、という例です。"
-# type: Content of: <chapter><section><title>
#. type: Content of: <chapter><section><title>
#: best-pkging-practices.dbk:155
msgid "Best practices for <filename>debian/control</filename>"
msgstr "<filename>debian/control</filename> のベストプラクティス"
-# type: Content of: <chapter><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: best-pkging-practices.dbk:157
msgid ""
"のです。<ulink url=\"&url-debian-policy;ch-binary.html#s-descriptions\">パッ"
"ケージ説明文についてのポリシー</ulink>を補完します。"
-# type: Content of: <chapter><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: best-pkging-practices.dbk:163
msgid ""
"り、そして <xref linkend=\"bpp-pkg-desc\"/> が説明文 (description) に特化した"
"ガイドラインを含んでいます。"
-# type: Content of: <chapter><section><section><title>
#. type: Content of: <chapter><section><section><title>
#: best-pkging-practices.dbk:172
msgid "General guidelines for package descriptions"
msgstr "パッケージ説明文の基本的なガイドライン"
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: best-pkging-practices.dbk:174
msgid ""
"きます。より汎用的なアプリケーション、例えばエディタなどであれば、あまり技術"
"的ではないユーザ向けに書く必要があります。"
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: best-pkging-practices.dbk:181
msgid ""
"しました。あなたのパッケージが、本当に技術に精通したユーザ用のみではない限"
"り、これは問題です。"
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: best-pkging-practices.dbk:187
msgid ""
"識がないと仮定してみましょう。技術用語を使わねばならない場合は、説明しましょ"
"う。"
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: best-pkging-practices.dbk:194
msgid ""
"明文を読む人は、あなたが気にすることと同じことを気にはしないであろうことを覚"
"えておいてください。"
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: best-pkging-practices.dbk:199
msgid ""
"なく GTK+ を使いましょう。Gnome ではなく GNOME を使いましょう。Postscript や "
"postscript ではなく PostScript を使いましょう。"
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: best-pkging-practices.dbk:206
msgid ""
"説明文を書くことに問題があれば、&email-debian-l10n-english; へそれを送って"
"フィードバックを求めるとよいでしょう。"
-# type: Content of: <chapter><section><section><title>
#. type: Content of: <chapter><section><section><title>
#: best-pkging-practices.dbk:212
msgid "The package synopsis, or short description"
"パッケージ<replaceable>名</replaceable>は、<replaceable>プログラム一式</"
"replaceable>に対する<replaceable>役割</replaceable>を表しています。"
-# type: Content of: <chapter><section><section><title>
#. type: Content of: <chapter><section><section><title>
#: best-pkging-practices.dbk:262
msgid "The long description"
msgstr "長い説明文 (long description)"
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: best-pkging-practices.dbk:264
msgid ""
"る必要があります。ユーザーがパッケージの概要を既に読んでいると仮定してくださ"
"い。"
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: best-pkging-practices.dbk:270
msgid "The long description should consist of full and complete sentences."
msgstr "長い説明文は、完全な文章から成る必要があります。"
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: best-pkging-practices.dbk:273
msgid ""
"りではない書き方でこれを記述するのが重要です。もちろんパッケージの利用者が必"
"然的に技術者ではない限り、です。"
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: best-pkging-practices.dbk:279
msgid ""
"していない、何らかの方法で他のパッケージに関連している? (例: これは foo サー"
"バのクライアントです)"
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: best-pkging-practices.dbk:287
msgid ""
msgid "aspell -d en -D -c debian/control\n"
msgstr "aspell -d en -D -c debian/control\n"
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: best-pkging-practices.dbk:298
msgid ""
"通常、ユーザは以下のような疑問がパッケージ説明文で答えられることを期待してい"
"ます:"
-# type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: best-pkging-practices.dbk:303
msgid ""
"パッケージは何をするの? 他のパッケージのアドオンだった場合、パッケージがアド"
"オンであるということを概要文に書く必要があります。"
-# type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: best-pkging-practices.dbk:309
msgid ""
"ん (これはメールユーザーエージェントです; クールで速く、PGP や LDAP や IMAP "
"のインターフェイスがあり、X や Y や Z の機能があります)。"
-# type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: best-pkging-practices.dbk:316
msgid ""
"パッケージが直接インストールされるべきではないが、他のパッケージから引っ張っ"
"てこられる時には、付記しておく必要があります。"
-# type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: best-pkging-practices.dbk:322
msgid ""
"パッケージが<literal>実験的</literal>である、あるいは使われない方が良い他の理"
"由がある場合、同様にここに記載する必要があります。"
-# type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: best-pkging-practices.dbk:329
msgid ""
"能がより豊富なのでしょうか? 違った機能があるのでしょうか? このパッケージを選"
"ぶ理由は何でしょう。"
-# type: Content of: <chapter><section><section><title>
#. type: Content of: <chapter><section><section><title>
#: best-pkging-practices.dbk:342
msgid "Upstream home page"
msgstr "開発元のホームページ"
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: best-pkging-practices.dbk:344
msgid ""
"を追加することをお勧めします。この情報をパッケージ説明文自身に追加するのは推"
"奨されない (deprecated) であると考えられています。"
-# type: Content of: <chapter><section><section><title>
#. type: Content of: <chapter><section><section><title>
#: best-pkging-practices.dbk:352
msgid "Version Control System location"
msgstr "バージョン管理システムの場所"
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: best-pkging-practices.dbk:354
msgid ""
"<filename>debian/control</filename> には、バージョン管理システムの場所につい"
"ての追加フィールドがあります。"
-# type: Content of: <chapter><section><section><section><title>
#. type: Content of: <chapter><section><section><section><title>
#: best-pkging-practices.dbk:358
msgid "Vcs-Browser"
msgstr "Vcs-Browser"
-# type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
#: best-pkging-practices.dbk:360
msgid ""
"ン管理システムのリポジトリのコピーがもしあれば、それを指し示す "
"<literal>http://</literal> URL である必要があります。"
-# type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
#: best-pkging-practices.dbk:365
msgid ""
"用であるのが目的です (例: バグ追跡システムで <literal>pending</literal> とタ"
"グがつけられているバグを修正するパッチを探している場合)。"
-# type: Content of: <chapter><section><section><section><title>
#. type: Content of: <chapter><section><section><section><title>
#: best-pkging-practices.dbk:372
msgid "Vcs-*"
msgstr "Vcs-*"
-# type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
#: best-pkging-practices.dbk:374
msgid ""
"す。"
# FIXME-trans: 場所からロケーション、にする？
-# type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
#: best-pkging-practices.dbk:385
msgid ""
"能なリポジトリを指すのではなく、匿名アクセスが可能なリポジトリを指すようにす"
"ることを意味します。"
-# type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
#: best-pkging-practices.dbk:396
msgid ""
"ているかに注意してください。上で挙げられた <literal>Vcs-Browser</literal> "
"フィールドと <literal>Homepage</literal> フィールドの使い方も出ています。"
-# type: Content of: <chapter><section><section><section><screen>
#. type: Content of: <chapter><section><section><section><screen>
#: best-pkging-practices.dbk:405
#, no-wrap
" Vcs-Browser: http://svn.debian.org/wsvn/pkg-vim/trunk/packages/vim\n"
" Homepage: http://www.vim.org\n"
-# type: Content of: <chapter><section><title>
#. type: Content of: <chapter><section><title>
#: best-pkging-practices.dbk:420
msgid "Best practices for <filename>debian/changelog</filename>"
msgstr "<filename>debian/changelog</filename> のベストプラクティス"
-# type: Content of: <chapter><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: best-pkging-practices.dbk:422
msgid ""
"以下のプラクティスは <ulink url=\"&url-debian-policy;ch-docs.html#s-"
"changelogs\">changelog ファイルに対するポリシー</ulink>を補完します。"
-# type: Content of: <chapter><section><section><title>
#. type: Content of: <chapter><section><section><title>
#: best-pkging-practices.dbk:427
msgid "Writing useful changelog entries"
msgstr "役立つ changelog のエントリを書く"
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: best-pkging-practices.dbk:429
msgid ""
"だけを記載します。最後のバージョンから行われた、重要な、そしてユーザに見える"
"形の変更を記述することに集中しましょう。"
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: best-pkging-practices.dbk:434
msgid ""
"ついて明記すべき手助けをしてくれた人々 (例えば、パッチを送ってくれた人) を丁"
"寧に明記するのを忘れないようにしましょう。"
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: best-pkging-practices.dbk:440
msgid ""
"は、特に確認しておきましょう。詳細な説明については、<filename>README.Debian</"
"filename> ファイルを使ってください。"
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: best-pkging-practices.dbk:447
msgid ""
"う。特に、技術的に精通していないと思われるユーザによって登録されたバグを閉じ"
"る際には気をつけましょう。礼儀正しく、断言をしないように。"
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: best-pkging-practices.dbk:453
msgid ""
"ます。ですが、個々のすべての変更したファイルを一覧にする必要性はありません。"
"特に変更点が小さくて繰り返される場合です。ワイルドカードを使いましょう。"
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: best-pkging-practices.dbk:459
msgid ""
"やってそれが直されたのかについて言い、closes: #nnnnn の文字列を追加しましょ"
"う。詳細については <xref linkend=\"upload-bugfix\"/> を参照してください。"
-# type: Content of: <chapter><section><section><title>
#. type: Content of: <chapter><section><section><title>
#: best-pkging-practices.dbk:466
msgid "Common misconceptions about changelog entries"
msgstr "changelog のエントリに関するよくある誤解"
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: best-pkging-practices.dbk:468
msgid ""
"正されたものだけにすべきです。changelog で関係ないバグを閉じるのは良くない習"
"慣です。<xref linkend=\"upload-bugfix\"/> を参照してください。"
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: best-pkging-practices.dbk:481
msgid ""
"ますことでしょう。どの様にバグ報告システムを使えばいいのかについて、詳細な情"
"報は<xref linkend=\"bug-answering\"/>を参照してください。"
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: best-pkging-practices.dbk:492
msgid ""
"ン管理を行っているので、NMU された changelog エントリを残しておいて自分の "
"changelog エントリ中でその事実に触れるだけで十分です。"
-# type: Content of: <chapter><section><section><title>
#. type: Content of: <chapter><section><section><title>
#: best-pkging-practices.dbk:500
msgid "Common errors in changelog entries"
msgstr "changelog のエントリ中のよくある間違い"
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: best-pkging-practices.dbk:502
msgid ""
"以下の例で、changelog エントリ中のよくある間違いや間違ったスタイルの例を挙げ"
"ます。"
-# type: Content of: <chapter><section><section><screen>
#. type: Content of: <chapter><section><section><screen>
#: best-pkging-practices.dbk:506
#, no-wrap
msgid " * Fixed all outstanding bugs.\n"
msgstr " * Fixed all outstanding bugs.\n"
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: best-pkging-practices.dbk:509
msgid "This doesn't tell readers anything too useful, obviously."
msgstr "これは、全く読み手に何も有用なことを教えてくれません。"
-# type: Content of: <chapter><section><section><screen>
#. type: Content of: <chapter><section><section><screen>
#: best-pkging-practices.dbk:512
#, no-wrap
msgid " * Applied patch from Jane Random.\n"
msgstr " * Applied patch from Jane Random.\n"
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: best-pkging-practices.dbk:515
msgid "What was the patch about?"
msgstr "何についてのパッチですか?"
-# type: Content of: <chapter><section><section><screen>
#. type: Content of: <chapter><section><section><screen>
#: best-pkging-practices.dbk:518
#, no-wrap
msgid " * Late night install target overhaul.\n"
msgstr " * Late night install target overhaul.\n"
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: best-pkging-practices.dbk:521
msgid ""
"何をオーバーホールしてどうなったのですか? 深夜というのに言及しているのは、私"
"たちにこのコードを信用するなと言いたいのですか?"
-# type: Content of: <chapter><section><section><screen>
#. type: Content of: <chapter><section><section><screen>
#: best-pkging-practices.dbk:525
#, no-wrap
msgid " * Fix vsync FU w/ ancient CRTs.\n"
msgstr " * Fix vsync FU w/ ancient CRTs.\n"
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: best-pkging-practices.dbk:528
msgid ""
"略称が多すぎます。そして、ええっと、fsckup (あぁ、ひどい言葉!) は実際何だった"
"のか、あるいはどうやって修正したのかがまったく明らかではありません。"
-# type: Content of: <chapter><section><section><screen>
#. type: Content of: <chapter><section><section><screen>
#: best-pkging-practices.dbk:532
#, no-wrap
msgid " * This is not a bug, closes: #nnnnnn.\n"
msgstr " * This is not a bug, closes: #nnnnnn.\n"
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: best-pkging-practices.dbk:535
msgid ""
"りません; 代わりにバグ追跡システムを使ってください。次に、何故この報告がバグ"
"ではなかったのかについての説明がありません。"
-# type: Content of: <chapter><section><section><screen>
#. type: Content of: <chapter><section><section><screen>
#: best-pkging-practices.dbk:540
#, no-wrap
msgid " * Has been fixed for ages, but I forgot to close; closes: #54321.\n"
msgstr " * Has been fixed for ages, but I forgot to close; closes: #54321.\n"
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: best-pkging-practices.dbk:543
msgid ""
"ずっと前に修正したバグを、あなたの changelog 内で追いかける必要はありませ"
"ん)。"
-# type: Content of: <chapter><section><section><screen>
#. type: Content of: <chapter><section><section><screen>
#: best-pkging-practices.dbk:550
#, no-wrap
msgid " * Closes: #12345, #12346, #15432\n"
msgstr " * Closes: #12345, #12346, #15432\n"
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: best-pkging-practices.dbk:553
msgid ""
"るのは良い考えです。実際の <filename>NEWS.Debian</filename> ファイルの例が、"
"以下になります:"
-# type: Content of: <chapter><section><section><screen>
#. type: Content of: <chapter><section><section><screen>
#: best-pkging-practices.dbk:581
#, no-wrap
"<literal>dh_installchangelogs</literal> が <filename>debian/NEWS</filename> "
"ファイルをインストールしてくれます。"
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: best-pkging-practices.dbk:598
msgid ""
"<filename>NEWS.Debian</filename> ファイルをパッケージに入れてリリースする必要"
"はありません。便りが無いのは良い知らせ、です (No news is good news!)。"
-# type: Content of: <chapter><section><title>
#. type: Content of: <chapter><section><title>
#: best-pkging-practices.dbk:620
msgid "Best practices for maintainer scripts"
msgstr "メンテナスクリプトのベストプラクティス"
-# type: Content of: <chapter><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: best-pkging-practices.dbk:622
msgid ""
"ストールと削除のセットアップの面倒をみます。以下の説明は、<ulink url=\"&url-"
"debian-policy;\">Debian ポリシー</ulink>を補完します。"
-# type: Content of: <chapter><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: best-pkging-practices.dbk:630
msgid ""
"リプトが 2 回呼ばれた場合、何も悪いことが起きないのを保証する必要があるという"
"意味です。"
-# type: Content of: <chapter><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: best-pkging-practices.dbk:635
msgid ""
"標準入出力はログの取得のためにリダイレクトされることがあります (例: パイプへ"
"向けられる)。ですので、これらが tty であることに依存してはいけません。"
-# type: Content of: <chapter><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: best-pkging-practices.dbk:639
msgid ""
"filename> スクリプトの <literal>configure</literal> 段階にのみ、配置すること"
"ができます。"
-# type: Content of: <chapter><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: best-pkging-practices.dbk:646
msgid ""
"変更を追加するのに <systemitem role=\"package\">debhelper</systemitem> を使え"
"るので、Perl より POSIX シェル、あるいは Bash の方が好まれます。"
-# type: Content of: <chapter><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: best-pkging-practices.dbk:653
msgid ""
"してください。つまり、メンテナスクリプト中で直接／間接を問わず作成されたファ"
"イルを削除する必要があるということです。"
-# type: Content of: <chapter><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: best-pkging-practices.dbk:659
msgid ""
"something like"
msgstr "コマンドの存在をチェックする必要がある場合は、このような感じで行います"
-# type: Content of: <chapter><section><programlisting>
#. type: Content of: <chapter><section><programlisting>
#: best-pkging-practices.dbk:662
#, no-wrap
msgid "if [ -x /usr/sbin/install-docs ]; then ..."
msgstr "if [ -x /usr/sbin/install-docs ]; then ..."
-# type: Content of: <chapter><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: best-pkging-practices.dbk:664
msgid ""
"command>、<command>which</command> は POSIX に無いので、これがもっとも汎用性"
"の高いやり方です。"
-# type: Content of: <chapter><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: best-pkging-practices.dbk:676
msgid ""
"ティションがマウントする前に走るスクリプトの中では使えないということです。ほ"
"とんどのスクリプトは、この問題を持つようなことはありませんが。"
-# type: Content of: <chapter><section><title>
#. type: Content of: <chapter><section><title>
#: best-pkging-practices.dbk:686
msgid ""
"systemitem>"
msgstr "<systemitem role=\"package\">debconf</systemitem> による設定管理"
-# type: Content of: <chapter><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: best-pkging-practices.dbk:688
msgid ""
"現状では避けるべきです。これにより、将来には非対話的なインストールが可能にな"
"る予定です。"
-# type: Content of: <chapter><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: best-pkging-practices.dbk:696
msgid ""
"は、debconf を使うのを決めた時、あなたが読むべきものです。また、ここではベス"
"トプラクティスを記述しています。"
-# type: Content of: <chapter><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: best-pkging-practices.dbk:703
msgid ""
"ステム) に関する、より明確な推奨と同様に、幾つかの書き方と体裁に関する推奨、"
"そして debconf の使い方についての一般的な考慮すべき事柄を含んでいます。"
-# type: Content of: <chapter><section><section><title>
#. type: Content of: <chapter><section><section><title>
#: best-pkging-practices.dbk:709
msgid "Do not abuse debconf"
msgstr "debconf を乱用しない"
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: best-pkging-practices.dbk:711
msgid ""
"は確認する (あるいはメールでユーザを悩ます) まで、インストールを常にブロック"
"することを覚えておいてください。"
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: best-pkging-practices.dbk:723
msgid ""
"<manvolnum>7</manvolnum> </citerefentry> を参照してください。ほとんどの質問は"
"優先度が medium あるいは low を使うべきです。"
-# type: Content of: <chapter><section><section><title>
#. type: Content of: <chapter><section><section><title>
#: best-pkging-practices.dbk:731
msgid "General recommendations for authors and translators"
msgstr "作者と翻訳者に対する雑多な推奨"
-# type: Content of: <chapter><section><section><section><title>
#. type: Content of: <chapter><section><section><section><title>
#: best-pkging-practices.dbk:733
msgid "Write correct English"
msgstr "正しい英語を書く"
-# type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
#: best-pkging-practices.dbk:735
msgid ""
"すので、正しいフレーズのテンプレートを書くのは彼らにとっては容易ではありませ"
"ん。"
-# type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
#: best-pkging-practices.dbk:739
msgid ""
"下手に書かれたテンプレートは、パッケージに対して、そしてあなたの作業に対し"
"て、さらには Debian それ自体にすら対して、悪い印象を与えます。"
-# type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
#: best-pkging-practices.dbk:747
msgid ""
"(説明文を使って) 解説してみましょう。その場合には、冗長さとシンプルさのバラン"
"スを取るようにしましょう。"
-# type: Content of: <chapter><section><section><section><title>
#. type: Content of: <chapter><section><section><section><title>
#: best-pkging-practices.dbk:755
msgid "Be kind to translators"
msgstr "翻訳者へ丁寧に接する"
-# type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
#: best-pkging-practices.dbk:757
msgid ""
"すぎるプレッシャーを翻訳チームに与えるので、非常に些細な変更点に対してのみに"
"留めるべきです。"
-# type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
#: best-pkging-practices.dbk:807
msgid ""
"迷った場合は、該当の言語の翻訳チーム (debian-l10n-xxxxx@&lists-host;) か "
"&email-debian-i18n; にも問い合わせましょう。"
-# type: Content of: <chapter><section><section><section><title>
#. type: Content of: <chapter><section><section><section><title>
#: best-pkging-practices.dbk:814
msgid "Unfuzzy complete translations when correcting typos and spelling"
"emphasis>場合には、翻訳作業者を労って翻訳文を <emphasis>fuzzy を取り除いて</"
"emphasis>ください。"
-# type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
#: best-pkging-practices.dbk:822
msgid ""
msgid "rm -rf templates.pot.orig po_fridge"
msgstr "rm -rf templates.pot.orig po_fridge"
-# type: Content of: <chapter><section><section><section><title>
#. type: Content of: <chapter><section><section><section><title>
#: best-pkging-practices.dbk:887
msgid "Do not make assumptions about interfaces"
"な文章は、2 択の質問に対してチェックボックスを使うようなグラフィカルインター"
"フェイスのユーザには何の意味もありません。"
-# type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
#: best-pkging-practices.dbk:894
msgid ""
"う場合があるからです (たとえば、debconf データベースが preseed で指定されてい"
"る場合など)。"
-# type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
#: best-pkging-practices.dbk:900
msgid ""
"より一般的に言うと、ユーザの行動を参照させるのを避けるようにしましょう。単に"
"事実を与えましょう。"
-# type: Content of: <chapter><section><section><section><title>
#. type: Content of: <chapter><section><section><section><title>
#: best-pkging-practices.dbk:906
msgid "Do not use first person"
"enabled if...</emphasis> ではなく <emphasis>Enable this if ...</emphasis> な"
"どとして生の声を届けるようにしましょう。"
-# type: Content of: <chapter><section><section><section><title>
#. type: Content of: <chapter><section><section><section><title>
#: best-pkging-practices.dbk:918
msgid "Be gender neutral"
msgstr "性差に対して中立であれ"
-# type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
#: best-pkging-practices.dbk:920
msgid ""
"世界は、男と女によって成り立っています。記述の際には、性差に対して中立な書き"
"方を行ってください。"
-# type: Content of: <chapter><section><section><title>
#. type: Content of: <chapter><section><section><title>
#: best-pkging-practices.dbk:928
msgid "Templates fields definition"
msgstr "テンプレートのフィールド定義"
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: best-pkging-practices.dbk:930
msgid ""
"refentrytitle> <manvolnum>7</manvolnum> </citerefentry> マニュアルページから"
"得ています。"
-# type: Content of: <chapter><section><section><section><title>
#. type: Content of: <chapter><section><section><section><title>
#: best-pkging-practices.dbk:935
msgid "Type"
msgid "string"
msgstr "string"
-# type: Content of: <chapter><section><section><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><section><section><para>
#: best-pkging-practices.dbk:939
msgid ""
msgid "password"
msgstr "password"
-# type: Content of: <chapter><section><section><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><section><section><para>
#: best-pkging-practices.dbk:946
msgid ""
msgid "boolean"
msgstr "boolean"
-# type: Content of: <chapter><section><section><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><section><section><para>
#: best-pkging-practices.dbk:955
msgid ""
msgid "multiselect"
msgstr "multiselect"
-# type: Content of: <chapter><section><section><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><section><section><para>
#: best-pkging-practices.dbk:1001
msgid ""
msgid "note"
msgstr "note"
-# type: Content of: <chapter><section><section><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><section><section><para>
#: best-pkging-practices.dbk:1009
msgid ""
msgid "text"
msgstr "text"
-# type: Content of: <chapter><section><section><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><section><section><para>
#: best-pkging-practices.dbk:1020
msgid "This type is now considered obsolete: don't use it."
msgid "error"
msgstr "error"
-# type: Content of: <chapter><section><section><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><section><section><para>
#: best-pkging-practices.dbk:1027
msgid ""
"(例えば、cdebconf の dialog フロントエンドは通常の青い画面ではなく、赤い画面"
"を描画します)。"
-# type: Content of: <chapter><section><section><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><section><section><para>
#: best-pkging-practices.dbk:1032
msgid ""
"何かを補正するためにユーザの注意を引く必要があるメッセージに対し、この type "
"を使うのがお勧めです。"
-# type: Content of: <chapter><section><section><section><title>
#. type: Content of: <chapter><section><section><section><title>
#: best-pkging-practices.dbk:1040
msgid "Description: short and extended description"
msgstr "Description: short および extended 説明文"
-# type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
#: best-pkging-practices.dbk:1042
msgid ""
"テンプレート説明文は 2 つのパートに分かれます: short と extended です。短い説"
"明文 (short description) はテンプレートの Description: 行にあります。"
-# type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
#: best-pkging-practices.dbk:1046
msgid ""
"文字程度に) しておく必要があります。通常、翻訳はオリジナルよりも長くなる傾向"
"にあるので、短くすることは翻訳作業者を助けます。"
-# type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
#: best-pkging-practices.dbk:1052
msgid ""
"きに表示するか、あるいは全く表示しません。「What do you want to do?」のような"
"表現を避けてください。"
-# type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
#: best-pkging-practices.dbk:1058
msgid ""
"短い説明文は完全な文章である必要はありません。これは文章を短くしておき、効率"
"的に推奨を行うためです。"
-# type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
#: best-pkging-practices.dbk:1062
msgid ""
"しょう! この拡張された説明文は重要です。もし、まったく何も思いつかなければ、"
"空のままにしておきましょう。"
-# type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
#: best-pkging-practices.dbk:1069
msgid ""
"性を高めます。同じ段落で 2 つの考えを混ぜてはいけません。代わりに別の段落を書"
"きます。"
-# type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
#: best-pkging-practices.dbk:1074
msgid ""
"ダイアログインターフェイスでは、スクロールする必要がでてくることになり、そし"
"て多くの人がスクロールなどしないからです。"
-# type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
#: best-pkging-practices.dbk:1080
msgid ""
"拡張された説明文では、質問を含めては<emphasis role=\"strong\">決していけませ"
"ん</emphasis>。"
-# type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
#: best-pkging-practices.dbk:1084
msgid ""
"テンプレートの type (string、boolean など) に応じた特別なルールについては、以"
"下を読んでください。"
-# type: Content of: <chapter><section><section><section><title>
#. type: Content of: <chapter><section><section><section><title>
#: best-pkging-practices.dbk:1090
msgid "Choices"
"ユーザに表示される可能な選択肢が含まれます。これらの選択肢はコンマで区切る必"
"要があります。"
-# type: Content of: <chapter><section><section><section><title>
#. type: Content of: <chapter><section><section><section><title>
#: best-pkging-practices.dbk:1099
msgid "Default"
msgstr "Default"
-# type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
#: best-pkging-practices.dbk:1101
msgid ""
"multiselect のデフォルトでの答えが含まれます。multiselect テンプレートの場"
"合、コンマで区切られた選択肢一覧が含まれます。"
-# type: Content of: <chapter><section><section><title>
#. type: Content of: <chapter><section><section><title>
#: best-pkging-practices.dbk:1110
msgid "Templates fields specific style guide"
msgstr "テンプレートのフィールド固有スタイルガイド"
-# type: Content of: <chapter><section><section><section><title>
#. type: Content of: <chapter><section><section><section><title>
#: best-pkging-practices.dbk:1112
msgid "Type field"
msgstr "Type フィールド"
-# type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
#: best-pkging-practices.dbk:1114
msgid ""
"特別な指定はありません。一点だけ、その前のセクションを参照して適切な type を"
"使ってください。"
-# type: Content of: <chapter><section><section><section><title>
#. type: Content of: <chapter><section><section><section><title>
#: best-pkging-practices.dbk:1120
msgid "Description field"
msgstr "Description フィールド"
-# type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
#: best-pkging-practices.dbk:1122
msgid ""
"以下は、テンプレートの型に応じて適切な Description (short および extended) を"
"書くための特別な指示です。"
-# type: Content of: <chapter><section><section><section><section><title>
#. type: Content of: <chapter><section><section><section><section><title>
#: best-pkging-practices.dbk:1126
msgid "String/password templates"
msgstr "String/password テンプレート"
-# type: Content of: <chapter><section><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: best-pkging-practices.dbk:1130
msgid ""
"いない形のプロンプト (IP アドレス:) を使ってください。コロン (:) の使用をお勧"
"めします。"
-# type: Content of: <chapter><section><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: best-pkging-practices.dbk:1137
msgid ""
"同じ質問を繰り返すのではなく、何を質問されているのかを説明します。完全な文章"
"を書いてください。簡潔な書き方は強く忌避されます。"
-# type: Content of: <chapter><section><section><section><section><title>
#. type: Content of: <chapter><section><section><section><section><title>
#: best-pkging-practices.dbk:1147
msgid "Boolean templates"
msgstr "Boolean テンプレート"
-# type: Content of: <chapter><section><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: best-pkging-practices.dbk:1151
msgid ""
"りません。簡潔な書き方は許されており、質問が若干長い場合は推奨されすらしてい"
"ます (翻訳文は、大抵の場合原文よりも長くなるのを覚えておきましょう)。"
-# type: Content of: <chapter><section><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: best-pkging-practices.dbk:1159
msgid ""
"さい。このようなテンプレートで良くある間違いは、「はい」と答える形かどうかで"
"す。"
-# type: Content of: <chapter><section><section><section><section><title>
#. type: Content of: <chapter><section><section><section><section><title>
#: best-pkging-practices.dbk:1167
msgid "Select/Multiselect"
msgstr "Select/Multiselect"
-# type: Content of: <chapter><section><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: best-pkging-practices.dbk:1171
msgid ""
"role=\"strong\">使わないで</emphasis>ください。ユーザは何かを選ぶ必要があるく"
"らいには十分賢いです... :)"
-# type: Content of: <chapter><section><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: best-pkging-practices.dbk:1179
msgid ""
"択肢が 1 つではないことについても言及するかもしれません (インターフェイスが大"
"抵これを明確にはしてくれますが)。"
-# type: Content of: <chapter><section><section><section><section><title>
#. type: Content of: <chapter><section><section><section><section><title>
#: best-pkging-practices.dbk:1189
msgid "Notes"
msgstr ""
"短い説明文は<emphasis role=\"strong\">タイトル</emphasis>として扱われます。"
-# type: Content of: <chapter><section><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: best-pkging-practices.dbk:1198
msgid ""
"<filename>README.Debian</filename> 中のエントリに変換することを考えた場合、既"
"存の翻訳を捨てないことを検討してください。"
-# type: Content of: <chapter><section><section><section><title>
#. type: Content of: <chapter><section><section><section><title>
#: best-pkging-practices.dbk:1219
msgid "Choices field"
msgstr "Choices フィールド"
-# type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
#: best-pkging-practices.dbk:1221
msgid ""
"してください。これは個々の選択項目を単一の文字列に分割するので、翻訳作業者が"
"作業を行うのを助けてくれると考えられています。"
-# type: Content of: <chapter><section><section><section><title>
#. type: Content of: <chapter><section><section><section><title>
#: best-pkging-practices.dbk:1228 best-pkging-practices.dbk:1266
msgid "Default field"
"選択になりますが、英語を使うときには最初に提示された Default Choice が使われ"
"ます。"
-# type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
#: best-pkging-practices.dbk:1241
msgid "Example, taken from the geneweb package templates:"
"_Default: English[ translators, please see comment in PO files]\n"
"_Description: Geneweb default language:\n"
-# type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
#: best-pkging-practices.dbk:1255
msgid ""
"_Default を使うやり方は、若干混乱するのでコメントが必要です: 翻訳者は自身の選"
"択肢を書きます。"
-# type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
#: best-pkging-practices.dbk:1268
msgid ""
"<manvolnum>7</manvolnum> </citerefentry> に記載されている特別な _Default 型を"
"使うことを考えましょう。"
-# type: Content of: <chapter><section><title>
#. type: Content of: <chapter><section><title>
#: best-pkging-practices.dbk:1289
msgid "Internationalization"
"の詳細な情報は、<ulink url=\"&url-i18n-l10n;\">Internationalisation and "
"localisation in Debian</ulink> で入手できます。"
-# type: Content of: <chapter><section><section><title>
#. type: Content of: <chapter><section><section><title>
#: best-pkging-practices.dbk:1298
msgid "Handling debconf translations"
msgstr "debconf の翻訳を取り扱う"
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: best-pkging-practices.dbk:1300
msgid ""
"は、ほとんどの場合、彼らはネイティブな英語話者ではないので、あなたは特に忍耐"
"強くあらねばいけないでしょう。"
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: best-pkging-practices.dbk:1306
msgid ""
"見ます。詳細は <citerefentry> <refentrytitle>po-debconf</refentrytitle> "
"<manvolnum>7</manvolnum> </citerefentry> マニュアルページを参照してください。"
-# type: Content of: <chapter><section><section><title>
#. type: Content of: <chapter><section><section><title>
#: best-pkging-practices.dbk:1332
msgid "Internationalized documentation"
msgstr "ドキュメントの国際化"
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: best-pkging-practices.dbk:1334
msgid ""
"は、翻訳がベースにしているオリジナルのファイルのリビジョンを表示します。自分"
"の VCS 領域でこれを導入して利用した方が良いでしょう。"
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: best-pkging-practices.dbk:1353
msgid ""
"ファイルを生成します。これによって、翻訳したドキュメントが更新された際に何を"
"再翻訳すればよいのかを見ることを可能にしてくれます。"
-# type: Content of: <chapter><section><title>
#. type: Content of: <chapter><section><title>
#: best-pkging-practices.dbk:1371
msgid "Common packaging situations"
msgstr "パッケージ化に於ける一般的なシチュエーション"
-# type: Content of: <chapter><section><section><title>
#. type: Content of: <chapter><section><section><title>
#: best-pkging-practices.dbk:1382
msgid "Packages using <command>autoconf</command>/<command>automake</command>"
"<command>autoconf</command>/<command>automake</command> を使っているパッケー"
"ジ"
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: best-pkging-practices.dbk:1384
msgid ""
"とめられています。このファイルを読んで書かれている推奨に従うことを強くお勧め"
"します。"
-# type: Content of: <chapter><section><section><title>
#. type: Content of: <chapter><section><section><title>
#: best-pkging-practices.dbk:1396
msgid "Libraries"
msgstr "ライブラリ"
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: best-pkging-practices.dbk:1398
msgid ""
"な限りシンプルであることを確保するため、多くの制約を課しています。ライブラリ"
"での破損は、依存している何十ものパッケージの破損を招き得ます。"
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: best-pkging-practices.dbk:1404
msgid ""
"ライブラリのパッケージ化の良い作法が <ulink url=\"&url-libpkg-guide;\">the "
"library packaging guide</ulink> にまとめられています。"
-# type: Content of: <chapter><section><section><title>
#. type: Content of: <chapter><section><title>
#: best-pkging-practices.dbk:1411 resources.dbk:193
msgid "Documentation"
msgstr "ドキュメント化"
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: best-pkging-practices.dbk:1413
msgid ""
"ulink>に忘れず従ってください。"
# ship は「出荷」の意味だが、Debian の場合は製品ではないので「リリース」とした
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: best-pkging-practices.dbk:1418
msgid ""
"ます。ユーザがドキュメントのソースを欲しい場合には、ソースパッケージを引っ"
"張ってくれば良いのです。"
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: best-pkging-practices.dbk:1423
msgid ""
"ソースの形式が HTML のドキュメントを普通のテキスト版でリリースするのは、大抵"
"の場合は適切ではありません。"
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: best-pkging-practices.dbk:1430
msgid ""
"す。少なくとも、スタブを書くために <command>help2man</command> プログラムを使"
"うことは可能です。"
-# type: Content of: <chapter><section><section><title>
#. type: Content of: <chapter><section><section><title>
#: best-pkging-practices.dbk:1452
msgid "Specific types of packages"
msgstr "特定の種類のパッケージ"
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: best-pkging-practices.dbk:1454
msgid ""
"いくつかの特定の種類のパッケージは、特別なサブポリシーと対応するパッケージ化"
"ルールおよびプラクティスを持っています:"
-# type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: best-pkging-practices.dbk:1460
msgid ""
"<systemitem role=\"package\">libmldbm-perl</systemitem> (アーキテクチャ非依"
"存 perl モジュール) です。"
-# type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: best-pkging-practices.dbk:1469
msgid ""
"\"package\">python</systemitem> パッケージ中の &file-python-policy; を参照し"
"てください。"
-# type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: best-pkging-practices.dbk:1476
msgid ""
"Emacs 関連パッケージには、<ulink url=\"&url-emacs-policy;\">emacs ポリシー</"
"ulink>があります。"
-# type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: best-pkging-practices.dbk:1483
msgid ""
"Java 関連パッケージには、<ulink url=\"&url-java-policy;\">java ポリシー</"
"ulink>があります。"
-# type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: best-pkging-practices.dbk:1490
msgid ""
"できます。良い例は <systemitem role=\"package\">camlzip</systemitem> ソース"
"パッケージです。"
-# type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: best-pkging-practices.dbk:1498
msgid ""
"XML や SGML DTD を提供しているパッケージは、<systemitem role=\"package"
"\">sgml-base-doc</systemitem> パッケージ中の推奨に従わねばなりません。"
-# type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: best-pkging-practices.dbk:1504
msgid ""
"controller</systemitem> に登録する必要があります。これについては、&file-lisp-"
"controller; を参照してください。"
-# type: Content of: <chapter><section><section><title>
#. type: Content of: <chapter><section><section><title>
#: best-pkging-practices.dbk:1534
msgid "Architecture-independent data"
msgstr "アーキテクチャ非依存のデータ"
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: best-pkging-practices.dbk:1536
msgid ""
"は、Debian アーカイブ全体に対して実行される <command>lintian</command> の処理"
"時間の削減にもつながります (<xref linkend=\"tools-lint\"/> 参照)。"
-# type: Content of: <chapter><section><section><title>
#. type: Content of: <chapter><section><section><title>
#: best-pkging-practices.dbk:1555
msgid "Needing a certain locale during build"
msgstr "ビルド中に特定のロケールが必要"
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: best-pkging-practices.dbk:1557
msgid ""
"ビルド中に特定のロケールを必要とする場合、こんな技を使えば一時ファイルを作成"
"できます:"
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: best-pkging-practices.dbk:1561
msgid ""
"のに、そして <varname>LC_ALL</varname> を生成したロケールの名前に設定すれば、"
"root にならなくても欲しいものが手に入ります。こんな感じです:"
-# type: Content of: <chapter><section><section><screen>
#. type: Content of: <chapter><section><section><screen>
#: best-pkging-practices.dbk:1566
#, no-wrap
"# ロケールを使う\n"
"LOCPATH=$LOCALE_PATH LC_ALL=$LOCALE_NAME.$LOCALE_CHARSET date\n"
-# type: Content of: <chapter><section><section><title>
#. type: Content of: <chapter><section><section><title>
#: best-pkging-practices.dbk:1579
msgid "Make transition packages deborphan compliant"
msgstr "移行パッケージを deboprhan に適合するようにする"
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: best-pkging-practices.dbk:1581
msgid ""
"と oldlibs セクションからのみ検索を行います。ですが、正しい引数を渡せば、他の"
"使われていないパッケージを捕らえようとします。"
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: best-pkging-practices.dbk:1588
msgid ""
"移行パッケージを探そうとします。これには、それぞれの短い説明文中に dummy ある"
"いは transitional の文字列を探します。"
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: best-pkging-practices.dbk:1595
msgid ""
"<literal>oldlibs</literal>、priority を <literal>extra</literal> にするのもお"
"勧めです。"
-# type: Content of: <chapter><section><title>
#. type: Content of: <chapter><section><section><title>
#: best-pkging-practices.dbk:1610
msgid "Best practices for <filename>.orig.tar.{gz,bz2,xz}</filename> files"
msgstr ""
"<filename>.orig.tar.{gz,bz2,xz}</filename> についてのベストプラクティス"
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: best-pkging-practices.dbk:1612
msgid ""
"ス (Pristine source) と再パッケージした開発元のソース (repackaged upstream "
"source) です。"
-# type: Content of: <chapter><section><section><section><title>
#. type: Content of: <chapter><section><section><section><title>
#: best-pkging-practices.dbk:1616
msgid "Pristine source"
"いる upstream の作者と他の者は、あなたのパッケージを詳細に調査したい場合、ダ"
"ウンロード時間を節約できます。"
-# type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
#: best-pkging-practices.dbk:1638
msgid ""
"source</command> は ほとんどの upstream の tarball を素のソース (pristine "
"source) として対処できます。そのやり方は以下の通りです:"
-# type: Content of: <chapter><section><section><section><orderedlist><listitem><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><section><orderedlist><listitem><para>
#: best-pkging-practices.dbk:1646
msgid "It unpacks the tarball in an empty temporary directory by doing"
msgstr "以下のようにして空の一時ディレクトリに tarball を展開します"
-# type: Content of: <chapter><section><section><section><orderedlist><listitem><screen>
#. type: Content of: <chapter><section><section><section><orderedlist><listitem><screen>
#: best-pkging-practices.dbk:1649
#, no-wrap
"emphasis>を <replaceable>パッケージ名</replaceable>-<replaceable>開発元のバー"
"ジョン</replaceable>(.orig) へリネームします。"
-# type: Content of: <chapter><section><section><section><title>
#. type: Content of: <chapter><section><section><section><title>
#: best-pkging-practices.dbk:1674
msgid "Repackaged upstream source"
msgstr "upstream のソースをパッケージしなおす"
-# type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
#: best-pkging-practices.dbk:1676
msgid ""
"節約できる時です。ここで慎重になって頂きたいのですが、ソースを再パッケージす"
"る場合は、決定を貫く用意をしてください。"
-# type: Content of: <chapter><section><title>
#. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
#: best-pkging-practices.dbk:1701
msgid "A repackaged <filename>.orig.tar.{gz,bz2,xz}</filename>"
"<filename>debian/rules</filename> が最初にすることが configure スクリプトを実"
"行してそれを上書きすることであったとしても、です。"
-# type: Content of: <chapter><section><section><section><orderedlist><listitem><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><section><orderedlist><listitem><para>
#: best-pkging-practices.dbk:1741
msgid ""
"のもの) を使ったファイルを保存し、<filename>debian/rules</filename> 中でビル"
"ド時にデコードします (そしてファイルを正しい位置へ移動する)。"
-# type: Content of: <chapter><section><section><title>
#. type: Content of: <chapter><section><section><title>
#: best-pkging-practices.dbk:1780
msgid "Best practices for debug packages"
"この追加デバッグ情報を必要とするユーザが、通常のシステムを巨大化させること無"
"く使えるようにしてくれます。"
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: best-pkging-practices.dbk:1790
msgid ""
"依存する必要があり、この依存関係はバージョン指定が必要であるということに注意"
"してください。以下のような例になります:"
-# type: Content of: <chapter><section><section><screen>
#. type: Content of: <chapter><section><section><screen>
#: best-pkging-practices.dbk:1831
#, no-wrap
msgid "Depends: libfoo (= ${binary:Version})\n"
msgstr "Depends: libfoo (= ${binary:Version})\n"
-# type: Content of: <chapter><section><title>
#. type: Content of: <chapter><section><section><title>
#: best-pkging-practices.dbk:1835
msgid "Best practices for meta-packages"
"ムースに保証するのに重要になり、潜在的な破損をさけるためにユーザに対してアン"
"インストールする気をなくさせることでしょう。"
-# type: Content of: <chapter><title>
#. type: Content of: <chapter><title>
#: beyond-pkging.dbk:7
msgid "Beyond Packaging"
msgstr "パッケージ化、そして…"
-# type: Content of: <chapter><para>
#. type: Content of: <chapter><para>
#: beyond-pkging.dbk:9
msgid ""
"へ協力・貢献するやり方、多くの場合とても重要となるやり方の情報を取り扱いま"
"す。"
-# type: Content of: <chapter><para>
#. type: Content of: <chapter><para>
#: beyond-pkging.dbk:14
msgid ""
"を割くのに最も重大だと思われることが何か、というメンバーの判断に依っていま"
"す。"
-# type: Content of: <chapter><section><title>
#. type: Content of: <chapter><section><title>
#: beyond-pkging.dbk:19
msgid "Bug reporting"
msgstr "バグ報告"
-# type: Content of: <chapter><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: beyond-pkging.dbk:21
msgid ""
"す。他の開発者のパッケージで見つけたバグを報告することで Debian の品質が向上"
"されています。"
-# type: Content of: <chapter><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: beyond-pkging.dbk:26
msgid ""
"\"&url-bts-report;\">バグ報告のやり方について (instructions for reporting "
"bugs)</ulink> を参照してください。"
-# type: Content of: <chapter><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: beyond-pkging.dbk:31
msgid ""
"い。そうすることで、開発者がそのバグに関するより詳細な情報を必要とする場合に"
"あなたに尋ねることができます。root ユーザでバグを報告しないでください。"
-# type: Content of: <chapter><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: beyond-pkging.dbk:36
msgid ""
"<manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry> のようなツールが使えます。これによっ"
"て作業を自動化し、かなり簡単なものにできます。"
-# type: Content of: <chapter><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: beyond-pkging.dbk:41
msgid ""
"(なお、<command>reportbug</command> では大抵の場合、バグを送信する前に "
"<command>querybts</command> の実行も行っています)。"
-# type: Content of: <chapter><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: beyond-pkging.dbk:50
msgid ""
"れるのを避けるため、これらのパッケージの<emphasis>両方</emphasis>のバグリスト"
"を確認してください。"
-# type: Content of: <chapter><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: beyond-pkging.dbk:56
msgid ""
"の報告者であったりパッケージメンテナではない場合は (メンテナから許可をもらっ"
"ていなければ)、実際にバグをクローズしてはいけないことに注意してください。"
-# type: Content of: <chapter><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: beyond-pkging.dbk:63
msgid ""
"<replaceable>your-email-addr</replaceable></literal> を参照すればいいだけで"
"す。"
-# type: Content of: <chapter><section><section><title>
#. type: Content of: <chapter><section><section><title>
#: beyond-pkging.dbk:70
msgid "Reporting lots of bugs at once (mass bug filing)"
msgstr "一度に大量のバグを報告するには (mass bug filing)"
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: beyond-pkging.dbk:72
msgid ""
"きる場合は <systemitem role=\"package\">lintian</systemitem> に新しくチェック"
"項目を追加すれば、エラーや警告が明確になります。"
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: beyond-pkging.dbk:79
msgid ""
"グが本当に問題であるかどうかを確認できるようになります。さらに、これによって"
"複数のメンテナが平行して同じバグ報告を登録するのを防止できるようになります。"
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: beyond-pkging.dbk:87
msgid ""
"\">devscripts</systemitem> パッケージの) <command>whodepends</command> を使っ"
"て出力して、&email-debian-devel; へのメールに含めて下さい。"
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: beyond-pkging.dbk:93
msgid ""
"pkgreport.cgi?users=<replaceable>メールアドレス</replaceable>&"
"tag=<replaceable>タグ名</replaceable></literal> を指定してください。"
-# type: Content of: <chapter><section><title>
#. type: Content of: <chapter><section><title>
#: beyond-pkging.dbk:137
msgid "Quality Assurance effort"
msgstr "品質維持の努力"
-# type: Content of: <chapter><section><section><title>
#. type: Content of: <chapter><section><section><title>
#: beyond-pkging.dbk:139
msgid "Daily work"
msgstr "日々の作業"
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: beyond-pkging.dbk:141
msgid ""
"求めることができます)。同時に共同メンテナ (co-maintainer) を探すことも可能で"
"す (<xref linkend=\"collaborative-maint\"/> を参照してください)。"
-# type: Content of: <chapter><section><section><title>
#. type: Content of: <chapter><section><section><title>
#: beyond-pkging.dbk:155
msgid "Bug squashing parties"
msgstr "バグ潰しパーティ (BSP)"
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: beyond-pkging.dbk:157
msgid ""
"command> バージョンでの全バイナリモジュールを再コンパイルのような) を完了する"
"手助けのために開かれることもあります。"
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: beyond-pkging.dbk:166
msgid ""
"ません。NMU を望まない、パッチでの対応にのみ興味がある、あるいは自分自身で対"
"処をする予定の場合は、BTS で説明をしてください。"
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: beyond-pkging.dbk:175
msgid ""
"り、fixed とタグを付けるなど)。それから、作業者は各メンテナの要望に沿う必要が"
"あります。"
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: beyond-pkging.dbk:182
msgid ""
"NMU をする自信が無い場合は、BTS へパッチを投げるだけにしてください。NMU で"
"パッケージを壊してしまうより、遥かに良いことです。"
-# type: Content of: <chapter><section><title>
#. type: Content of: <chapter><section><title>
#: beyond-pkging.dbk:190
msgid "Contacting other maintainers"
msgstr "他のメンテナに連絡を取る"
-# type: Content of: <chapter><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: beyond-pkging.dbk:192
msgid ""
"元で自分が使いたい新しいバージョンが利用可能になっていることを単に知らせたい"
"場合などです。"
-# type: Content of: <chapter><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: beyond-pkging.dbk:198
msgid ""
"replaceable> はパッケージのソース名かバイナリパッケージ名に置き換えてくださ"
"い。"
-# type: Content of: <chapter><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: beyond-pkging.dbk:206
msgid ""
"いる人に連絡を取りたくなるかもしれません。その場合は <literal><replaceable>"
"パッケージ名</replaceable>@&pts-host;</literal> メールアドレスが使えます。"
-# type: Content of: <chapter><section><title>
#. type: Content of: <chapter><section><title>
#: beyond-pkging.dbk:215
msgid "Dealing with inactive and/or unreachable maintainers"
msgstr "活動的でない、あるいは連絡が取れないメンテナに対応する"
-# type: Content of: <chapter><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: beyond-pkging.dbk:217
msgid ""
"ない可能性もありますが、言わばシステムに登録していなかったという可能性もあり"
"ます。あるいは、単に確認が必要なだけという可能性もあります。"
-# type: Content of: <chapter><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: beyond-pkging.dbk:224
msgid ""
"テナについての情報がまだ記録されていない、あるいはそのメンテナについての情報"
"を追加できる場合は、おおよそ以下の手続きを行う必要があります。"
-# type: Content of: <chapter><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: beyond-pkging.dbk:235
msgid ""
"多忙になるのを考慮に入れると重要なことです。一つのやり方としては、リマイン"
"ダーを二週間後に送るという方法があります。"
-# type: Content of: <chapter><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: beyond-pkging.dbk:241
msgid ""
"る有用な情報をかき集める必要があります。これには以下のようなものが含まれてい"
"ます。"
-# type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#: beyond-pkging.dbk:249
msgid ""
"の配布物のアップロードのメールも含まれます)。また、データベースでメンテナが休"
"暇中かどうかも確認してください"
-# type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#: beyond-pkging.dbk:259
msgid ""
"う一つの重要な情報はパッケージが NMU されているかどうか、されているとしたら誰"
"によって行われているか、です。"
-# type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#: beyond-pkging.dbk:268
msgid ""
"Debian 以外でメンテナの活動があるかどうか? 例えば、近頃 Debian 以外のメーリン"
"グリストや news グループへの投稿をしているなど。"
-# type: Content of: <chapter><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: beyond-pkging.dbk:275
msgid ""
"サインしたということは、アップロードについて何であれ責任を持ち、スポンサーし"
"た人に何が起こっているかを知っていそうだということです。"
-# type: Content of: <chapter><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: beyond-pkging.dbk:283
msgid ""
"&email-debian-devel; に、活動が見えないメンテナの居所に誰か気づいているかとい"
"う質問を投稿するのもありです。問題の人を Cc: に入れてください。"
-# type: Content of: <chapter><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: beyond-pkging.dbk:288
msgid ""
"をした人に連絡する事を選ぶかもしれません — NMUをした人はきっとパッケージに関"
"心があるでしょうから。"
-# type: Content of: <chapter><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: beyond-pkging.dbk:296
msgid ""
"せん。亡くなった方のご親戚の方がメールを読んだ場合に、非常に無礼で怒った叱責"
"調のメッセージを見つけてどうお感じになるかを想像してください。"
-# type: Content of: <chapter><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: beyond-pkging.dbk:304
msgid ""
"無くしてしまった場合は、パッケージを誰か他のより時間がある人間に与えるべきで"
"す。"
-# type: Content of: <chapter><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: beyond-pkging.dbk:310
msgid ""
"filename> 内の <filename>README</filename> ファイルを参照して、&email-mia; に"
"連絡を取ってください。"
-# type: Content of: <chapter><section><title>
#. type: Content of: <chapter><section><title>
#: beyond-pkging.dbk:318
msgid "Interacting with prospective Debian developers"
msgstr "Debian 開発者候補に対応する"
-# type: Content of: <chapter><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: beyond-pkging.dbk:320
msgid ""
"きです。このセクションでは新たな開発者候補者をどうやって手助けするのかについ"
"て記述します。"
-# type: Content of: <chapter><section><section><title>
#. type: Content of: <chapter><section><section><title>
#: beyond-pkging.dbk:326
msgid "Sponsoring packages"
msgstr "パッケージのスポンサーを行う"
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: beyond-pkging.dbk:328
msgid ""
"ポンサーするのが良いでしょう。こうすれば、最初からずっとスポンサーとして行動"
"しなくて良いと思っておけます。"
-# type: Content of: <chapter><section><section><title>
#. type: Content of: <chapter><section><section><section><title>
#: beyond-pkging.dbk:386
msgid "Sponsoring a new package"
msgstr "新しいパッケージのスポンサーを行う"
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
#: beyond-pkging.dbk:388
msgid ""
"ださい。これが、 <xref linkend=\"pkg-tracking-system\"/> を使ってパッケージを"
"追いかけておくことが推奨される理由です。"
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
#: beyond-pkging.dbk:481
msgid ""
"に指示する必要があります。これは <literal>-k</literal> オプションを使って行い"
"ます: "
-# type: Content of: <chapter><section><section><screen>
#. type: Content of: <chapter><section><section><section><screen>
#: beyond-pkging.dbk:490
#, no-wrap
"<command>debuild</command> と <command>debsign</command> を使う場合は、"
"<filename>~/.devscripts</filename> に設定を決め打ちで書いても構いません:"
-# type: Content of: <chapter><section><section><screen>
#. type: Content of: <chapter><section><section><section><programlisting>
#: beyond-pkging.dbk:495
#, no-wrap
"何も大きな問題を見つけなければ、新しいバージョンをアップロードします。そうで"
"なければ、メンテナに修正したバージョンをアップロードするよう要請します。"
-# type: Content of: <chapter><section><section><title>
#. type: Content of: <chapter><section><section><title>
#: beyond-pkging.dbk:556
msgid "Advocating new developers"
msgstr "新たな開発者を支持する (advocate)"
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: beyond-pkging.dbk:558
msgid ""
"持者になる (advocating a prospective developer)</ulink>のページを参照してくだ"
"さい。"
-# type: Content of: <chapter><section><section><title>
#. type: Content of: <chapter><section><section><title>
#: beyond-pkging.dbk:565
msgid "Handling new maintainer applications"
msgstr "新規メンテナ申請 (new maintainer applications) を取り扱う"
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: beyond-pkging.dbk:567
msgid ""
"理者用チェックリスト (Checklist for Application Managers)</ulink> を参照して"
"ください。"
-# type: Content of: <chapter><title>
#. type: Content of: <chapter><title>
#: developer-duties.dbk:7
msgid "Debian Developer's Duties"
"(stable)</literal> のアップロードを準備するなどができます (<xref linkend="
"\"upload-stable\"/> 参照)。"
-# type: Content of: <chapter><section><title>
#. type: Content of: <chapter><section><section><title>
#: developer-duties.dbk:56
msgid "Manage release-critical bugs"
msgstr "リリースクリティカルバグに対処する"
-# type: Content of: <chapter><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: developer-duties.dbk:58
msgid ""
"もあり、その場合はパッケージが放棄されます (<xref linkend=\"mia-qa\" /> 参"
"照)。"
-# type: Content of: <chapter><section><title>
#. type: Content of: <chapter><section><section><title>
#: developer-duties.dbk:87
msgid "Coordination with upstream developers"
msgstr "開発元/上流 (upstream) の開発者との調整"
-# type: Content of: <chapter><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: developer-duties.dbk:89
msgid ""
"か上流のリリースで修正できるようにする為、このようなバグ報告を上流の開発者に"
"転送しなくてはなりません。"
-# type: Content of: <chapter><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: developer-duties.dbk:96
msgid ""
"い。時折 Debian ユーザ／開発者が上流のバグを修正するパッチを送ってくる事があ"
"ります。その場合は、あなたはパッチを確認して上流へ転送する必要があります。"
-# type: Content of: <chapter><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: developer-duties.dbk:103
msgid ""
"ンフラに依っています。プロジェクトメンバーとして、あらゆる物事が滞り無く進む"
"ように、あなたにはいくつかの義務があります。"
-# type: Content of: <chapter><section><title>
#. type: Content of: <chapter><section><section><title>
#: developer-duties.dbk:126
msgid "Maintaining your Debian information"
msgstr "あなたの Debian に関する情報をメンテナンスする"
-# type: Content of: <chapter><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: developer-duties.dbk:128
msgid ""
"アドレスが常に最新になっているのを必ず確認してください。debian-private の購読"
"をここで設定した場合、そのメールを受け取るアドレスについても同様です。"
-# type: Content of: <chapter><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: developer-duties.dbk:136
msgid ""
"データベースについての詳細は <xref linkend=\"devel-db\"/> を参照してくださ"
"い。"
-# type: Content of: <chapter><section><title>
#. type: Content of: <chapter><section><section><title>
#: developer-duties.dbk:141
msgid "Maintaining your public key"
msgstr "公開鍵をメンテナンスする"
-# type: Content of: <chapter><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: developer-duties.dbk:143
msgid ""
"置きましょう。ソフトウェアの使い方については付属のドキュメントを参照してくだ"
"さい。<ulink url=\"&url-pgp-faq;\">PGP FAQ</ulink> を読みましょう。"
-# type: Content of: <chapter><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: developer-duties.dbk:150
msgid ""
"ります。失効証明書 (revocation certificate) を生成してコピーを作って下さい "
"(紙にも出力しておくのがベストです)。これは鍵を紛失した場合に必要になります。"
-# type: Content of: <chapter><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: developer-duties.dbk:156
msgid ""
"<literal>&keyserver-host;</literal> の鍵サーバに送付することで Debian key "
"ring を更新できます。"
-# type: Content of: <chapter><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: developer-duties.dbk:161
msgid ""
"い鍵を拒否することがあります。詳細は <ulink url=\"http://&keyserver-host;/"
"replacing_keys.html\"></ulink> で確認できます。"
-# type: Content of: <chapter><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: developer-duties.dbk:169
msgid ""
"同様に鍵の取り出し方について <xref linkend=\"registering\"/> で説明されていま"
"す。"
-# type: Content of: <chapter><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: developer-duties.dbk:173
msgid ""
"\"package\">debian-keyring</systemitem> パッケージ中のドキュメントで知ること"
"ができます。"
-# type: Content of: <chapter><section><title>
#. type: Content of: <chapter><section><section><title>
#: developer-duties.dbk:180
msgid "Voting"
msgstr "投票をする"
-# type: Content of: <chapter><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: developer-duties.dbk:182
msgid ""
"票の承認において民主主義的なプロセスを利用しています。これらの手続きについて"
"は、<ulink url=\"&url-constitution;\">Debian 憲章</ulink>で規程されています。"
-# type: Content of: <chapter><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: developer-duties.dbk:188
msgid ""
"論され、プロジェクトの書記担当者が投票手順を開始する前に複数のエンドースメン"
"トを必要とします。"
-# type: Content of: <chapter><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: developer-duties.dbk:194
msgid ""
"機能しません。これが我々が全ての開発者に投票を勧める理由です。投票は GPG に"
"よって署名／暗号化されたメールによって行われます。"
-# type: Content of: <chapter><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: developer-duties.dbk:202
msgid ""
"ulink>ページで閲覧できます。提案について、どの様に起案され、支持され、投票が"
"行われたのかという関連情報の確認が可能になっています。"
-# type: Content of: <chapter><section><title>
#. type: Content of: <chapter><section><section><title>
#: developer-duties.dbk:209
msgid "Going on vacation gracefully"
msgstr "優雅に休暇を取る"
-# type: Content of: <chapter><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: developer-duties.dbk:211
msgid ""
"こった場合やプロジェクト内での責務を果たすのに問題が生じたという様な場合は、"
"必要なことを彼らが何であってもできるようにすることです。"
-# type: Content of: <chapter><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: developer-duties.dbk:218
msgid ""
"れほど致命的なことはおきませんが、他の開発者に対してあなたが作業できない状態"
"であることを知らせるのは重要です。"
-# type: Content of: <chapter><section><para><footnote><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><para><footnote><para>
#: developer-duties.dbk:227
msgid ""
"これは、休暇のメッセージを読みたくない人がメッセージを簡単に振り分け可能にす"
"るためです。"
-# type: Content of: <chapter><section><para><footnote>
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: developer-duties.dbk:225
msgid ""
"を示しておきます。何か問題が起きた際への特別な指示を書いておくこともできま"
"す。"
-# type: Content of: <chapter><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: developer-duties.dbk:234
msgid ""
"開発者のみがアクセスできます)。休暇から戻った時には vacation フラグを削除する"
"のを忘れないように!"
-# type: Content of: <chapter><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: developer-duties.dbk:240
msgid ""
"します。開発者がまだ誰もいないけれども応募に興味を持っている人がいるようなエ"
"キゾチックな場所に行く場合、これは特に重要です。"
-# type: Content of: <chapter><section><title>
#. type: Content of: <chapter><section><section><title>
#: developer-duties.dbk:249
msgid "Retiring"
msgstr "脱退について"
-# type: Content of: <chapter><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: developer-duties.dbk:251
msgid ""
msgstr ""
"Debian プロジェクトから去るのを決めた場合は、以下の手順に従ってください:"
-# type: Content of: <chapter><section><orderedlist><listitem><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
#: developer-duties.dbk:257
msgid ""
"<xref linkend=\"orphaning\"/> の記述に従って、全てのパッケージを放棄 "
"(orphan) してください。"
-# type: Content of: <chapter><section><orderedlist><listitem><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
#: developer-duties.dbk:262
msgid ""
"何故プロジェクトを去るのかについて GPG でサインされたメールを <email>debian-"
"private@&lists-host;</email> に投げてください。"
-# type: Content of: <chapter><section><orderedlist><listitem><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
#: developer-duties.dbk:268
msgid ""
"リタイアした開発者で「disabled」アカウントの人は、NM をもう一度通り抜ける必要"
"があります。"
-# type: Attribute 'lang' of: <book>
#. type: Attribute 'lang' of: <book>
#: index.dbk:7
msgid "en"
msgstr "ja"
-# type: Content of: <book><title>
#. type: Content of: <book><title>
#: index.dbk:9
msgid "Debian Developer's Reference"
msgstr "Debian 開発者リファレンス"
-# type: Content of: <book><bookinfo>
#. type: Content of: <book><bookinfo>
#: index.dbk:11
msgid ""
"</author> <author> <firstname>Ian</firstname> <surname>Jackson</surname> </"
"author>"
-# type: Content of: <book><bookinfo><releaseinfo>
#. type: Content of: <book><bookinfo><releaseinfo>
#: index.dbk:33
msgid "ver. &version;"
"Nussbaum</holder> </copyright> <copyright> <year>1997</year> <year>1998</"
"year> <holder>Christian Schwarz</holder> </copyright>"
-# type: Content of: <book><bookinfo><legalnotice><para>
#. type: Content of: <book><bookinfo><legalnotice><para>
#: index.dbk:70
msgid ""
"発行した GNU 一般公衆利用許諾契約書の第二版あるいはそれ以降のいずれかの版の条"
"件に基づき、本文書の再配付および変更をすることができます。"
-# type: Content of: <book><bookinfo><legalnotice><para>
#. type: Content of: <book><bookinfo><legalnotice><para>
#: index.dbk:75
msgid ""
"合性に関する暗黙の保証も含め、<emphasis>いかなる保証も行ないません</"
"emphasis>。詳細については GNU 一般公衆利用許諾契約書をお読みください。"
-# type: Content of: <book><bookinfo><legalnotice><para>
#. type: Content of: <book><bookinfo><legalnotice><para>
#: index.dbk:81
msgid ""
"ウェブサイト</ulink>で入手できます。また &fsf-addr; へ手紙 (英語) で依頼し入"
"手することもできます。"
-# type: Content of: <book><bookinfo><legalnotice><para>
#. TODO: Maybe better: "This document has originally been written
#. in English. Translations into different languages are available."
#. type: Content of: <book><bookinfo><legalnotice><para>
msgid "Internationalization and Translations"
msgstr "国際化と翻訳"
-# type: Content of: <chapter><para>
#. type: Content of: <chapter><para>
#: l10n.dbk:9
msgid ""
"ログラムを扱っていて問題がない場合であっても、この章の大部分を読んでおく必要"
"があるということです。"
-# type: Content of: <chapter><para>
#. type: Content of: <chapter><para>
#: l10n.dbk:17
msgid ""
"おくことで、対して L10N (localization) は既に国際化されているソフトウェアに対"
"して特定の言語を実装することを意味します。"
-# type: Content of: <chapter><para>
#. type: Content of: <chapter><para>
#: l10n.dbk:26
msgid ""
"ります。一方、文字のエンコード設定は些細な事ですが、複数の文字エンコードを扱"
"えるようなコードにするのはとても難しい問題です。"
-# type: Content of: <chapter><para>
#. type: Content of: <chapter><para>
#: l10n.dbk:34
msgid ""
"るインフラは実際のところ存在していません。そのため、多くの作業は手動で行わね"
"ばなりません。"
-# type: Content of: <chapter><section><title>
#. type: Content of: <chapter><section><title>
#: l10n.dbk:40
msgid "How translations are handled within Debian"
msgstr "どの様にして Debian では翻訳が取り扱われているか"
-# type: Content of: <chapter><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: l10n.dbk:42
msgid ""
"パッケージに含まれている文章の翻訳の取り扱いは未だ手動であり、作業のやり方は"
"翻訳を表示させたい文の種類に因ります。"
-# type: Content of: <chapter><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: l10n.dbk:46
msgid ""
"<ulink url=\"&url-l10n;\">Debian の翻訳に関する統計</ulink> サイト (パッケー"
"ジに何が含まれているか) の双方で統計情報を得ることが出来ます。"
-# type: Content of: <chapter><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: l10n.dbk:75
msgid ""
"ウェブページについては、それぞれの l10n チームが対応する VCS にアクセスし、"
"Debian の翻訳に関する統計サイトから統計情報が取得できます。"
-# type: Content of: <chapter><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: l10n.dbk:79
msgid ""
"じです (翻訳者は VCS にアクセスします)。ですが、統計情報のページはありませ"
"ん。"
-# type: Content of: <chapter><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: l10n.dbk:84
msgid ""
"パッケージ固有のドキュメント (man ページ、info ドキュメントその他) は、ほとん"
"どすべてが手付かずです。"
-# type: Content of: <chapter><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: l10n.dbk:88
msgid ""
"特記しておくこととして、KDE プロジェクトはドキュメントの翻訳をプログラムの"
"メッセージと同じやり方で取り扱っています。"
-# type: Content of: <chapter><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: l10n.dbk:92
msgid ""
"Debian 固有の man ページを <ulink url=\"&url-cvsweb;manpages/?cvsroot=debian-"
"doc\">特定の VCS リポジトリ</ulink> で取り扱おうという動きもあります。"
-# type: Content of: <chapter><section><title>
#. type: Content of: <chapter><section><title>
#: l10n.dbk:99
msgid "I18N & L10N FAQ for maintainers"
msgstr "メンテナへの I18N & L10N FAQ"
-# type: Content of: <chapter><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: l10n.dbk:101
msgid ""
"して頂いて構いません。そのことによって、この文章の質をさらに高めることができ"
"ます。"
-# type: Content of: <chapter><section><section><title>
#. type: Content of: <chapter><section><section><title>
#: l10n.dbk:108
msgid "How to get a given text translated"
"が作業者に翻訳してもらう素材を割り当てるのに、あなた側から働きかける必要はあ"
"りません。"
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: l10n.dbk:115
msgid ""
"しており、翻訳とレビュー作業を担当します。一旦作業が完了すれば、翻訳された文"
"章があなたのメールボックスへと届くでしょう。"
-# type: Content of: <chapter><section><section><title>
#. type: Content of: <chapter><section><section><title>
#: l10n.dbk:125
msgid "How to get a given translation reviewed"
msgstr "どの様にして提供された翻訳をレビューするか"
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: l10n.dbk:127
msgid ""
"考えです。一旦レビューが終われば、翻訳の質に自信を持つでしょうし、パッケージ"
"に含めるのにも安心を覚えるでしょう。"
-# type: Content of: <chapter><section><section><title>
#. type: Content of: <chapter><section><section><title>
#: l10n.dbk:137
msgid "How to get a given translation updated"
msgstr "どの様にして翻訳してもらった文章を更新するか"
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: l10n.dbk:139
msgid ""
"要があります。この作業には時間がかかることを覚えておいてください―更新をレ"
"ビューしてもらったりするには少なくとも1週間はかかります。"
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: l10n.dbk:145
msgid ""
"警告を入れておくの忘れないようにして、できれば読者がオリジナルの文章を参照す"
"るようにしましょう。"
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: l10n.dbk:151
msgid ""
"ユーザにとって何もドキュメントが無いよりは古いドキュメントがある方が有益であ"
"ることが往々にしてあります。"
-# type: Content of: <chapter><section><section><title>
#. type: Content of: <chapter><section><section><title>
#: l10n.dbk:158
msgid "How to handle a bug report concerning a translation"
msgstr "どの様にして翻訳関連のバグ報告を取り扱うか"
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#. TODO: add the i18n tag to the bug?
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: l10n.dbk:160
"関連するチーム (対応する debian-l10n-XXX メーリングリスト) に転送することで"
"す。"
-# type: Content of: <chapter><section><title>
#. type: Content of: <chapter><section><title>
#: l10n.dbk:170
msgid "I18N & L10N FAQ for translators"
msgstr "翻訳者への I18N & L10N FAQ"
-# type: Content of: <chapter><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: l10n.dbk:172
msgid ""
"いないこと、そしていかなる場合でもチームやパッケージメンテナと協調して作業す"
"る必要があることを念頭においてください。"
-# type: Content of: <chapter><section><section><title>
#. type: Content of: <chapter><section><section><title>
#: l10n.dbk:177
msgid "How to help the translation effort"
msgstr "どの様にして翻訳作業を支援するか"
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: l10n.dbk:179
msgid ""
"さい)、翻訳し、l10n メーリングリストで他のネイティブスピーカーにレビューをし"
"てもらい、パッケージメンテナに提供します (次の段を参照)。"
-# type: Content of: <chapter><section><section><title>
#. type: Content of: <chapter><section><section><title>
#: l10n.dbk:187
msgid "How to provide a translation for inclusion in a package"
msgstr "どの様にして提供した翻訳をパッケージに含めてもらうか"
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: l10n.dbk:189
msgid ""
"グリストでレビューを依頼しましょう)。皆の時間を節約し、バグレポートに複数バー"
"ジョンの同じ文章があるというカオス状態を避けることになります。"
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: l10n.dbk:195
msgid ""
"です。忘れずに「patch」タグを使い、翻訳が欠けていたとしてもプログラムの動作に"
"支障は無いので「wishlist」以上の重要度を使わないようにしましょう。"
-# type: Content of: <chapter><section><title>
#. type: Content of: <chapter><section><title>
#: l10n.dbk:205
msgid "Best current practice concerning l10n"
"ります。さらに、あなたが間違いだと思っていることがその言語では正解である (ま"
"たは必要ですらある) ことがあり得ます。"
-# type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#: l10n.dbk:217
msgid ""
"はしばしばその文章の最も注意深い読者であり、翻訳者が見つけた間違いを報告しな"
"いのならば誰も報告しないでしょう。"
-# type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#: l10n.dbk:224
msgid ""
"トに助けを求めてください (ですが、ご注意を。l10n 関連の議論は debian-devel で"
"は頻繁にフレームウォーになります :)"
-# type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#: l10n.dbk:234
msgid ""
"何にせよ、協調は<emphasis role=\"strong\">互いを尊敬しあうこと</emphasis>に"
"よってのみ成し得ます。"
-# type: Content of: <chapter><title>
#. type: Content of: <chapter><title>
#: new-maintainer.dbk:7
msgid "Applying to Become a Maintainer"
msgstr "開発者になるために応募する"
-# type: Content of: <chapter><section><title>
#. type: Content of: <chapter><section><title>
#: new-maintainer.dbk:9
msgid "Getting started"
msgstr "さあ、はじめよう"
-# type: Content of: <chapter><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: new-maintainer.dbk:11
msgid ""
"ころです。実際のところ、どうやったら Debian 開発者になってプロジェクトに成果"
"を受け入れてもらえるようになるのでしょうか?"
-# type: Content of: <chapter><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: new-maintainer.dbk:19
msgid ""
"ます。そして &email-debian-devel-announce; は、Debian の開発に携わりたいとい"
"う人は誰でも読む義務がある、もう一つのメーリングリストです。"
-# type: Content of: <chapter><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: new-maintainer.dbk:29
msgid ""
"け) の状態でいるのが良いでしょう。それから、重複作業を避けるために何の作業を"
"しようとしているのか表明をする必要があります。"
-# type: Content of: <chapter><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: new-maintainer.dbk:34
msgid ""
"literal> も役に立つでしょう。<xref linkend=\"irc-channels\"/> を見てくださ"
"い。"
-# type: Content of: <chapter><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: new-maintainer.dbk:40
msgid ""
"に興味がある場合は、この様な作業を行っているメンテナ達の集まりに参加して、"
"パッチや改善案を送ってください。"
-# type: Content of: <chapter><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: new-maintainer.dbk:57
msgid ""
"あります。mail、admin、root、master のような単語は使わないようにするべきで"
"す。詳しくは <ulink url=\"&url-debian-lists;\"></ulink> を参照してください。"
-# type: Content of: <chapter><section><title>
#. type: Content of: <chapter><section><title>
#: new-maintainer.dbk:64
msgid "Debian mentors and sponsors"
msgstr "Debian メンター (mentors) とスポンサー (sponsors) について "
-# type: Content of: <chapter><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: new-maintainer.dbk:66
msgid ""
"す。新たな開発者は皆、このメーリングリストに参加することをお勧めします (詳細"
"は <xref linkend=\"mailing-lists\"/> を参照してください)。"
-# type: Content of: <chapter><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: new-maintainer.dbk:72
msgid ""
#
#
#
-# type: Content of: <chapter><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: new-maintainer.dbk:76
msgid ""
"は <ulink url=\"&url-mentors;\"></ulink> にある debian-mentors FAQ を読んでく"
"ださい。"
-# type: Content of: <chapter><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: new-maintainer.dbk:84
msgid ""
"メンターあるいはスポンサーになりたいという人は、<xref linkend=\"newmaint\"/> "
"でより詳細な情報が手に入ります。"
-# type: Content of: <chapter><section><title>
#. type: Content of: <chapter><section><title>
#: new-maintainer.dbk:90
msgid "Registering as a Debian developer"
msgstr "Debian 開発者への登録を行う"
-# type: Content of: <chapter><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: new-maintainer.dbk:92
msgid ""
"に従うのは大変重要な事です。<ulink url=\"&url-gnu-manifesto;\">GNU "
"Manifesto</ulink>を読むのも良い考えでしょう。"
-# type: Content of: <chapter><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: new-maintainer.dbk:106
msgid ""
"つまり、我々のサーバのアカウントを与えたりパッケージのアップロードを許可した"
"りする前には新たなメンテナを審査する必要があるのです。"
-# type: Content of: <chapter><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: new-maintainer.dbk:115
msgid ""
"待しています。バグについての追加情報、できればパッチの提供などによって他のメ"
"ンテナを手助けできるのであれば、早速実行しましょう!"
-# type: Content of: <chapter><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: new-maintainer.dbk:124
msgid ""
"ケースで例外処理として扱うことも可能です。詳細については <ulink url=\"&url-"
"newmaint-id;\">身分証明のページ</ulink> を参照してください)。"
-# type: Content of: <chapter><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: new-maintainer.dbk:137
msgid ""
"ものです。公開鍵の管理についての詳細は <xref linkend=\"key-maint\"/> を参照し"
"てください。"
-# type: Content of: <chapter><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: new-maintainer.dbk:145
msgid ""
"す。他の OpenPGP 実装も同様に利用できます。OpenPGP は <ulink url=\"&url-"
"rfc2440;\">RFC 2440</ulink> に準拠したオープン標準です。"
-# type: Content of: <chapter><section><para><footnote><para>
#. type: Content of: <chapter><section><para><footnote><para>
#: new-maintainer.dbk:155
msgid ""
"の選択肢としては、v3 の鍵 (PGP ではレガシー RSA とも呼ばれます) と互換性のあ"
"る pgp 2.6.x になります。"
-# type: Content of: <chapter><section><para><footnote><para>
#. type: Content of: <chapter><section><para><footnote><para>
#: new-maintainer.dbk:159
msgid ""
"RSA (sign only) の中からどの種類の鍵を使いたいか質問してきても何も迷うことは"
"ありません。特別な理由がない限りは単にデフォルトを選んでください。"
-# type: Content of: <chapter><section><para><footnote><para>
#. type: Content of: <chapter><section><para><footnote><para>
#: new-maintainer.dbk:163
msgid ""
"<literal>5B00 C96D 5D54 AEE1 206B AF84 DE7A AF6E 94C0 9C7F</literal> のよう"
"になっている場合は、v4 鍵です。"
-# type: Content of: <chapter><section><para><footnote><para>
#. type: Content of: <chapter><section><para><footnote><para>
#: new-maintainer.dbk:170
msgid ""
"別のやり方として、鍵をパイプで <command>pgpdump</command> に渡して Public "
"Key Packet - Ver 4 のような出力を得るという方法もあります。"
-# type: Content of: <chapter><section><para><footnote><para>
#. type: Content of: <chapter><section><para><footnote><para>
#: new-maintainer.dbk:172
msgid ""
"ますが、古い鍵を持っているような場合は自分でこの署名を追加する必要があるで"
"しょう。"
-# type: Content of: <chapter><section><para><footnote>
#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: new-maintainer.dbk:152
msgid ""
"せんし、使った場合はあまり安全ではなくなります。<placeholder type=\"footnote"
"\" id=\"0\"/>"
-# type: Content of: <chapter><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: new-maintainer.dbk:178
msgid ""
"のかが記載されています。新規メンテナグループは、まだ登録されていない場合はあ"
"なたの公開鍵をサーバに登録します。"
-# type: Content of: <chapter><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: new-maintainer.dbk:186
msgid ""
"んでいる、と言う場合は、我々に連絡をしていただければ特別な措置を講じることが"
"できます。"
-# type: Content of: <chapter><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: new-maintainer.dbk:194
msgid ""
"に、あなたが Debian に間違いなく貢献できることを信じている旨を表明してもらう"
"必要があります。"
-# type: Content of: <chapter><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: new-maintainer.dbk:201
msgid ""
"んでいく存在です。進捗状況については、常に <ulink url=\"&url-newmaint-db;"
"\">applications status board</ulink> のページで確認ができます。"
-# type: Content of: <chapter><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: new-maintainer.dbk:211
msgid ""
"テナプロセスでの必要な手順についてに詳しく理解しておいてください。十分に準備"
"ができていたら、後で費やす時間を大いに減らすことができます。"
-# type: Content of: <chapter><title>
#. type: Content of: <chapter><title>
#: pkgs.dbk:7
msgid "Managing Packages"
msgstr "パッケージの取扱い方"
-# type: Content of: <chapter><para>
#. type: Content of: <chapter><para>
#: pkgs.dbk:9
msgid ""
"この章では、パッケージの作成、アップロード、メンテナンス、移植についての情報"
"を扱います。"
-# type: Content of: <chapter><section><title>
#. type: Content of: <chapter><section><title>
#: pkgs.dbk:13
msgid "New packages"
msgstr "新規パッケージ"
-# type: Content of: <chapter><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: pkgs.dbk:15
msgid ""
"ないことや、作業が重複していないことを確認します。詳細については <ulink url="
"\"&url-wnpp;\">WNPP のページ</ulink> を読んでください。"
-# type: Content of: <chapter><section><para>
# FIXME: "but not limiting yourself to"?
#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: pkgs.dbk:23
"パッケージのライセンス、ダウンロードが可能な現在の URL を含めた新規パッケージ"
"の作成予定 (自分自身が分かるだけではないもの) を記述します。"
-# type: Content of: <chapter><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: pkgs.dbk:31
msgid ""
"て、他の開発者らに次に来るパッケージを知らせ、説明とパッケージ名のレビューが"
"可能になります。"
-# type: Content of: <chapter><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: pkgs.dbk:45
msgid ""
"ド後であればメンテナとして受け取ったメールに返信してください。もしくは既に再"
"アップロード最中の場合は reject メールに対して返信してください。"
-# type: Content of: <chapter><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: pkgs.dbk:57
msgid ""
"うな場合でも、元々の changelog での記載に可能な限り背景情報へのポインタを全て"
"含めてください。"
-# type: Content of: <chapter><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: pkgs.dbk:66
msgid ""
"我々がメンテナに意図しているところをアナウンスする様に求めるのには、いくつも"
"の理由があります。"
-# type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#: pkgs.dbk:72
msgid ""
"(潜在的な新たな) メンテナが、メーリングリストの人々の経験を活かすのを手助け"
"し、もし他の誰かが既に作業を行っていた場合に知らせる。"
-# type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#: pkgs.dbk:78
msgid ""
"そのパッケージについての作業を検討している他の人へ、既に作業をしているボラン"
"ティアがいることを知らせ、労力が共有される。"
-# type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#: pkgs.dbk:84
msgid ""
"りの「Intial release」という changelog エントリよりも、残った他のメンテナが"
"パッケージに関してより深く知ることができる。"
-# type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#: pkgs.dbk:91
msgid ""
"<literal>不安定版 (unstable)</literal> で暮らす人 (そして最前線のテスターであ"
"る人) の助けになる。我々はそのような人々を推奨すべきである。"
-# type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#: pkgs.dbk:97
msgid ""
"メンテナや他に興味を持つ人々へ、プロジェクトで何が行われているのか、何か新し"
"いことがあるかということ関して、告知は良い印象を与える。"
-# type: Content of: <chapter><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: pkgs.dbk:103
msgid ""
"新しいパッケージに対するよくある拒否理由については <ulink url=\"http://&ftp-"
"master-host;/REJECT-FAQ.html\"></ulink> を参照してください。"
-# type: Content of: <chapter><section><title>
#. type: Content of: <chapter><section><title>
#: pkgs.dbk:109
msgid "Recording changes in the package"
msgstr "パッケージの変更を記録する"
-# type: Content of: <chapter><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: pkgs.dbk:111
msgid ""
"合は <filename>/usr/share/doc/<replaceable>package</replaceable>/changelog."
"gz</filename> にインストールされます。"
-# type: Content of: <chapter><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: pkgs.dbk:122
msgid ""
"ファイルの構造について、より詳細な情報は Debian ポリシーの <filename>debian/"
"changelog</filename> という章で確認できます。"
-# type: Content of: <chapter><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: pkgs.dbk:130
msgid ""
"Debian バグを閉じるのに利用できます。<xref linkend=\"upload-bugfix\"/> を参照"
"してください。"
-# type: Content of: <chapter><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: pkgs.dbk:134
msgid ""
"ソフトウェアの新しい開発元のバージョン (new upstream version) を含むパッケー"
"ジの changelog エントリは、以下のようにするのが慣習です:"
-# type: Content of: <chapter><section><screen>
#. type: Content of: <chapter><section><screen>
#: pkgs.dbk:138
#, no-wrap
msgid " * New upstream release.\n"
msgstr " * New upstream release.\n"
-# type: Content of: <chapter><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: pkgs.dbk:141
msgid ""
"ます。<xref linkend=\"devscripts\"/> と <xref linkend=\"dpkg-dev-el\"/> を参"
"照してください。"
-# type: Content of: <chapter><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: pkgs.dbk:146
msgid "See also <xref linkend=\"bpp-debian-changelog\"/>."
msgstr "<xref linkend=\"bpp-debian-changelog\"/> も参照してください。"
-# type: Content of: <chapter><section><title>
#. type: Content of: <chapter><section><title>
#: pkgs.dbk:151
msgid "Testing the package"
msgstr "パッケージをテストする"
-# type: Content of: <chapter><section><para>
# FIXME: around
#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: pkgs.dbk:153
"限、以下の作業が必要です (同じ Debian パッケージの古いバージョンなどが必要に"
"なるでしょう):"
-# type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#: pkgs.dbk:160
msgid ""
"そのソフトの Debian パッケージが存在している場合、パッケージを以前のバージョ"
"ンから新しいバージョンにアップグレードする。"
-# type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#: pkgs.dbk:167
msgid ""
"問題の説明を非常に冗長に出力するようにする <literal>-i</literal> オプションを"
"付けて実行してみてください。"
-# type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#: pkgs.dbk:176
msgid ""
"アップロードしては<emphasis>いけません</emphasis> (エラーは <literal>E</"
"literal> で始まります)。"
-# type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#: pkgs.dbk:180
msgid ""
"<command>lintian</command> についての詳細は、<xref linkend=\"lintian\"/> を参"
"照してください。"
-# type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#: pkgs.dbk:186
msgid ""
"もし古いバージョンがあれば、それからの変更点を分析するために追加で "
"<command>debdiff</command> を実行する (<xref linkend=\"debdiff\"/> を参照) 。"
-# type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#: pkgs.dbk:192
msgid ""
"(もしあれば) 以前のバージョンにダウングレードする — これは <filename>postrm</"
"filename> スクリプトと <filename>prerm</filename> スクリプトをテストします。"
-# type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#: pkgs.dbk:198
msgid "Remove the package, then reinstall it."
msgstr "パッケージを削除して、再インストールする。"
-# type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#: pkgs.dbk:203
msgid ""
"ファイル内に含まれているファイルで保存されている権限に依るかどうかをテストし"
"ます。"
-# type: Content of: <chapter><section><title>
#. type: Content of: <chapter><section><title>
#: pkgs.dbk:213
msgid "Layout of the source package"
msgstr "ソースパッケージの概要"
-# type: Content of: <chapter><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: pkgs.dbk:215
msgid "There are two types of Debian source packages:"
msgstr "Debian のソースパッケージには 2 種類あります："
-# type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#: pkgs.dbk:220
msgid ""
"(native)”と記述することによって明示することが推奨されています。この章の残りの"
"部分は native ではないパッケージについてのみ記しています。"
-# type: Content of: <chapter><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: pkgs.dbk:248
msgid ""
"を含めようとします。この挙動は、<literal>-sa</literal> を使って常に含めたり、"
"<literal>-sd</literal> を使うことで常に含めないようにするように変更できます。"
-# type: Content of: <chapter><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: pkgs.dbk:263
msgid ""
"トリ内にあるファイルのパーミッションは tar アーカイブで保存されるのでそのまま"
"になります。"
-# type: Content of: <chapter><section><title>
#. type: Content of: <chapter><section><title>
#: pkgs.dbk:279
msgid "Picking a distribution"
msgstr "ディストリビューションを選ぶ"
-# type: Content of: <chapter><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: pkgs.dbk:281
msgid ""
"changes</filename> ファイルの <literal>Distribution</literal> 欄に配置しま"
"す。"
-# type: Content of: <chapter><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: pkgs.dbk:287
msgid ""
"して <literal>experimental</literal> です。通常、パッケージは "
"<literal>unstable</literal> にアップロードされます。"
-# type: Content of: <chapter><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: pkgs.dbk:293
msgid ""
"<literal>codename-security</literal> ですが、その詳細については <xref "
"linkend=\"bug-security\"/> を読んでください。"
-# type: Content of: <chapter><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: pkgs.dbk:298
msgid ""
"同時に複数のディストリビューションへ、パッケージをアップロードすることはでき"
"ません。"
-# type: Content of: <chapter><section><section><title>
#. type: Content of: <chapter><section><section><title>
#: pkgs.dbk:302
msgid ""
"す。ここから、ここから、<literal>安定版 (stable)</literal> の次期ポイントリ"
"リースに含まれることになります。"
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: pkgs.dbk:313
msgid ""
"版 (stable)</literal> ディストリビューションへアップロードするパッケージの "
"changelog のエントリは、常にくどいほど詳細にしてください。"
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: pkgs.dbk:322
msgid ""
"必要です。基本的に、以下のいずれかが起こった際にのみ <literal>安定版 (stable)"
"</literal> へパッケージはアップロードされます:"
-# type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: pkgs.dbk:329
msgid "a truly critical functionality problem"
msgstr "本当に致命的な機能の問題がある"
-# type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: pkgs.dbk:334
msgid "the package becomes uninstallable"
msgstr "パッケージがインストールできなくなる"
-# type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: pkgs.dbk:339
msgid "a released architecture lacks the package"
msgstr "リリースされたアーキテクチャにパッケージが無い"
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: pkgs.dbk:344
msgid ""
"安定版のリリースマネージャらはそれに関わらず <literal>安定版 (stable)</"
"literal> への定期アップロードに修正を含めようとするでしょう。"
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: pkgs.dbk:355
msgid ""
"ドはアーカイブされてない限り可能です。<literal>安定版 (stable)</literal>と同"
"じルールが適用されます。"
-# type: Content of: <chapter><section><section><title>
#. type: Content of: <chapter><section><section><title>
#: pkgs.dbk:376
msgid ""
"特別な例: <literal>testing/testing-proposed-updates</literal> へアップロード"
"する"
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: pkgs.dbk:378
msgid ""
"詳細については、<link linkend=\"t-p-u\">testing section</link> にある情報を参"
"照してください。"
-# type: Content of: <chapter><section><title>
#. type: Content of: <chapter><section><title>
#: pkgs.dbk:386
msgid "Uploading a package"
msgstr "パッケージをアップロードする"
-# type: Content of: <chapter><section><section><title>
#. type: Content of: <chapter><section><section><title>
#: pkgs.dbk:388
msgid "Uploading to <literal>ftp-master</literal>"
"Developers keyring または Debian Maintainers keyring (<ulink url=\"&url-wiki-"
"dm;\"></ulink> 参照) にある鍵で署名しておく必要があります。"
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: pkgs.dbk:399
msgid ""
"README\"/> と <link linkend=\"dcut\">dcut</link> Debian パッケージを参照して"
"ください。"
-# type: Content of: <chapter><section><section><title>
#. type: Content of: <chapter><section><section><title>
#: pkgs.dbk:416
msgid "Delayed uploads"
"dput を使うと、パッケージを遅延キューに入れるのに <literal>--delayed "
"<replaceable>DELAY</replaceable></literal> パラメータを使えます。"
-# type: Content of: <chapter><section><section><title>
#. type: Content of: <chapter><section><section><title>
#: pkgs.dbk:443
msgid "Security uploads"
msgstr "セキュリティアップロード"
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: pkgs.dbk:445
msgid ""
"問題が引き起こされたり遅延が生じることになります。詳細については <xref "
"linkend=\"bug-security\"/> を参照してください。"
-# type: Content of: <chapter><section><section><title>
#. type: Content of: <chapter><section><section><title>
#: pkgs.dbk:455
msgid "Other upload queues"
"literal> に置く必要があります。このキューは<link linkend=\"delayed-incoming"
"\">遅延アップロード</link>をサポートしていません。"
-# type: Content of: <chapter><section><section><title>
#. type: Content of: <chapter><section><section><title>
#: pkgs.dbk:471
msgid "Notification that a new package has been installed"
msgstr "新しいパッケージがインストールされたことの通知"
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: pkgs.dbk:473
msgid ""
"ロードが手動で処理される場合は、アーカイブへの変更は実施されるまでに一ヶ月ほ"
"どかかります。お待ちください。"
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: pkgs.dbk:483
msgid ""
"が閉じようとしたバグが処理されてない場合は、この通知を注意深く確認してくださ"
"い。"
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: pkgs.dbk:489
msgid ""
"ます。不一致がある場合は、それを示す別のメール通知を受け取ります。以下も参照"
"ください。"
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: pkgs.dbk:494
msgid ""
"キュー経由でアップロードした場合は、キューデーモンソフトウェアもメールで通知"
"を行うことに留意してください。"
-# type: Content of: <chapter><section><title>
#. type: Content of: <chapter><section><title>
#: pkgs.dbk:502
msgid "Specifying the package section, subsection and priority"
msgstr "パッケージのセクション、サブセクション、優先度を指定する"
-# type: Content of: <chapter><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: pkgs.dbk:504
msgid ""
"はありません。<filename>debian/control</filename> ファイル中の値は、実際のと"
"ころは単なるヒントです。"
-# type: Content of: <chapter><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: pkgs.dbk:512
msgid ""
"priority, [...], PACKAGEX:section/priority</literal> のようなサブジェクトを使"
"い、バグ報告の本文に変更に関する根拠を記述してください。"
-# type: Content of: <chapter><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: pkgs.dbk:533
msgid ""
"い。利用可能なサブセクションは <ulink url=\"&url-debian-policy;ch-archive."
"html#s-subsections\"></ulink> で検索できます。"
-# type: Content of: <chapter><section><title>
#. type: Content of: <chapter><section><title>
#: pkgs.dbk:548
msgid "Handling bugs"
msgstr "バグの取扱い"
-# type: Content of: <chapter><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: pkgs.dbk:550
msgid ""
"るか (<xref linkend=\"submit-bug\"/> 参照)、どの様に更新及び整理するか、そし"
"てどの様にして処理をして完了するかを知っていることを含みます。"
-# type: Content of: <chapter><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: pkgs.dbk:556
msgid ""
"送信・重要度とタグを割り当てる・バグを転送済み (Forwarded) にする・その他が含"
"まれています。"
-# type: Content of: <chapter><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: pkgs.dbk:562
msgid ""
"のコマンドは、<ulink url=\"&url-bts-control;\">BTS 制御サーバドキュメント</"
"ulink>に記載されています。"
-# type: Content of: <chapter><section><section><title>
#. type: Content of: <chapter><section><section><title>
#: pkgs.dbk:570
msgid "Monitoring bugs"
msgstr "バグの監視"
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: pkgs.dbk:572
msgid ""
"認できます: <literal>http://&bugs-host;/<replaceable>yourlogin</"
"replaceable>@debian.org</literal>"
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: pkgs.dbk:579
msgid ""
"systemitem> パッケージをインストールしてあれば、ローカルファイル &file-bts-"
"docs; で見ることも可能です。"
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: pkgs.dbk:586
msgid ""
"# 自分のパッケージにあるバグのレポートを毎週取得する\n"
"&cron-bug-report;\n"
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: pkgs.dbk:595
msgid ""
"<replaceable>address</replaceable> は、あなたの公式な Debian パッケージメンテ"
"ナとしてのメールアドレスに置き換えてください。"
-# type: Content of: <chapter><section><section><title>
#. type: Content of: <chapter><section><section><title>
#: pkgs.dbk:601
msgid "Responding to bugs"
msgstr "バグへの対応"
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: pkgs.dbk:603
msgid ""
"えます (これは <email><replaceable>123</replaceable>@&bugs-host;</email> へ"
"メールのコピーを送らなくても済むことを意味しています)。"
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: pkgs.dbk:612
msgid ""
"(Fails to build from source) を意味します。移植作業をしている人たちはこの略語"
"をよく使います。"
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: pkgs.dbk:616
msgid ""
"更してアップロードすることでバグを修正する場合は、<xref linkend=\"upload-"
"bugfix\"/> に記載されているように自動的にバグを閉じることができます。"
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
# FIXME: via the bug server ?
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: pkgs.dbk:623
"経由でバグを閉じるのは<emphasis>決して</emphasis>してはいけません。そのように"
"した場合、元々の報告者は何故バグが閉じられたのかという情報を得られません。"
-# type: Content of: <chapter><section><section><title>
#. type: Content of: <chapter><section><section><title>
#: pkgs.dbk:631
msgid "Bug housekeeping"
msgstr "バグを掃除する"
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: pkgs.dbk:633
msgid ""
"す。この章では、Debian 開発者から集められた経験を元にしたバグの扱い方のガイド"
"ラインを含んでいます。"
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: pkgs.dbk:644
msgid ""
"の一つです。詳細については <xref linkend=\"submit-bug\"/> を参照してくださ"
"い。しかし、自分のパッケージのバグを管理するのはさらに重要です。"
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: pkgs.dbk:649
msgid "Here's a list of steps that you may follow to handle a bug report:"
msgstr "以下がバグ報告を取り扱う手順です:"
-# type: Content of: <chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
#: pkgs.dbk:654
msgid ""
"直してください。これは開発元の作者に伝える必要がある問題かもしれません。"
# FIXME-trans: "If you don't find any," - any what?
-# type: Content of: <chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
#: pkgs.dbk:664
msgid ""
"emphasis>ので、彼らがパッケージのバグ一覧を見るまでそれを知ることはありませ"
"ん。"
-# type: Content of: <chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
#: pkgs.dbk:690
msgid ""
"たは、再指定 (reassign) によって「自分の」バグということを防ぎ、バグの複製 "
"(clone) によって関係があることを記載しておく必要があります。"
-# type: Content of: <chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
#: pkgs.dbk:700
msgid ""
"す。要望された変更点が単に体裁的なものな時には、バグは要望 (wishlist) に格下"
"げされるでしょう。"
-# type: Content of: <chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
#: pkgs.dbk:708
msgid ""
"ください)。merge コマンドや類似の unmerge コマンドの技術詳細については、BTS "
"制御サーバドキュメントを参照してください。"
-# type: Content of: <chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
#: pkgs.dbk:719
msgid ""
"を何ヶ月経っても、この情報が誰からも送られてこない場合はバグは閉じても構いま"
"せん。"
-# type: Content of: <chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
#: pkgs.dbk:730
msgid ""
"(<filename>changelog</filename> に <literal>closes:</literal> を追加します)。"
"これは複数の開発者が同一のパッケージで作業している際に特に役立ちます。"
-# type: Content of: <chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
#: pkgs.dbk:754
msgid ""
"ジョンで修正されたかを指定して閉じられる必要があります。これは自動的に行われ"
"ます。<xref linkend=\"upload-bugfix\"/> を読んでください。"
-# type: Content of: <chapter><section><section><title>
#. type: Content of: <chapter><section><section><title>
#: pkgs.dbk:763
msgid "When bugs are closed by new uploads"
msgstr "新規アップロードでバグがクローズされる時"
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: pkgs.dbk:765
msgid ""
"は、BTS でバグを閉じることができますし、そうしなければいけません。もちろん、"
"バグは正しいバージョンで閉じなくてはいけません。"
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: pkgs.dbk:773
msgid ""
"列挙すれば、それだけで後はアーカイブのメンテナンスソフトがバグをクローズして"
"くれます。例:"
-# type: Content of: <chapter><section><section><screen>
#. type: Content of: <chapter><section><section><screen>
#: pkgs.dbk:779
#, no-wrap
" bug#98713, #98714.\n"
" * Added man page. Closes: #98725.\n"
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: pkgs.dbk:787
msgid ""
"技術的に言うと、どの様にしてバグを閉じる changelog が判別されているかを以下"
"の Perl の正規表現にて記述しています:"
-# type: Content of: <chapter><section><section><screen>
#. type: Content of: <chapter><section><section><screen>
#: pkgs.dbk:791
#, no-wrap
"ケージでの変更がバグに何も関係ない場合は、そのバージョンの changelog エントリ"
"ではバグを<emphasis role=\"strong\">閉じないで</emphasis>ください。"
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: pkgs.dbk:829
msgid ""
"どのように changelog のエントリを書くのか、一般的な情報については <xref "
"linkend=\"bpp-debian-changelog\"/> を参照してください。"
-# type: Content of: <chapter><section><section><title>
#. type: Content of: <chapter><section><section><title>
#: pkgs.dbk:835
msgid "Handling security-related bugs"
msgstr "セキュリティ関連バグの取扱い"
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: pkgs.dbk:837
msgid ""
msgid "Whether or not the bug is already public."
msgstr "バグが既に公開されているか否か"
-# type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: pkgs.dbk:862
msgid ""
"<literal>不安定版 (unstable)</literal> にある各バージョンをチェックしてくださ"
"い。"
-# type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: pkgs.dbk:869
msgid ""
"The nature of the fix, if any is available (patches are especially helpful)"
msgstr "利用可能なものがあれば、修正内容 (パッチが特に望ましい)"
-# type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: pkgs.dbk:874
msgid ""
"> を読んで、<filename>.diff.gz</filename> と <filename>.dsc</filename> ファイ"
"ルだけを送ってください)"
-# type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: pkgs.dbk:881
msgid ""
"テストについて何かしらの手助けになるもの (攻撃コード、リグレッションテストな"
"ど)"
-# type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: pkgs.dbk:887
msgid ""
"追加情報を提供するか、パッケージの問題に対処するのを手伝ってください。やり方"
"は追跡システムのウェブページにあります。"
-# type: Content of: <chapter><section><section><section><title>
#. type: Content of: <chapter><section><section><section><title>
#: pkgs.dbk:916
msgid "Confidentiality"
msgstr "秘匿性"
-# type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
#: pkgs.dbk:918
msgid ""
"合わせることができます。今回がそうであるかは、問題と対応する修正の性質や、既"
"に既知のものとなっているかどうかによります。"
-# type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
#: pkgs.dbk:925
msgid "There are several ways developers can learn of a security problem:"
msgstr "開発者がセキュリティ問題を知る方法はいくつかあります:"
-# type: Content of: <chapter><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: pkgs.dbk:930
msgid "they notice it on a public forum (mailing list, web site, etc.)"
msgstr "公開フォーラム (メーリングリスト、ウェブサイトなど) で知らせる"
-# type: Content of: <chapter><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: pkgs.dbk:935
msgid "someone files a bug report"
msgstr "誰かがバグ報告を登録している"
-# type: Content of: <chapter><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: pkgs.dbk:940
msgid "someone informs them via private email"
msgstr "誰かがプライベートなメールで教えてきた"
-# type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
#: pkgs.dbk:945
msgid ""
"です。しかしながら最後のケースは、公開情報ではないかもしれません。この場合"
"は、問題に対処するのに幾つか取り得る選択肢があります:"
-# type: Content of: <chapter><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: pkgs.dbk:953
msgid ""
"セキュリティの影響度が小さい場合、問題を秘密にしておく必要はなく、修正を行っ"
"てリリースするのが良い場合がしばしばあります。"
-# type: Content of: <chapter><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: pkgs.dbk:959
msgid ""
"望ましいでしょう。セキュリティチームは様々な組織／個人と連絡を取りつづけ、こ"
"の問題に対応することができます。"
-# type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
#: pkgs.dbk:966
msgid ""
"機密情報をセキュリティチームに送る場合は、この点を明示しておくのを忘れないで"
"ください。"
-# type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
#: pkgs.dbk:973
msgid ""
"い。コードその物が公開されている場合、変更の詳細を難読化するだけでは十分では"
"なく、皆によって解析され得る (そしてされる) でしょう。"
-# type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
#: pkgs.dbk:980
msgid ""
"す。詳細については、<ulink url=\"http://www.debian.org/security/faq#contact"
"\">セキュリティチーム FAQ</ulink> を参照してください。"
-# type: Content of: <chapter><section><section><section><title>
#. type: Content of: <chapter><section><section><section><title>
#: pkgs.dbk:991
msgid "Security Advisories"
msgstr "セキュリティ勧告"
-# type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
# FIXME: how about oldstable?
#. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
#: pkgs.dbk:993
"提供できたり、文章の一部を書けるのであれば、彼らは当然そんなことは気にしませ"
"ん。勧告にあるべき情報は以下を含んでいます:"
-# type: Content of: <chapter><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: pkgs.dbk:1006
msgid "A description of the problem and its scope, including:"
msgstr "以下のようなものを含めた問題の説明と範囲:"
-# type: Content of: <chapter><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
#: pkgs.dbk:1011
msgid "The type of problem (privilege escalation, denial of service, etc.)"
msgstr "問題の種類 (権限の上昇、サービス拒否など)"
-# type: Content of: <chapter><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
#: pkgs.dbk:1016
msgid "What privileges may be gained, and by whom (if any)"
msgstr "何の権限が得られるのか、(もし分かれば) 誰が得るのか"
-# type: Content of: <chapter><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
#: pkgs.dbk:1021
msgid "How it can be exploited"
msgstr "どのようにして攻撃が可能なのか"
-# type: Content of: <chapter><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
#: pkgs.dbk:1026
msgid "Whether it is remotely or locally exploitable"
msgstr "攻撃はリモートから可能なのかそれともローカルから可能なのか"
-# type: Content of: <chapter><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
#: pkgs.dbk:1031
msgid "How the problem was fixed"
msgstr "どのようにして問題が修正されたのか"
-# type: Content of: <chapter><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: pkgs.dbk:1036
msgid "This information allows users to assess the threat to their systems."
msgstr ""
"この情報によって、ユーザがシステムに対する脅威を評価できるようになります。"
-# type: Content of: <chapter><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: pkgs.dbk:1041
msgid "Version numbers of affected packages"
msgstr "影響を受けるパッケージのバージョン番号"
-# type: Content of: <chapter><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: pkgs.dbk:1046
msgid "Version numbers of fixed packages"
msgstr "修正されたパッケージのバージョン番号"
-# type: Content of: <chapter><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: pkgs.dbk:1051
msgid ""
"どこで更新されたパッケージを得るかという情報 (通常は Debian のセキュリティ"
"アーカイブからです)"
-# type: Content of: <chapter><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: pkgs.dbk:1057
msgid ""
"開発元のアドバイザリへの参照、<ulink url=\"http://cve.mitre.org\">CVE</"
"ulink> 番号、脆弱性の相互参照について役立つその他の情報"
-# type: Content of: <chapter><section><section><section><title>
#. type: Content of: <chapter><section><section><section><title>
#: pkgs.dbk:1066
msgid "Preparing packages to address security issues"
msgstr "セキュリティ問題に対処するパッケージを用意する"
-# type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
#: pkgs.dbk:1068
msgid ""
"は、安定版 Debian リリース用のセキュリティ勧告に適した修正版パッケージを提供"
"することです。"
-# type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
#: pkgs.dbk:1073
msgid ""
"ブラリについて当てはまります: API や ABI を決して変更していないことを確認して"
"ください。変更がどれほど小さいものでも関係ありません。"
-# type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
#: pkgs.dbk:1081
msgid ""
"元のメンテナは助けが必要であれば手伝おうとしてくれます。そうでない場合は、"
"Debian セキュリティチームが手助けすることができます。"
-# type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
#: pkgs.dbk:1087
msgid ""
"れは極端な状況の場合にのみ行われるものであり、実行する前に必ずセキュリティ"
"チームと調整をしなければなりません。"
-# type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
#: pkgs.dbk:1094
msgid ""
"と関係が無いような機能を壊すことがあるので、通常の動作も同様にテストしてくだ"
"さい。"
-# type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
#: pkgs.dbk:1101
msgid ""
"\">devscripts</systemitem> の <command>debdiff</command> が役立ちます。<xref "
"linkend=\"debdiff\"/> を参照してください)。"
-# type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
#: pkgs.dbk:1119
msgid "Be sure to verify the following items:"
"literal>)。<replaceable>distribution</replaceable><literal>-proposed-"
"updates</literal> や <literal>stable</literal> を対象にしないでください!"
-# type: Content of: <chapter><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: pkgs.dbk:1134
msgid ""
"使うこともできますし、chroot を設定することもできます (<xref linkend="
"\"pbuilder\"/> と <xref linkend=\"debootstrap\"/> を参照してください)。"
-# type: Content of: <chapter><section><section><section><title>
#. type: Content of: <chapter><section><section><section><title>
#: pkgs.dbk:1193
msgid "Uploading the fixed package"
msgstr "修正したパッケージをアップロードする"
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
#: pkgs.dbk:1195
msgid ""
"すべてのアーキテクチャに対してビルドされ、セキュリティチームによる確認の為に"
"保存されます。"
-# type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
#: pkgs.dbk:1223
msgid ""
"セスできます。これは、まだ公開できないセキュリティ問題の修正があるかも知れな"
"いためです。"
-# type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
#: pkgs.dbk:1228
msgid ""
"<replaceable>distribution</replaceable><literal>-proposed-updates</literal> "
"と同様に <literal>security.debian.org</literal> 上にインストールされます。"
-# type: Content of: <chapter><section><title>
#. type: Content of: <chapter><section><title>
#: pkgs.dbk:1240
msgid ""
"Moving, removing, renaming, orphaning, adopting, and reintroducing packages"
msgstr "パッケージの移動、削除、リネーム、放棄、引き取り、再導入"
-# type: Content of: <chapter><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: pkgs.dbk:1242
msgid ""
"のにはなっていません。これらの手続きはメンテナによる手動での作業である必要が"
"あります。この章では、この様な場合に何をするかのガイドラインを提供します。"
-# type: Content of: <chapter><section><section><title>
#. type: Content of: <chapter><section><section><title>
#: pkgs.dbk:1247
msgid "Moving packages"
msgstr "パッケージの移動"
-# type: Content of: <chapter><section><section><para><footnote><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><para><footnote><para>
#: pkgs.dbk:1251
msgid ""
"す。また、<xref linkend=\"override-file\"/> に記述してあるように override "
"ファイルを更新する必要が出てくるでしょう。"
-# type: Content of: <chapter><section><section><title>
#. type: Content of: <chapter><section><section><title>
#: pkgs.dbk:1277
msgid "Removing packages"
"場合に、これらのルールに則ってバグの題名を作成しようとすることに注意してくだ"
"さい。"
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: pkgs.dbk:1296
msgid ""
"literal>からの削除は可能ではあります。<xref linkend=\"removals\"/>の項目を参"
"照して下さい)。"
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: pkgs.dbk:1317
msgid ""
"ソースパッケージの場合は、関連の全バイナリパッケージが別のソースパッケージに"
"よって上書きされるのを意味しています。"
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: pkgs.dbk:1326
msgid ""
"除を避け、何故パッケージが削除されたのかを追跡できるようにするためです。例え"
"ば、削除されるパッケージにとって代わるパッケージの名前を記述します。"
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: pkgs.dbk:1332
msgid ""
"されているバグを reassign して <literal>O:</literal> に題名を変更するべきで"
"す。"
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: pkgs.dbk:1342
msgid ""
"マークするのを避けてください。バージョン <literal><most-recent-version-"
"ever-in-Debian>+rm</literal> で修正されたとマークしなければなりません。"
-# type: Content of: <chapter><section><section><section><title>
#. type: Content of: <chapter><section><section><section><title>
#: pkgs.dbk:1371
msgid "Removing packages from <filename>Incoming</filename>"
msgstr "<filename>Incoming</filename> からパッケージを削除する"
-# type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
#: pkgs.dbk:1373
msgid ""
"たがパッケージをきちんとテストしていれば、パッケージを置き換える必要はそんな"
"に頻繁には無いはずです。"
-# type: Content of: <chapter><section><section><title>
#. type: Content of: <chapter><section><section><title>
#: pkgs.dbk:1388
msgid "Replacing or renaming packages"
"イト上で各ファイルが一意の名前を持つことになり、ミラーネットワークをまたがっ"
"た一貫性を保障するのに役立ちます。"
-# type: Content of: <chapter><section><section><title>
#. type: Content of: <chapter><section><section><title>
#: pkgs.dbk:1421
msgid "Orphaning a package"
msgstr "パッケージを放棄する"
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: pkgs.dbk:1423
msgid ""
"ださい (そう、CC: を使わないでください。その理由は、CC: を使うと、メッセージ"
"の題名がバグ番号を含まないからです)。"
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: pkgs.dbk:1438
msgid ""
"<literal>RFA</literal> は <literal>Request For Adoption (引き取り依頼)</"
"literal> を意味しています。"
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: pkgs.dbk:1446
msgid ""
"より詳細な情報は <ulink url=\"&url-wnpp;\">WNPP ウェブページ</ulink>にありま"
"す。"
-# type: Content of: <chapter><section><section><title>
#. type: Content of: <chapter><section><section><title>
#: pkgs.dbk:1452
msgid "Adopting a package"
msgstr "パッケージを引き取る"
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: pkgs.dbk:1454
msgid ""
"が AWOL (absent without leave、無届け欠席状態) であると信ずる理由があれば、"
"<xref linkend=\"mia-qa\"/> を参照してください。"
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: pkgs.dbk:1467
msgid ""
"メンテナにしばらくの間はバグ報告が届き続けても問題無いことを確認してくださ"
"い。"
-# type: Content of: <chapter><section><section><title>
#. type: Content of: <chapter><section><section><title>
#: pkgs.dbk:1489
msgid "Reintroducing packages"
"unarchive および reopen してください。有効ではなくなっているものは修正されて"
"いるバージョンがわかればすべて修正済みとしてください。"
-# type: Content of: <chapter><section><title>
#. type: Content of: <chapter><section><title>
#: pkgs.dbk:1540
msgid "Porting and being ported"
msgstr "移植作業、そして移植できるようにすること"
-# type: Content of: <chapter><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: pkgs.dbk:1542
msgid ""
"能な) ソースパッケージと <literal>i386</literal> のバイナリをアップロードする"
"と、他の各アーキテクチャ、&number-of-arches; 以上の数のビルドが生成されます。"
-# type: Content of: <chapter><section><section><title>
#. type: Content of: <chapter><section><section><title>
#: pkgs.dbk:1557
msgid "Being kind to porters"
msgstr "移植作業者に対して協力的になる"
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: pkgs.dbk:1559
msgid ""
"「潜在的な問題」のチェックリストを含んでいます — よく移植作業者を困らせ、彼ら"
"の作業を不必要に難解にする共通の問題です。"
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: pkgs.dbk:1567
msgid ""
"不明瞭なバグ報告に対して寛容になってください。問題が何であれ、原因を捉えるこ"
"とに最善を尽くしてください。"
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: pkgs.dbk:1574
msgid ""
"chroot を正しく設定できない場合は、<command>dpkg-depcheck</command> が手助け"
"になることでしょう (<xref linkend=\"dpkg-depcheck\"/> 参照)。"
-# type: Content of: <chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
#: pkgs.dbk:1600
msgid ""
"ビルドの依存情報の指定方法については、<ulink url=\"&url-debian-policy;"
"\">Debian ポリシーマニュアル</ulink>を参照してください。"
-# type: Content of: <chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
#: pkgs.dbk:1606
msgid ""
"に従っていません。アーキテクチャを単一のものに指定する (<literal>i386</"
"literal> あるいは <literal>amd64</literal> など) は大抵誤りです。"
-# type: Content of: <chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
#: pkgs.dbk:1616
msgid ""
"ケージを <command>dpkg-buildpackage</command> でビルドするのに挑戦してみてく"
"ださい。"
-# type: Content of: <chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
#: pkgs.dbk:1624
msgid ""
"<filename>debian/rules</filename> の <literal>clean</literal> ターゲットに"
"よって削除されるべきです。"
-# type: Content of: <chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
#: pkgs.dbk:1632
msgid ""
"設定されたプログラムには依存しないようにしてください。別のマシンでパッケージ"
"をビルドしてください。それが同じアーキテクチャであっても、です。"
-# type: Content of: <chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
#: pkgs.dbk:1641
msgid ""
"一から環境を構築する必要があり、パッケージ作成マシンで自動的に構築することは"
"できません。"
-# type: Content of: <chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
#: pkgs.dbk:1649
msgid ""
"も、ターゲットを呼び出せるのを確かめるということです。これをテストするには、"
"<command>dpkg-buildpackage -B</command> を実行してください。"
-# type: Content of: <chapter><section><section><title>
#. type: Content of: <chapter><section><section><title>
#: pkgs.dbk:1668
msgid "Guidelines for porter uploads"
msgstr "移植作業者のアップロード (porter upload) に関するガイドライン"
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: pkgs.dbk:1670
msgid ""
"ソース NMU を行なうので、代わりに <xref linkend=\"nmu-guidelines\"/> を参照し"
"てください。"
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: pkgs.dbk:1678
msgid ""
"定します。これは<filename>debian/rules</filename> の <literal>binary-arch</"
"literal> を使ってパッケージのバイナリ依存部分のみのビルドを行います。"
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: pkgs.dbk:1692
msgid ""
"行するのもできますし、<command>dpkg-sig</command> のリモート署名モードを使う"
"こともできます。"
-# type: Content of: <chapter><section><section><section><title>
#. type: Content of: <chapter><section><section><section><title>
#: pkgs.dbk:1699
msgid "Recompilation or binary-only NMU"
"依存パッケージとアーキテクチャ非依存パッケージを生成した場合に起こる可能性が"
"あります。"
-# type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
#: pkgs.dbk:1716
msgid ""
"す — この場合には、他の全アーキテクチャで古すぎるかどうかや再コンパイルが必要"
"かなどを考える必要はありません。"
-# type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
#: pkgs.dbk:1721
msgid ""
"た場合、アーカイブメンテナは (対応するソースコードが欠落しているので) アップ"
"ロードを拒否します。"
-# type: Content of: <chapter><section><section><section><para><footnote><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><section><para><footnote><para>
#: pkgs.dbk:1736
msgid ""
"いうバージョン番号にならねばいけません。<placeholder type=\"footnote\" id="
"\"0\"/>"
-# type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
#: pkgs.dbk:1744
msgid ""
"クチャ依存部分をビルドするための <command>dpkg-buildpackage</command> の正し"
"い実行の仕方は <literal>dpkg-buildpackage -B</literal> です。"
-# type: Content of: <chapter><section><section><section><title>
#. type: Content of: <chapter><section><section><section><title>
#: pkgs.dbk:1751
msgid "When to do a source NMU if you are a porter"
"<literal>安定版 (stable)</literal> や <literal>テスト版 (testing)</literal> "
"へのアップロードについては、まず適切なリリースチームと調整をしてください。"
-# type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
#: pkgs.dbk:1774
msgid ""
"べてのアーキテクチャについて、単一のバージョンのバイナリパッケージとソース"
"パッケージを持つことがとても重要です。"
-# type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
#: pkgs.dbk:1782
msgid ""
"作することを確認してください。また、力業についてドキュメントに載せてくださ"
"い。一旦外部の問題が修正されたら、それを削除するのを皆が知ることができます。"
-# type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
#: pkgs.dbk:1790
msgid ""
"は、公式な恩恵や状況の確認を受けることはできませんので、利用者は注意してくだ"
"さい。"
-# type: Content of: <chapter><section><section><title>
#. type: Content of: <chapter><section><section><title>
#: pkgs.dbk:1800
msgid "Porting infrastructure and automation"
msgstr "移植用のインフラと自動化"
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: pkgs.dbk:1802
msgid ""
"の章には、この自動化とこれらのツールへの移植の概要が含まれています。全体の情"
"報に付いてはパッケージのドキュメントかリファレンスを参照してください。"
-# type: Content of: <chapter><section><section><section><title>
#. type: Content of: <chapter><section><section><section><title>
#: pkgs.dbk:1807
msgid "Mailing lists and web pages"
msgstr "メーリングリストとウェブページ"
-# type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
#: pkgs.dbk:1809
msgid ""
"各移植版についての状況を含んだウェブページは <ulink url=\"&url-debian-ports;"
"\"></ulink> から参照できます。"
-# type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
#: pkgs.dbk:1813
msgid ""
"らのリストは移植作業者の作業の調整や移植版のユーザと移植作業者をつなぐために"
"使われています。"
-# type: Content of: <chapter><section><section><section><title>
#. type: Content of: <chapter><section><section><section><title>
#: pkgs.dbk:1821
msgid "Porter tools"
"移植用のツールの説明をいくつか <xref linkend=\"tools-porting\"/> で見ることが"
"できます。"
-# type: Content of: <chapter><section><section><section><title>
#. type: Content of: <chapter><section><section><section><title>
#: pkgs.dbk:1829
msgid "<systemitem role=\"package\">wanna-build</systemitem>"
"buildd;\"></ulink> で入手可能です。このデータには、毎晩更新される統計情報や、"
"queue 情報、ビルド失敗のログが含まれています。"
-# type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
#: pkgs.dbk:1854
msgid ""
"binNMU や give-back (ビルド失敗後のやり直し) を依頼する時には、<ulink url="
"\"&url-release-wb;\"/> で記述されている形式を使ってください。"
-# type: Content of: <chapter><section><section><title>
#. type: Content of: <chapter><section><section><title>
#: pkgs.dbk:1877
msgid "When your package is <emphasis>not</emphasis> portable"
msgstr "あなたのパッケージが移植可能なものでは<emphasis>ない</emphasis>場合"
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: pkgs.dbk:1879
msgid ""
"てのアーキテクチャではサポートされていないようなハードウェア固有の機能があり"
"ます。"
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: pkgs.dbk:1886
msgid ""
"壊れたパッケージがアーカイブにアップロードされたり buildd の時間が無駄に費や"
"されたりするのを防ぐため、幾つかしなければならないことがあります:"
-# type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: pkgs.dbk:1892
msgid ""
"で、壊れたものをアップロードするのを防ぎ、必要な機能が動作するようになれば"
"パッケージがビルドできるようになる、良い考えです。"
-# type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: pkgs.dbk:1900
msgid ""
"メールを &email-nonfree-release; に送り、何故パッケージが合法的、かつ技術的"
"に auto-build できるものなのかを説明する"
-# type: Content of: <chapter><section><title>
#. type: Content of: <chapter><section><title>
#: pkgs.dbk:1959
msgid "Non-Maintainer Uploads (NMUs)"
"するのには助けが必要な場合です。このようなアップロードは <emphasis>Non-"
"Maintainer Upload (NMU)</emphasis> と呼ばれます。"
-# type: Content of: <chapter><section><section><title>
#. type: Content of: <chapter><section><section><title>
#: pkgs.dbk:1970
msgid "When and how to do an NMU"
"ントリの最初の行は、このアップロードが NMU であることを明白に示す必要がありま"
"す。例えばこうです:"
-# type: Content of: <chapter><section><section><screen>
#. type: Content of: <chapter><section><section><screen>
#: pkgs.dbk:2100
#, no-wrap
"literal> となりますが、Jessie へのセキュリティ NMU ではバージョン "
"<literal>1.5-3+deb8u1</literal> となります。"
-# type: Content of: <chapter><section><section><title>
#. type: Content of: <chapter><section><section><title>
#: pkgs.dbk:2155
msgid "Using the <literal>DELAYED/</literal> queue"
msgid " * Team upload.\n"
msgstr " * Team upload.\n"
-# type: Content of: <chapter><section><title>
#. type: Content of: <chapter><section><title>
#: pkgs.dbk:2305
msgid "Collaborative maintenance"
"(<literal>standard</literal>) あるいは基本セット (base) の一部であるパッケー"
"ジは、副メンテナ (co-maintainer) を持つことを強くお勧めします。"
-# type: Content of: <chapter><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: pkgs.dbk:2315
msgid ""
"<filename>debian/control</filename> ファイルの <literal>Uploaders</literal> "
"に記載されています。"
-# type: Content of: <chapter><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: pkgs.dbk:2323
msgid ""
"ステムを利用しているということを意味しています。Alioth (<xref linkend="
"\"alioth\"/> 参照) はこの様なツールを提供しており、他でも同様です。"
-# type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#: pkgs.dbk:2337
msgid ""
"副メンテナの正確なメンテナ名とアドレスを <filename>debian/control</filename> "
"ファイルの最初の段落の <literal>Uploaders</literal> 欄に追加します。"
-# type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><screen>
#. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><screen>
#: pkgs.dbk:2342
#, no-wrap
"<literal>Uploaders</literal> 欄に誰も追加していないままにしておくのは良くない"
"考えです。"
-# type: Content of: <chapter><section><title>
#. type: Content of: <chapter><section><title>
#: pkgs.dbk:2391
msgid "The testing distribution"
msgstr "テスト版ディストリビューション"
-# type: Content of: <chapter><section><section><title>
#. type: Content of: <chapter><section><section><title>
#: pkgs.dbk:2393
msgid "Basics"
msgstr "基本"
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: pkgs.dbk:2395
msgid ""
"literal> は常にリリース候補に近いものである必要があります。詳細は以下を参照し"
"てください。"
-# type: Content of: <chapter><section><section><title>
#. type: Content of: <chapter><section><section><title>
#: pkgs.dbk:2409
msgid "Updates from unstable"
msgstr "不安定版からの更新"
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: pkgs.dbk:2411
msgid ""
"filename> ファイルを生成しますが、不整合を避けてバグが無いパッケージのみを利"
"用しようとする気の利いたやり方で行います。"
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: pkgs.dbk:2419
msgid ""
"<literal>不安定版 (unstable)</literal> からのパッケージの取り込みは以下の条件"
"です:"
-# type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: pkgs.dbk:2425
msgid ""
"版 (testing)</literal> への移行を考慮に入れてから最大の urgency でアップロー"
"ドされるということです;"
-# type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: pkgs.dbk:2433
msgid ""
"利用可能になっていなくてはいけません。この情報をチェックするのに <link "
"linkend=\"dak-ls\">dak ls</link> に興味を持つかもしれません;"
-# type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: pkgs.dbk:2447
msgid ""
"ビューションの<emphasis>フリーズ</emphasis>中は、自動的な移行がオフになりま"
"す。"
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: pkgs.dbk:2467
msgid ""
"続けるのに、<citerefentry> <refentrytitle>crontab</refentrytitle> "
"<manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> で手軽に使うことができます。"
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: pkgs.dbk:2478
msgid ""
"版のウェブページ</ulink>が、そのような問題を引き起こす良くある問題についての"
"情報を与えてくれるでしょう。"
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: pkgs.dbk:2485
msgid ""
"があるため、パッケージが<literal>テスト版 (testing)</literal> に決して入らな"
"いことがあります。詳細は下記を参照してください。"
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: pkgs.dbk:2490
msgid ""
msgid "Out-of-date"
msgstr "時代遅れ (Out-of-date)"
-# type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
#. FIXME: better rename this file than document rampant professionalism?
#. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
#: pkgs.dbk:2498
"<literal>テスト版 (testing)</literal> でこのパッケージが存在しているアーキテ"
"クチャに対して全く何もしません。"
-# type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
#: pkgs.dbk:2506
msgid "Consider this example:"
msgstr "以下の例を考えてみましょう:"
-# type: Content of: <chapter><section><section><section><informaltable><tgroup><thead><row><entry>
#. type: Content of: <chapter><section><section><section><informaltable><tgroup><thead><row><entry>
#: pkgs.dbk:2513 pkgs.dbk:2546
msgid "alpha"
msgstr "alpha"
-# type: Content of: <chapter><section><section><section><informaltable><tgroup><thead><row><entry>
#. type: Content of: <chapter><section><section><section><informaltable><tgroup><thead><row><entry>
#: pkgs.dbk:2514 pkgs.dbk:2547
msgid "arm"
msgstr "arm"
-# type: Content of: <chapter><section><section><section><informaltable><tgroup><thead><row><entry>
#. type: Content of: <chapter><section><section><section><informaltable><tgroup><thead><row><entry>
#: pkgs.dbk:2519 pkgs.dbk:2553 pkgs.dbk:2615
msgid "testing"
msgstr "テスト版"
-# type: Content of: <chapter><section><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#. type: Content of: <chapter><section><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: pkgs.dbk:2520 pkgs.dbk:2525 pkgs.dbk:2554 pkgs.dbk:2555 pkgs.dbk:2562
msgid "1"
msgstr "1"
-# type: Content of: <chapter><section><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#. type: Content of: <chapter><section><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: pkgs.dbk:2521 pkgs.dbk:2556 pkgs.dbk:2561
msgid "-"
msgstr "-"
-# type: Content of: <chapter><section><section><section><informaltable><tgroup><thead><row><entry>
#. type: Content of: <chapter><section><section><section><informaltable><tgroup><thead><row><entry>
#: pkgs.dbk:2524 pkgs.dbk:2559 pkgs.dbk:2616
msgid "unstable"
msgstr "不安定版"
-# type: Content of: <chapter><section><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#. type: Content of: <chapter><section><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: pkgs.dbk:2526 pkgs.dbk:2560
msgid "2"
"ケージは時代遅れのままで、<literal>テスト版 (testing)</literal> には移行しま"
"せん。"
-# type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
#: pkgs.dbk:2538
msgid ""
"ですが、もしも ftp-master が<literal>不安定版 (unstable)</literal> のパッケー"
"ジ (ここでは <literal>arm</literal> の) を削除した場合:"
-# type: Content of: <chapter><section><section><section><informaltable><tgroup><thead><row><entry>
#. type: Content of: <chapter><section><section><section><informaltable><tgroup><thead><row><entry>
#: pkgs.dbk:2548
msgid "hurd-i386"
msgstr "hurd-i386"
-# type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
#: pkgs.dbk:2568
msgid ""
"スアーキテクチャで最新になります (それから、もう一つの <literal>hurd-i386</"
"literal> は、リリースアーキテクチャではないので問題になりません)。"
-# type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
#: pkgs.dbk:2573
msgid ""
"るか、という質問がでてきます: いいえ。 単純にいいえ、です (glibc などをメンテ"
"している場合を除きます)。"
-# type: Content of: <chapter><section><section><section><title>
#. type: Content of: <chapter><section><section><section><title>
#: pkgs.dbk:2580
msgid "Removals from testing"
msgstr "テスト版からの削除"
-# type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
#: pkgs.dbk:2582
msgid ""
"れる理由があります: バグが多すぎる場合です (そして RC バグが1個だけあるのもこ"
"の状態とみなすのには十分です)。"
-# type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
#: pkgs.dbk:2594
msgid ""
msgid "Circular dependencies"
msgstr "循環依存"
-# type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
#: pkgs.dbk:2603
msgid ""
"パッケージ <literal>b</literal> の新しいバージョンに依存していて、そしてその"
"逆も、というものです。"
-# type: Content of: <chapter><section><section><section><paraf>
#. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
#: pkgs.dbk:2608
msgid "An example of this is:"
msgstr "この場合の例:"
-# type: Content of: <chapter><section><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#. type: Content of: <chapter><section><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: pkgs.dbk:2621
msgid "a"
msgstr "a"
-# type: Content of: <chapter><section><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#. type: Content of: <chapter><section><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: pkgs.dbk:2622
msgid "1; depends: b=1"
msgstr "1; depends: b=1"
-# type: Content of: <chapter><section><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#. type: Content of: <chapter><section><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: pkgs.dbk:2623
msgid "2; depends: b=2"
msgstr "2; depends: b=2"
-# type: Content of: <chapter><section><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#. type: Content of: <chapter><section><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: pkgs.dbk:2626
msgid "b"
msgstr "b"
-# type: Content of: <chapter><section><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#. type: Content of: <chapter><section><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: pkgs.dbk:2627
msgid "1; depends: a=1"
msgstr "1; depends: a=1"
-# type: Content of: <chapter><section><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#. type: Content of: <chapter><section><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: pkgs.dbk:2628
msgid "2; depends: a=2"
msgstr "2; depends: a=2"
-# type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
#: pkgs.dbk:2634
msgid ""
"パッケージ <literal>a</literal> あるいはパッケージ <literal>b</literal> が更"
"新対象と見做されない。"
-# type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
#: pkgs.dbk:2638
msgid ""
"なたのパッケージのどれかにこのような状況が起きた場合は、&email-debian-"
"release; にメールを送って連絡を取ってください。"
-# type: Content of: <chapter><section><section><section><title>
#. type: Content of: <chapter><section><section><section><title>
#: pkgs.dbk:2645
msgid "Influence of package in testing"
msgid "Details"
msgstr "詳細について"
-# type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
#: pkgs.dbk:2668
msgid "If you are interested in details, this is how britney works:"
msgstr "詳細について知りたい場合ですが、britney の動作は以下のようになります:"
-# type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
#: pkgs.dbk:2671
msgid ""
"を含めるためのインストールチェックテストが引き続き行われます。リリースチーム"
"からの hints は、実際の内容に応じて、このメインの処理の前後に処理されます。"
-# type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
#: pkgs.dbk:2688
msgid ""
"\">testing-proposed-updates</link> へアップロードを許可したり、urgency を上書"
"きすることが可能になります。"
-# type: Content of: <chapter><section><section><title>
#. type: Content of: <chapter><section><section><title>
#: pkgs.dbk:2706
msgid "Direct updates to testing"
"には、<literal>testing-proposed-updates</literal> にアップロードするのが良い"
"でしょう。"
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: pkgs.dbk:2715
msgid ""
"literal> の <literal>testing-proposed-updates</literal> への最初のアップロー"
"ドです。"
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: pkgs.dbk:2738
msgid "Please make sure you didn't miss any of these items in your upload:"
"本当に <literal>testing-proposed-updates</literal> を通す必要があり、"
"<literal>unstable</literal> ではダメなことを確認する;"
-# type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: pkgs.dbk:2750
msgid "Make sure that you included only the minimal amount of changes;"
msgstr "必ず、最小限な量だけの変更を含めるようにする;"
-# type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: pkgs.dbk:2755
msgid ""
"Make sure that you included an appropriate explanation in the changelog;"
msgstr "必ず changelog 中に適切な説明を含める;"
-# type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: pkgs.dbk:2760
msgid ""
"必ず、対象とするディストリビューションとして <literal>testing</literal> か "
"<literal>testing-proposed-updates</literal> を記述している;"
-# type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: pkgs.dbk:2766
msgid ""
"必ず <literal>不安定版 (unstable)</literal> ではなく <literal>テスト版 "
"(testing)</literal> でパッケージを構築・テストしている;"
-# type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: pkgs.dbk:2772
msgid ""
"updates</literal> のものよりも大きく、<literal>unstable</literal> のものより"
"も小さいのを確認する;"
-# type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: pkgs.dbk:2779
msgid ""
"release; 宛でリリースチームに連絡を取って、アップロードを承認してくれるように"
"依頼しましょう。"
-# type: Content of: <chapter><section><section><title>
#. type: Content of: <chapter><section><section><title>
#: pkgs.dbk:2787
msgid "Frequently asked questions"
msgstr "よく聞かれる質問とその答え (FAQ)"
-# type: Content of: <chapter><section><section><section><title>
#. type: Content of: <chapter><section><section><section><title>
#: pkgs.dbk:2789
msgid "What are release-critical bugs, and how do they get counted?"
msgstr "リリースクリティカルバグとは何ですか、どうやって数えるのですか?"
-# type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
#: pkgs.dbk:2791
msgid ""
"マークされたすべてのリリースクリティカルバグです。<literal>テスト版 (testing)"
"</literal> のバグのカウント数も同様に定義します。"
-# type: Content of: <chapter><section><section><section><title>
#. type: Content of: <chapter><section><section><section><title>
#: pkgs.dbk:2811
msgid ""
"foo-bin</literal>、<literal>acme-bar-bin</literal>、<literal>libacme-foo1</"
"literal>、<literal>libacme-foo-dev</literal> の古いバージョンが削除されます。"
-# type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
#: pkgs.dbk:2822
msgid ""
"<literal>acmefoo</literal> を削除するのは <literal>libacme-foo0</literal> を"
"削除することになり、これに依存しているパッケージを壊してしまいます。"
-# type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
#: pkgs.dbk:2828
msgid ""
"し、バージョン付きの依存関係が ==、<=、<< などで宣言されているパッ"
"ケージにも影響は及ぼします。"
-# type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
#: pkgs.dbk:2834
msgid ""
"の準備ができたら、通常はリリースマネージャあるいはリリースアシスタントによる"
"手動作業が必要になります。"
-# type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
#: pkgs.dbk:2845
msgid ""
"この様に複雑な組み合わせのパッケージで問題がある場合は、&email-debian-devel; "
"あるいは &email-debian-release; に連絡を取って手助けを求めてください。"
-# type: Content of: <chapter><title>
#. type: Content of: <chapter><title>
#: resources.dbk:7
msgid "Resources for Debian Developers"
msgstr "Debian 開発者が利用可能なリソース"
-# type: Content of: <chapter><para>
#. type: Content of: <chapter><para>
#: resources.dbk:9
msgid ""
"たが利用できるであろう Debian マシン、メンテナとしての作業で役立つその他全て"
"の利用可能なリソースを確認します。"
-# type: Content of: <chapter><section><title>
#. type: Content of: <chapter><section><title>
#: resources.dbk:14
msgid "Mailing lists"
msgstr "メーリングリスト"
-# type: Content of: <chapter><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: resources.dbk:16
msgid ""
"リスト管理者と連絡をとるのか、その他メーリングリストに関する様々な情報につい"
"ては <ulink url=\"&url-debian-lists;\"></ulink> を参照してください。"
-# type: Content of: <chapter><section><section><title>
#. type: Content of: <chapter><section><section><title>
#: resources.dbk:27
msgid "Basic rules for use"
msgstr "利用の基本ルール"
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: resources.dbk:29
msgid ""
"限り、同報メール (<literal>CC</literal>) を送らないようにしてください。メーリ"
"ングリストに投稿する人は必ず返信を見ているはずです。"
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: resources.dbk:35
msgid ""
"さい。いつものネット上と同じ様に、返信文では引用を削って下さい。概して投稿す"
"るメッセージについては、通常の慣習をしっかりと守ってください。"
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: resources.dbk:40
msgid ""
"ulink>を参照してください。<ulink url=\"&url-dcg;\">Debian コミュニティガイド"
"ライン</ulink>も読むと良いでしょう。"
-# type: Content of: <chapter><section><section><title>
#. type: Content of: <chapter><section><section><title>
#: resources.dbk:48
msgid "Core development mailing lists"
msgstr "開発の中心となっているメーリングリスト"
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: resources.dbk:50
msgid "The core Debian mailing lists that developers should use are:"
msgstr "開発者が利用すべき Debian の中核メーリングリスト:"
-# type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: resources.dbk:55
msgid ""
"&email-debian-devel-announce; は開発者に重要な事を伝える際に使われます。全開"
"発者がこのメーリングリストを購読する事が望まれます。"
-# type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: resources.dbk:62
msgid ""
"issues."
msgstr "&email-debian-devel; は様々な技術関連の事柄を話し合うのに使われます。"
-# type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: resources.dbk:68
msgid ""
"&email-debian-policy; は Debian ポリシーについて話し合い、それに対して投票を"
"行うのに使われます。"
-# type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: resources.dbk:74
msgid ""
"&email-debian-project; はプロジェクトに関する様々な非技術関連の事柄を話し合う"
"のに使われます。"
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: resources.dbk:80
msgid ""
"他にも様々な事柄に特化したメーリングリストが利用できます。一覧については "
"<ulink url=\"http://&lists-host;/\"></ulink> を参照してください。"
-# type: Content of: <chapter><section><section><title>
#. type: Content of: <chapter><section><section><title>
#: resources.dbk:86
msgid "Special lists"
msgstr "特別なメーリングリスト"
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: resources.dbk:88
msgid ""
"literal> 上のシェルアカウントを使って <filename>&file-debian-private-archive;"
"</filename> ディレクトリを参照することで確認できます。"
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: resources.dbk:100
msgid ""
"した内容をアーカイブしておくのに役立つ Debian に関するメールをまとめた「福"
"袋」として使われています。"
-# type: Content of: <chapter><section><section><title>
#. type: Content of: <chapter><section><section><title>
#: resources.dbk:108
msgid "Requesting new development-related lists"
msgstr "新規に開発関連のメーリングリストの開設を要求する"
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: resources.dbk:110
msgid ""
"くれます)。あるいは、<link linkend=\"alioth\">Alioth</link> 上で自分で管理す"
"るメーリングリストを使いましょう。"
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: resources.dbk:118
msgid ""
"は、<ulink url=\"&url-debian-lists-new;\">HOWTO</ulink> に従って進めてリクエ"
"ストを埋めてください。"
-# type: Content of: <chapter><section><title>
#. type: Content of: <chapter><section><title>
#: resources.dbk:127
msgid "IRC channels"
msgstr "IRC チャンネル"
-# type: Content of: <chapter><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: resources.dbk:129
msgid ""
"literal> の DNS エントリは <literal>irc.oftc.net</literal> へのエイリアスで"
"す。"
-# type: Content of: <chapter><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: resources.dbk:135
msgid ""
"は <literal>#debian.de</literal>、<literal>#debian-fr</literal>、"
"<literal>#debian-br</literal> など他にも似通った名前のチャンネルがあります。"
-# type: Content of: <chapter><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: resources.dbk:143
msgid ""
"プンでもあります。このチャンネルのトピックは、開発者にとって興味深い情報に溢"
"れています。"
-# type: Content of: <chapter><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: resources.dbk:152
msgid ""
"ます。この鍵は <filename>master.debian.org:&file-debian-private-archive;</"
"filename> で取得可能です。"
-# type: Content of: <chapter><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: resources.dbk:160
msgid ""
"literal>、<literal>#debian-edu</literal>、<literal>#debian-oo</literal> "
"(OpenOffice.org パッケージ) など…"
-# type: Content of: <chapter><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: resources.dbk:171
msgid ""
"devel-fr</literal> は Debian の開発に興味があるフランス語を使う人々のための"
"チャンネルです。"
-# type: Content of: <chapter><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: resources.dbk:176
msgid ""
"url=\"&url-openprojects;\">freenode</ulink> IRC ネットワークは、2006 年 6 月 "
"4 日まで <literal>irc.debian.org</literal> のエイリアスでした。"
-# type: Content of: <chapter><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: resources.dbk:182
msgid ""
"ク担当についての詳細は <ulink url=\"http://freenode.net/faq."
"shtml#projectcloak\">Freenode のドキュメント</ulink> を参照してください。"
-# type: Content of: <chapter><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: resources.dbk:195
msgid ""
"devel-docs;\">開発者のコーナー</ulink>からリンクされています。時間を取ってリ"
"ンクを全部眺めれば、より多くの事柄を学べるでしょう。"
-# type: Content of: <chapter><section><title>
#. type: Content of: <chapter><section><title>
#: resources.dbk:204
msgid "Debian machines"
msgstr "Debian のマシン群"
-# type: Content of: <chapter><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: resources.dbk:206
msgid ""
"プロジェクトにおいて重要な役割を果たしています。マシンの大半は移植作業に利用"
"されており、全てインターネットに常時接続されています。"
-# type: Content of: <chapter><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: resources.dbk:211
msgid ""
"マシンのうち幾つかは、<ulink url=\"&url-dmup;\">Debian マシン利用ポリシー</"
"ulink>で定められたルールに従う限り、個々の開発者の利用が可能となっています。"
-# type: Content of: <chapter><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: resources.dbk:216
msgid ""
"ことなく、非常に大量のディスク容量／ネットワーク帯域／CPU を消費しないように"
"してください。大抵これらのマシンはボランティアによって運用されています。"
-# type: Content of: <chapter><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: resources.dbk:223
msgid ""
"インターネット越しに平文で送るような Telnet や FTP や POP などの利用方法は避"
"けてください。"
-# type: Content of: <chapter><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: resources.dbk:228
msgid ""
"あなたが管理者でも無い限り、Debian サーバ上には Debian に関連しないものを一切"
"置かないようにしてください。"
-# type: Content of: <chapter><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: resources.dbk:232
msgid ""
"です。このウェブページはマシン名、管理者の連絡先、誰がログイン可能か、SSH 鍵"
"などの情報を含んでいます。"
-# type: Content of: <chapter><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: resources.dbk:238
msgid ""
"メールを送ってください。\"Debian RT\" をサブジェクトのどこかに入れるのを忘れ"
"ずに。"
-# type: Content of: <chapter><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: resources.dbk:247
msgid ""
"ケージ」に対してバグを報告することになります。どうやってバグ報告をするかにつ"
"いては <xref linkend=\"submit-bug\"/> を参照してください。"
-# type: Content of: <chapter><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: resources.dbk:254
msgid ""
"中心となっているサーバのうち幾つかは利用が制限されていますが、そこにある情報"
"は他のサーバへミラーされています。"
-# type: Content of: <chapter><section><section><title>
#. type: Content of: <chapter><section><section><title>
#: resources.dbk:258
msgid "The bugs server"
msgstr "バグ報告サーバ"
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: resources.dbk:260
msgid ""
"<literal>&bugs-host;</literal> がバグ報告システム (BTS) の中心となっていま"
"す。"
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: resources.dbk:264
msgid ""
"てください。ですが、不要な作業の重複や処理時間の浪費を減らすため、何であれ実"
"装する前に &email-debian-devel; であなたの計画を説明してください。"
-# type: Content of: <chapter><section><section><title>
#. type: Content of: <chapter><section><section><title>
#: resources.dbk:272
msgid "The ftp-master server"
msgstr "ftp-master サーバ"
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: resources.dbk:274
msgid ""
"は最終的にはこのサーバにあります。<xref linkend=\"upload\"/> を参照してくださ"
"い。"
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: resources.dbk:279
msgid ""
"このサーバの利用は制限されています。ミラーが <literal>&ftp-master-mirror;</"
"literal> 上で利用可能です。"
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: resources.dbk:282
msgid ""
"&email-ftpmaster; へメールをする必要がありますが、<xref linkend=\"archive-"
"manip\"/>にある手順も参照してください。"
-# type: Content of: <chapter><section><section><title>
#. type: Content of: <chapter><section><section><title>
#: resources.dbk:290
msgid "The www-master server"
msgstr "www-master サーバ"
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: resources.dbk:292
msgid ""
"メインの web サーバが <literal>www-master.debian.org</literal> です。公式 "
"web ページを持ち、新たな参加者に対する Debian の顔となっています。"
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: resources.dbk:296
msgid ""
"debian-org;\">バグ追跡システム</ulink>に問題を報告していないかどうかチェック"
"するのを忘れないようにしてください。"
-# type: Content of: <chapter><section><section><title>
#. type: Content of: <chapter><section><section><title>
#: resources.dbk:305
msgid "The people web server"
msgstr "people ウェブサーバ"
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: resources.dbk:307
msgid ""
"<literal>people.debian.org</literal> は、開発者個人の何か Debian に関連する"
"ウェブページのために使われているサーバです。"
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: resources.dbk:311
msgid ""
"<literal>http://people.debian.org/~<replaceable>your-user-id</replaceable>/</"
"literal> という URL でアクセス可能です。"
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: resources.dbk:318
msgid ""
"他のホストではバックアップされないのに対して、ここではバックアップされるの"
"で、これを使うのは特定の位置づけのものだけにするべきです。"
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: resources.dbk:322
msgid ""
"開する必要がある時です。その様な場合はアメリカ国外に位置する他のサーバのどれ"
"かを使えます。"
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: resources.dbk:327
msgid "Send mail to &email-debian-devel; if you have any questions."
msgstr "何か質問がある場合は、&email-debian-devel; にメールして下さい。"
-# type: Content of: <chapter><section><section><title>
#. type: Content of: <chapter><section><section><title>
#: resources.dbk:332
msgid "The VCS servers"
msgstr "VCS (バージョン管理システム) サーバ"
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: resources.dbk:334
msgid ""
"であれば、Alioth で提供されているサービスについての詳細は <xref linkend="
"\"alioth\"/> を参照してください。"
-# type: Content of: <chapter><section><section><title>
#. type: Content of: <chapter><section><section><title>
#: resources.dbk:347
msgid "chroots to different distributions"
msgstr "複数のディストリビューション利用のために chroot を使う"
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: resources.dbk:349
msgid ""
"幾つかのマシン上では、異なったディストリビューション用の chroot が利用可能で"
"す。以下の様にして使うことが出来ます："
-# type: Content of: <chapter><section><section><screen>
#. type: Content of: <chapter><section><section><screen>
#: resources.dbk:353
#, no-wrap
"vore$ dchroot unstable\n"
"Executing shell in chroot: /org/vore.debian.org/chroots/user/unstable\n"
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: resources.dbk:357
msgid ""
"す。どの chroot が利用可能かについては <ulink url=\"&url-devel-machines;"
"\">&url-devel-machines;</ulink> にて確認ができます。"
-# type: Content of: <chapter><section><title>
#. type: Content of: <chapter><section><title>
#: resources.dbk:366
msgid "The Developers Database"
msgstr "開発者データベース"
-# type: Content of: <chapter><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: resources.dbk:368
msgid ""
"を通じても利用可能になっています。<command>finger yourlogin@db.debian.org</"
"command> として何が返ってくるかを確認してみてください。"
-# type: Content of: <chapter><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: resources.dbk:376
msgid ""
"開発者らは、以下に挙げるような自身に関する様々な情報を変更するために<ulink "
"url=\"&url-debian-db-login;\">データベースにログイン</ulink>ができます。"
-# type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#: resources.dbk:382
msgid "forwarding address for your debian.org email"
msgstr "debian.org アドレス宛のメールを転送するアドレス"
-# type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#: resources.dbk:387
msgid "subscription to debian-private"
msgstr "debian-private の購読"
-# type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#: resources.dbk:392
msgid "whether you are on vacation"
msgstr "休暇中かどうか"
-# type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#: resources.dbk:397
msgid ""
"れている住んでいる地域の緯度経度、電話・ファックス番号、IRC でのニックネー"
"ム、そしてウェブページのアドレスなどの個人情報"
-# type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#: resources.dbk:405
msgid "password and preferred shell on Debian Project machines"
msgstr "Debian プロジェクトのマシン上でのパスワードと優先的に指定するシェル"
-# type: Content of: <chapter><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: resources.dbk:410
msgid ""
"細な情報については、<ulink url=\"&url-debian-db-doc;\"></ulink> で参照できる"
"オンラインドキュメントを読んでください。"
-# type: Content of: <chapter><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: resources.dbk:415
msgid ""
"し、新たな *.debian.net の DNS エントリの追加すら可能です。これらの機能は "
"<ulink url=\"&url-debian-db-mail-gw;\"></ulink> に記述されています。"
-# type: Content of: <chapter><section><title>
#. type: Content of: <chapter><section><title>
#: resources.dbk:423
msgid "The Debian archive"
msgstr "Debian アーカイブ"
-# type: Content of: <chapter><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: resources.dbk:425
msgid ""
"pkgs; 個) と幾つかの追加ファイル (ドキュメントやインストール用ディスクイメー"
"ジなど) から成り立っています。"
-# type: Content of: <chapter><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: resources.dbk:430
msgid "Here is an example directory tree of a complete Debian archive:"
msgstr "以下が完全な Debian アーカイブのディレクトリツリーの例です："
-# type: Content of: <chapter><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: resources.dbk:434
msgid ""
"literal> や <literal>testing</literal> ディストリビューションにも同様に当ては"
"まります。"
-# type: Content of: <chapter><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: resources.dbk:448
msgid ""
"<filename>contrib</filename>、<filename>non-free</filename> という名前の 3 つ"
"のディレクトリを含んでいます。"
-# type: Content of: <chapter><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: resources.dbk:453
msgid ""
"ポートしている各アーキテクチャ (<filename>binary-i386</filename>、"
"<filename>binary-amd64</filename> など) のディレクトリがあります。"
-# type: Content of: <chapter><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: resources.dbk:458
msgid ""
"ションをインストールする際に必要となるディスクイメージと主要なドキュメントの"
"基本部分が入っている追加ディレクトリを含んでいます。"
-# type: Content of: <chapter><section><section><title>
#. type: Content of: <chapter><section><section><title>
#: resources.dbk:464
msgid "Sections"
msgstr "セクション"
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: resources.dbk:466
msgid ""
"異なる程度となっています…つまり、&debian-formal; の公式な一部では<emphasis "
"role=\"strong\">ありません</emphasis>。"
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: resources.dbk:474
msgid ""
"事項に完全に適合していなければなりません。DFSG は我々の定義する「フリーソフト"
"ウェア」です。詳細は Debian ポリシーマニュアルを確認してください。"
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: resources.dbk:482
msgid ""
"要がありますが、他の要求事項を満たせてはいないことでしょう。例えば、non-free "
"パッケージに依存している、などです。"
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: resources.dbk:487
msgid ""
"ウェアのパッケージについて (バグ追跡システムやメーリングリストなどの) インフ"
"ラストラクチャを提供しています。"
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: resources.dbk:494
msgid ""
"のセクションについてより正確な定義を含んでいます。上記の説明はほんの触りに過"
"ぎません。"
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: resources.dbk:499
msgid ""
"できます。例えば、<literal>non-free</literal> セクションにあるパッケージのい"
"くつかは商的な配布を許可していません。"
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: resources.dbk:507
msgid ""
"めることが出来ます。(これはベンダによって大いに異なるので、この作業は Debian "
"開発者にはできません)。"
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: resources.dbk:513
msgid ""
"リとして存在していました。最近では、これらはパッケージのセクションヘッダにの"
"み存在しています。"
-# type: Content of: <chapter>port<section><section><title>
#. type: Content of: <chapter><section><section><title>
#: resources.dbk:523
msgid "Architectures"
msgstr "アーキテクチャ"
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: resources.dbk:525
msgid ""
"Debian は <literal>hurd</literal> や <literal>kfreebsd</literal> のような他"
"の Unix カーネルをベースにした移植版を作成することを決めました。"
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
# debian 5.0
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: resources.dbk:533
"literal>、そして 2 つの kFreeBSD アーキテクチャ (<literal>kfreebsd-i386</"
"literal> および <literal>kfreebsd-amd64</literal>) をサポートしています。"
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: resources.dbk:546
msgid ""
"特定の移植版についての開発者／ユーザへの情報は <ulink url=\"&url-debian-"
"ports;\">Debian 移植版のウェブページ</ulink>で入手可能です。"
-# type: Content of: <chapter><section><section><title>
#. type: Content of: <chapter><section><section><title>
#: resources.dbk:552
msgid "Packages"
msgstr "パッケージ"
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: resources.dbk:554
msgid ""
"フォーマットに応じて、ソースパッケージは必須の <filename>.dsc</filename> ファ"
"イルに加え、一つあるいはそれ以上のファイルから成り立ちます:"
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><para><itemizedlist><listitem><para>
#: resources.dbk:562
msgid ""
"フォーマット“3.0 (native)”では、単一の <filename>.tar.{gz,bz2,xz}</filename> "
"tarball のみを持っています。"
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: resources.dbk:576
msgid ""
"<filename>debian.tar.{gz,bz2,xz}</filename> は、Debian パッケージメンテナに"
"よって加えられた変更を含んでいます。"
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: resources.dbk:589
msgid ""
"チェックサム (<command>md5sums</command>) と共にリストしたものと、パッケージ"
"関連の追加情報 (メンテナ、バージョン、etc) を含んでいます。"
-# type: Content of: <chapter><section><section><title>
#. type: Content of: <chapter><section><section><title>
#: resources.dbk:596
msgid "Distributions"
msgstr "ディストリビューション"
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: resources.dbk:598
msgid ""
"は、実際には Debian アーカイブ自体の最上位階層の <filename>pool</filename> "
"ディレクトリに含まれています。"
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: resources.dbk:604
msgid ""
"\">/debian</ulink> に含まれており、これは共通した配置となっています (他には "
"<filename>/pub/debian</filename> があります)。"
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: resources.dbk:611
msgid ""
"イブの <filename>dists/</filename> ディレクトリに含まれています (後方互換性の"
"ため)。"
-# type: Content of: <chapter><section><section><section><title>
#. type: Content of: <chapter><section><section><section><title>
#: resources.dbk:619
msgid "Stable, testing, and unstable"
msgstr "安定版 (stable)、テスト版 (testing)、不安定版 (unstable)"
-# type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
#: resources.dbk:621
msgid ""
"ションが存在しています。これは Debian プロジェクトでの開発プロセスを反映して"
"います。"
-# type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
#: resources.dbk:628
msgid ""
"ディストリビューションの全てが正しく動作するかを保証することについては特別な"
"努力は払われていないので、時には文字通り不安定 (unstable) となります。"
-# type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
#: resources.dbk:637
msgid ""
"た後、毎日 2 回実施されています。<xref linkend=\"testing\"/> を参照してくださ"
"い。"
-# type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
#: resources.dbk:645
msgid ""
"にリネームされ、最終的にアーカイブされるまで存在しています。アーカイブ作業で"
"は、コンテンツは <literal>&archive-host;</literal> へと移動されます。"
-# type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
#: resources.dbk:662
msgid ""
"様)。詳細に付いては、<link linkend=\"upload-stable\"><literal>安定版 (stable)"
"</literal> ディストリビューションへのアップロード</link>を参照してください。"
-# type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
#: resources.dbk:679
msgid ""
"ビューションは<literal>テスト版 (testing)</literal> とは平行した状態でありつ"
"づけているからです。"
-# type: Content of: <chapter><section><section><section><title>
#. type: Content of: <chapter><section><section><section><title>
#: resources.dbk:686
msgid "More information about the testing distribution"
msgstr "テスト版ディストリビューションについてのさらなる情報"
-# type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
#: resources.dbk:688
msgid ""
"移行基準を満たした後で<literal>テスト版 (testing)</literal> ディストリビュー"
"ションへとインストールされます。"
-# type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
#: resources.dbk:692
msgid ""
"より詳細については、<link linkend=\"testing\">テスト版ディストリビューション"
"についての情報</link>を参照してください。"
-# type: Content of: <chapter><section><section><section><title>
#. type: Content of: <chapter><section><section><section><title>
#: resources.dbk:698
msgid "Experimental"
msgstr "試験版 (experimental)"
-# type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
#: resources.dbk:700
msgid ""
"す。要するに、<literal>試験版 (experimental)</literal> ディストリビューション"
"を利用すると、どのようになるかは全くわからないということです。"
-# type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
#: resources.dbk:712
msgid ""
"<refentrytitle>sources.list</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </"
"citerefentry>です:"
-# type: Content of: <chapter><section><section><section><programlisting>
#. type: Content of: <chapter><section><section><section><programlisting>
#: resources.dbk:717
#, no-wrap
"deb http://ftp.<replaceable>xy</replaceable>.debian.org/debian/ experimental main\n"
"deb-src http://ftp.<replaceable>xy</replaceable>.debian.org/debian/ experimental main\n"
-# type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
#: resources.dbk:721
msgid ""
"ファイルシステムは恐らく<literal>試験版 (experimental)</literal> に行くことに"
"なるでしょう。"
-# type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
#: resources.dbk:727
msgid ""
"とができるのです。その結果、テストユーザは早期に新しいバージョンの利用が可能"
"になります。"
-# type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
# propagate
#. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
#: resources.dbk:737
"旦<literal>不安定版 (unstable)</literal> により大きなバージョン番号でアップ"
"ロードされると定期的に削除されるからです。"
-# type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
#: resources.dbk:747
msgid ""
"システムにダメージを与えないような新しいソフトウェアは直接<literal>不安定版 "
"(unstable)</literal> へ入れることが可能です。"
-# type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
#: resources.dbk:751
msgid ""
"<literal>試験版 (experimental)</literal> の代わりとなる方法は、"
"<literal>people.debian.org</literal> 上の個人的な web ページを使うことです。"
-# type: Content of: <chapter><section><section><title>
#. type: Content of: <chapter><section><section><title>
#: resources.dbk:759
msgid "Release code names"
msgstr "リリースのコードネーム"
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: resources.dbk:761
msgid ""
"れていないアーキテクチャのパッケージを含んでいます。これらのアーキテクチャ"
"は、いつか主流ディストリビューションに統合される予定です。"
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: resources.dbk:780
msgid ""
"リネームする必要があるということを意味しており、すべての FTP ミラーがディスト"
"リビューションすべて (とても巨大です) を再回収することになります。"
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: resources.dbk:790
msgid ""
"何故最初の公式 Debian のリリース版が 1.0 ではなく 1.1 であったかという理由で"
"す)。 "
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: resources.dbk:798
msgid ""
"ディレクトリを指しているのに対して、実際のディストリビューションディレクトリ"
"では<literal>コードネーム</literal>を使っている理由です。"
-# type: Content of: <chapter><section><title>
#. type: Content of: <chapter><section><title>
#: resources.dbk:812
msgid "Debian mirrors"
msgstr "Debian ミラーサーバ"
-# type: Content of: <chapter><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: resources.dbk:814
msgid ""
"によって更新されるので、可能な限り最新になっている (我々はこれをプッシュミ"
"ラーと呼んでいます)。"
-# type: Content of: <chapter><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: resources.dbk:825
msgid ""
"の役立つページには、内部的なものであれ公開されるものであれ、自分のミラーを設"
"定することに興味を持った場合に役立つ情報とツールも含まれています。"
-# type: Content of: <chapter><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: resources.dbk:832
msgid ""
"よって運用されていることです。そのため、開発者は通常これらのマシン上にはアカ"
"ウントを持ってはいません。"
-# type: Content of: <chapter><section><title>
#. type: Content of: <chapter><section><title>
#: resources.dbk:839
msgid "The Incoming system"
msgstr "Incoming システム"
-# type: Content of: <chapter><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: resources.dbk:841
msgid ""
"トールする役割を果たしています。これは <literal>&ftp-master-host;</literal> "
"上にインストールされたディレクトリとスクリプトの集合体です。"
-# type: Content of: <chapter><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: resources.dbk:846
msgid ""
"ラーが検出されるとパッケージは拒否されて <filename>reject</filename> ディレク"
"トリへと移動されます。"
-# type: Content of: <chapter><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: resources.dbk:865
msgid ""
"ファイル) が作成されると、一次ミラー全てを更新する特別なスクリプトが呼び出さ"
"れます。"
-# type: Content of: <chapter><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: resources.dbk:877
msgid ""
"して <literal>unstable</literal> や <literal>experimental</literal> が設定さ"
"れている場合、案内は代わりに &email-debian-devel-changes; へと投稿されます。"
-# type: Content of: <chapter><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: resources.dbk:887
msgid ""
"は <literal>&ftp-master-mirror;</literal> 上で全ての開発者が利用できるように"
"なっています。"
-# type: Content of: <chapter><section><title>
#. type: Content of: <chapter><section><title>
#: resources.dbk:950
msgid "Package information"
msgstr "パッケージ情報"
-# type: Content of: <chapter><section><section><title>
#. type: Content of: <chapter><section><section><title>
#: resources.dbk:952
msgid "On the web"
msgstr "ウェブ上から"
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: resources.dbk:954
msgid ""
"を表示します。バージョン毎のリンク先のページはパッケージの説明、依存関係、ダ"
"ウンロードへのリンクを含んだ情報を提供しています。"
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: resources.dbk:961
msgid ""
"&bugs-host;/<replaceable>package-name</replaceable></literal> というような "
"URL で与えたパッケージ名のバグを閲覧できます。"
-# type: Content of: <chapter><section><section><title>
#. type: Content of: <chapter><section><section><title>
#: resources.dbk:968
msgid "The <command>dak ls</command> utility"
msgstr "<command>dak ls</command> ユーティリティ"
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: resources.dbk:970
msgid ""
"ます。パッケージ名に対して一つの引数を使います。実際に例を挙げた方が分かりや"
"すいでしょう:"
-# type: Content of: <chapter><section><section><screen>
#. type: Content of: <chapter><section><section><screen>
#: resources.dbk:978
#, no-wrap
"evince | 2.20.2-1+b1 | testing | alpha, amd64, arm, armel, hppa, i386, ia64, mips, mipsel, powerpc, s390, sparc\n"
"evince | 2.22.2-1 | unstable | source, alpha, amd64, arm, armel, hppa, i386, ia64, m68k, mips, mipsel, powerpc, s390, sparc\n"
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: resources.dbk:987
msgid ""
"れぞれのバージョンのパッケージは、全アーキテクチャ上で再コンパイルされていま"
"す。"
-# type: Content of: <chapter><section><title>
#. type: Content of: <chapter><section><title>
#: resources.dbk:997
msgid "The Package Tracking System"
msgstr "パッケージ追跡システム"
-# type: Content of: <chapter><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: resources.dbk:999
msgid ""
"を行うだけで、パッケージメンテナが受け取るメールとまったく同じものを受け取れ"
"るということです。"
-# type: Content of: <chapter><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: resources.dbk:1004
msgid ""
"PTS から送られるメールは以下のキーワードリストのうち一つに分類されます。これ"
"によって、受け取りたいメールを選別できます。"
-# type: Content of: <chapter><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: resources.dbk:1008
msgid "By default you will get:"
msgstr "デフォルトで受け取るもの:"
-# type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><term>
#. type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><term>
#: resources.dbk:1012
msgid "<literal>bts</literal>"
msgstr "<literal>bts</literal>"
-# type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#. type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: resources.dbk:1015
msgid "All the bug reports and following discussions."
msgstr "バグ報告とそれに続くディスカッション全て。"
-# type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><term>
#. type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><term>
#: resources.dbk:1020
msgid "<literal>bts-control</literal>"
msgstr "<literal>bts-control</literal>"
-# type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#. type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: resources.dbk:1023
msgid ""
"バグ報告の状態変更について、<email>control@&bugs-host;</email> からのメール通"
"知。"
-# type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><term>
#. type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><term>
#: resources.dbk:1029
msgid "<literal>upload-source</literal>"
msgstr "<literal>upload-source</literal>"
-# type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#. type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: resources.dbk:1032
msgid ""
"アップロードされたソースパッケージが受理された際の <command>dak</command> か"
"らのメール通知。"
-# type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><term>
#. type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><term>
#: resources.dbk:1038
msgid "<literal>katie-other</literal>"
msgstr "<literal>katie-other</literal>"
-# type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#. type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: resources.dbk:1041
msgid ""
"<command>dak</command> からの他の警告／エラーメール (セクション (section) や"
"優先度 (priority) フィールドの相違の上書きなど)。"
-# type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><term>
#. type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><term>
#: resources.dbk:1047
msgid "<literal>buildd</literal>"
"ビルド失敗の通知はビルドデーモンのネットワークによって送信されます。この通知"
"には分析のためのビルドログへのポインタが含まれています。"
-# type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><term>
#. type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><term>
#: resources.dbk:1056
msgid "<literal>default</literal>"
msgstr "<literal>default</literal>"
-# type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#. type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: resources.dbk:1059
msgid ""
"レスに送られるメッセージは全て空の値の <literal>X-PTS-Approved</literal> ヘッ"
"ダを含む必要があります。"
-# type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><term>
#. type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><term>
#: resources.dbk:1068
msgid "<literal>contact</literal>"
msgstr "<literal>contact</literal>"
-# type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#. type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: resources.dbk:1071
msgid ""
msgstr ""
"*@packages.debian.org のメールエイリアスを通じてメンテナに送信されたメール。"
-# type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><term>
#. type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><term>
#: resources.dbk:1077
msgid "<literal>summary</literal>"
"(orphaned) されたなどを含むパッケージの状態について、定期的なメールでのサマ"
"リ。"
-# type: Content of: <chapter><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: resources.dbk:1090
msgid "You can also decide to receive additional information:"
msgstr "受け取るかどうかを決められる追加情報:"
-# type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><term>
#. type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><term>
#: resources.dbk:1094
msgid "<literal>upload-binary</literal>"
msgstr "<literal>upload-binary</literal>"
-# type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#. type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: resources.dbk:1097
msgid ""
"チャに対してリコンパイルされているかを追跡するためのメールを受け取れるという"
"ことです。"
-# type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><term>
#. type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><term>
#: resources.dbk:1105
msgid "<literal>cvs</literal>"
msgstr "<literal>cvs</literal>"
-# type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#. type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: resources.dbk:1108
msgid ""
"という名前が使われていますが、大抵の場合は subversion や git のような他の "
"VCS からの通知です。"
-# type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><term>
#. type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><term>
#: resources.dbk:1116
msgid "<literal>ddtp</literal>"
msgstr "<literal>ddtp</literal>"
-# type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#. type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: resources.dbk:1119
msgid ""
"Debian Description 翻訳プロジェクトに投稿された descriptions の翻訳や "
"debconf テンプレート。"
-# type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><term>
#. type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><term>
#: resources.dbk:1125
msgid "<literal>derivatives</literal>"
msgstr "<literal>derivatives</literal>"
-# type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#. type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: resources.dbk:1128
msgid ""
msgstr ""
"派生ディストリビューションでのパッケージに加えられた変更の情報 (例 Ubuntu)。"
-# type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><term>
#. type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><term>
#: resources.dbk:1134
msgid "<literal>derivatives-bugs</literal>"
msgstr "<literal>derivatives-bugs</literal>"
-# type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#. type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: resources.dbk:1137
msgid ""
"Bugs reports and comments from derivative distributions (for example Ubuntu)."
msgstr "派生ディストリビューションでのバグレポートやコメント (例 Ubuntu)。"
-# type: Content of: <chapter><section><section><title>
#. type: Content of: <chapter><section><section><title>
#: resources.dbk:1143
msgid "The PTS email interface"
msgstr "PTS メールインターフェイス"
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: resources.dbk:1145
msgid ""
"PTS の購読管理は <email>pts@qa.debian.org</email> へ様々なコマンドを送信する"
"ことで可能です。"
-# type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
#. type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
#: resources.dbk:1150
msgid "<literal>subscribe <sourcepackage> [<email>]</literal>"
msgstr "<literal>subscribe <sourcepackage> [<email>]</literal>"
-# type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: resources.dbk:1153
msgid ""
"合は、警告メールが送付されます。正しいバイナリパッケージである場合には、PTS "
"は対応するソースパッケージの購読者として登録します。"
-# type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
#. type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
#: resources.dbk:1163
msgid "<literal>unsubscribe <sourcepackage> [<email>]</literal>"
msgstr "<literal>unsubscribe <sourcepackage> [<email>]</literal>"
-# type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: resources.dbk:1166
msgid ""
"利用して、ソースパッケージ <replaceable>sourcepackage</replaceable> に対する"
"それまでの購読を取り消します。"
-# type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
#. type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
#: resources.dbk:1173
msgid "<literal>unsubscribeall [<email>]</literal>"
msgstr "<literal>unsubscribeall [<email>]</literal>"
-# type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: resources.dbk:1176
msgid ""
"指定されたメールアドレス、あるいは二つ目の引数が空白の場合は送信者アドレスの"
"すべての購読を停止します。"
-# type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
#. type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
#: resources.dbk:1182
msgid "<literal>which [<email>]</literal>"
msgstr "<literal>which [<email>]</literal>"
-# type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: resources.dbk:1185
msgid ""
msgstr ""
"送信者あるいは追加で指定したメールアドレスに対する全購読リストを確認する。"
-# type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
#. type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
#: resources.dbk:1191
msgid "<literal>keyword [<email>]</literal>"
msgstr "<literal>keyword [<email>]</literal>"
-# type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: resources.dbk:1194
msgid ""
"linkend=\"pkg-tracking-system\">上記を確認してください</link>。以下が簡単なサ"
"マリです:"
-# type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
#: resources.dbk:1201
msgid ""
"<literal>bts</literal>: mails coming from the Debian Bug Tracking System"
msgstr "<literal>bts</literal>: Debian バグ追跡システムからのメール"
-# type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
#: resources.dbk:1206
msgid ""
msgstr ""
"<literal>bts-control</literal>: &email-bts-control; へ送信される返信メール"
-# type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
#: resources.dbk:1212
msgid ""
"package"
msgstr "<literal>summary</literal>: パッケージ状態の自動サマリメール"
-# type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
#: resources.dbk:1218
msgid ""
"<literal>contact</literal>: *@packages.debian.org エイリアスアドレスを通じて"
"メンテナに送られるメール"
-# type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
#: resources.dbk:1224
msgid "<literal>cvs</literal>: notification of VCS commits"
msgstr "<literal>cvs</literal>: VCS へのコミット通知"
-# type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
#: resources.dbk:1229
msgid ""
"<literal>ddtp</literal>: translations of descriptions and debconf templates"
msgstr "<literal>ddtp</literal>: description や debconf テンプレートの翻訳"
-# type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
#: resources.dbk:1234
msgid ""
"<literal>derivatives</literal>: 派生ディストリビューションによるパッケージ変"
"更"
-# type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
#: resources.dbk:1240
msgid ""
"<literal>derivatives-bugs</literal>: 派生ディストリビューションからのバグレ"
"ポートやコメント"
-# type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
#: resources.dbk:1246
msgid ""
"<literal>upload-source</literal>: 新たなソースパッケージが受け付けられたアナ"
"ウンス"
-# type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
#: resources.dbk:1252
msgid ""
"<literal>upload-binary</literal>: 新たなバイナリのみのアップロード (binary-"
"only upload) のアナウンス (porting)"
-# type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
#: resources.dbk:1258
msgid ""
"<literal>katie-other</literal>: ftpmaster からの他のメール (override "
"disparity など。)"
-# type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
#: resources.dbk:1264
msgid ""
"<literal>buildd</literal>: build failures notifications from build daemons"
msgstr "<literal>buildd</literal>: ビルドデーモンからのビルド失敗の通知"
-# type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
#: resources.dbk:1269
msgid ""
"automatic)"
msgstr "<literal>default</literal>: 他のすべてのメール (自動ではないもの)"
-# type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
#. type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
#: resources.dbk:1276
msgid "<literal>keyword <sourcepackage> [<email>]</literal>"
msgstr "<literal>keyword <sourcepackage> [<email>]</literal>"
-# type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: resources.dbk:1279
msgid ""
"前の項目同様ですが、指定したソースパッケージについて、それぞれのソースパッ"
"ケージに異なったキーワードをしたい場合に利用します。"
-# type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
#. type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
#: resources.dbk:1285
msgid ""
msgstr ""
"<literal>keyword [<email>] {+|-|=} <list of keywords></literal>"
-# type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: resources.dbk:1288
msgid ""
"するキーワードのリストを定義 (=) してください。これはユーザが許可したデフォル"
"トのキーワードリストを変更します。"
-# type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
#. type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
#: resources.dbk:1295
msgid ""
"<literal>keywordall [<email>] {+|-|=} <list of keywords></"
"literal>"
-# type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: resources.dbk:1298
msgid ""
"するキーワードのリストを定義 (=) してください。これは現在購読しているユーザに"
"よって許可されているデフォルトのキーワードリストを変更します。"
-# type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
#. type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
#: resources.dbk:1305
msgid ""
"<literal>keyword <sourcepackage> [<email>] {+|-|=} <list of "
"keywords></literal>"
-# type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: resources.dbk:1308
msgid ""
"上の項目と同じですが、指定したソースパッケージのキーワードリストを上書きしま"
"す。"
-# type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
#. type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
#: resources.dbk:1314
msgid "<literal>quit | thanks | --</literal>"
msgstr "<literal>quit | thanks | --</literal>"
-# type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: resources.dbk:1317
msgid "Stops processing commands. All following lines are ignored by the bot."
msgstr ""
"コマンド処理を終了します。これ以下の全ての行は bot からは無視されます。"
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: resources.dbk:1323
msgid ""
"ば non-maintainer アップロードが行われた後など、手動でパッケージの一時的な購"
"読が行えます。"
-# type: Content of: <chapter><section><section><title>
#. type: Content of: <chapter><section><section><title>
#: resources.dbk:1331
msgid "Filtering PTS mails"
msgstr "PTS からのメールを振り分ける"
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: resources.dbk:1333
msgid ""
"<literal>X-Loop</literal>、<literal>X-PTS-Package</literal>、<literal>X-PTS-"
"Keyword</literal>、<literal>X-Unsubscribe</literal> です。"
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: resources.dbk:1341
msgid ""
"以下は <systemitem role=\"package\">dpkg</systemitem> パッケージに対するソー"
"スアップロードについて付加されるヘッダの例です:"
-# type: Content of: <chapter><section><section><screen>
#. type: Content of: <chapter><section><section><screen>
#: resources.dbk:1345
#, no-wrap
"X-PTS-Keyword: upload-source\n"
"List-Unsubscribe: <mailto:pts@qa.debian.org?body=unsubscribe+dpkg>\n"
-# type: Content of: <chapter><section><section><title>
#. type: Content of: <chapter><section><section><title>
#: resources.dbk:1353
msgid "Forwarding VCS commits in the PTS"
msgstr "PTS での VCS コミットを転送する"
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: resources.dbk:1355
msgid ""
"コミット通知を転送することで、購読者 (や共同メンテナら) がパッケージの変更を"
"すぐに知ることができます。"
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: resources.dbk:1361
msgid ""
"org</literal> のマシンから送られる必要があり、それ以外の場合は <literal>X-"
"PTS-Approved: 1</literal> ヘッダを付け加える必要があるのに注意してください。"
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: resources.dbk:1370
msgid ""
"Subversion のリポジトリは、svnmailer の利用が推奨されています。どの様に行うか"
"は <ulink url=\"&url-alioth-pkg;\" /> を参照してください。"
-# type: Content of: <chapter><section><section><title>
#. type: Content of: <chapter><section><section><title>
#: resources.dbk:1376
msgid "The PTS web interface"
msgstr "PTS ウェブインターフェイス"
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: resources.dbk:1378
msgid ""
"を集めたものです。特定のソースパッケージについて知りたい場合に非常に有用な"
"ツールです。さらに PTS をメールを使って購読する簡単なフォームもあります。"
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: resources.dbk:1388
msgid ""
"<replaceable>sourcepackage</replaceable></literal> のような URL で直接ウェブ"
"ページに飛べます。"
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: resources.dbk:1393
msgid ""
"す。固定情報 (無期限に提示され続けるニュース項目) や通常のニュースを latest "
"news section に追加できます。"
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: resources.dbk:1399
msgid "Static news items can be used to indicate:"
msgstr "固定ニュースは以下を表示するのに利用できます:"
-# type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: resources.dbk:1404
msgid ""
"複数人でのパッケージメンテナンスのため、<link linkend=\"alioth\">Alioth</"
"link> でホストされている利用可能なプロジェクト"
-# type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: resources.dbk:1410
msgid "a link to the upstream web site"
msgstr "upstream のウェブサイトへのリンク"
-# type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: resources.dbk:1415
msgid "a link to the upstream bug tracker"
msgstr "upstream のバグ追跡システムへのリンク"
-# type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: resources.dbk:1420
msgid "the existence of an IRC channel dedicated to the software"
msgstr "ソフトウェア専用 IRC チャンネルの存在"
-# type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: resources.dbk:1425
msgid ""
"package"
msgstr "パッケージのメンテナンスについて、他の利用可能な有用なリソース"
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: resources.dbk:1431
msgid "Usual news items may be used to announce that:"
msgstr "通常のニュースは以下のアナウンスに使われます:"
-# type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: resources.dbk:1436
msgid "beta packages are available for testing"
msgstr "テスト用にベータ版パッケージが準備できたこと"
-# type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: resources.dbk:1441
msgid "final packages are expected for next week"
msgstr "来週に最終的なパッケージが期待されている"
-# type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: resources.dbk:1446
msgid "the packaging is about to be redone from scratch"
msgstr "パッケージをスクラッチから再構築中"
-# type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: resources.dbk:1451
msgid "backports are available"
msgstr "バックポート版が利用可能"
-# type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: resources.dbk:1456
msgid ""
"the maintainer is on vacation (if they wish to publish this information)"
msgstr "メンテナが休暇中 (この情報を公開したい場合に表示)"
-# type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: resources.dbk:1461
msgid "a NMU is being worked on"
msgstr "NMU 進行中"
-# type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: resources.dbk:1466
msgid "something important will affect the package"
msgstr "何かパッケージに重要な影響を与える事柄"
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: resources.dbk:1471
msgid ""
"メールヘッダや <literal>Url</literal> 擬似ヘッダ中に URL がある場合は、完全な"
"ニュースの代わりにその URL へのリンクとなります。"
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: resources.dbk:1482
msgid ""
"つ目は Static information section 中の debian-cd の viewsvn インターフェイス"
"へのリンクを付け加えるものです:"
-# type: Content of: <chapter><section><section><screen>
#. type: Content of: <chapter><section><section><screen>
#: resources.dbk:1487
#, no-wrap
"Package: debian-cd\n"
"Url: http://svn.debian.org/viewsvn/debian-cd/trunk/\n"
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: resources.dbk:1495
msgid ""
"ケージの PTS ウェブページで公開されます。誤って PTS に返信が送られるのを避け"
"るために BCC 欄を利用していることに注意してください。"
-# type: Content of: <chapter><section><section><screen>
#. type: Content of: <chapter><section><section><screen>
#: resources.dbk:1500
#, no-wrap
"I'm glad to announce that galeon has been backported for woody. You'll find\n"
"everything here:\n"
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: resources.dbk:1513
msgid ""
"でこれを削除したり編集したりできないからです。可能なのは、以前のニュースを含"
"んだ情報を廃止する新たなニュースを送信することだけです。"
-# type: Content of: <chapter><section><title>
# ページ名が訳されないのでそのままにしてある
#. type: Content of: <chapter><section><title>
#: resources.dbk:1523
msgid "Developer's packages overview"
msgstr "Developer's packages overview"
-# type: Content of: <chapter><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: resources.dbk:1525
msgid ""
"す: 重要度に応じたバグの数やそれぞれのディストリビューションで利用可能なバー"
"ジョン番号、testing の状態やその他有用な情報源へのリンクなどを含んでいます。"
-# type: Content of: <chapter><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: resources.dbk:1534
msgid ""
"open な状態のバグやどのパッケージに対して責任を持っているのかを忘れないため、"
"定期的に自身のデータを見直すのは良い考えです。"
-# type: Content of: <chapter><section><title>
#. type: Content of: <chapter><section><title>
#: resources.dbk:1541
msgid "Debian's FusionForge installation: Alioth"
msgstr "Debian での FusionForge の導入例: Alioth"
-# type: Content of: <chapter><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: resources.dbk:1543
msgid ""
"ルのアップロード、メーリングリスト、VCS リポジトリなどのツールを提供します。"
"これらの機能全てはウェブインターフェイスから管理します。"
-# type: Content of: <chapter><section><para>
# FIXME: too long line...
#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: resources.dbk:1550
"す。多くの Debian チームに非常によく利用されており、あらゆる種類の VCS リポジ"
"トリを提供しています。"
-# type: Content of: <chapter><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: resources.dbk:1557
msgid ""
"は、パスワード復旧機能を使ってアカウントを有効にすることができます。他の開発"
"者は Alioth 上でゲストアカウントを発行してもらえます。"
-# type: Content of: <chapter><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: resources.dbk:1562
msgid "For more information please visit the following links:"
msgstr "詳細な情報については、以下のリンクを参照下さい："
-# type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#: resources.dbk:1565
msgid "<ulink url=\"&url-alioth-wiki;\" />"
msgstr "<ulink url=\"&url-alioth-wiki;\" />"
-# type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#: resources.dbk:1566
msgid "<ulink url=\"&url-alioth-faq;\" />"
msgstr "<ulink url=\"&url-alioth-faq;\" />"
-# type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#: resources.dbk:1567
msgid "<ulink url=\"&url-alioth-pkg;\" />"
msgstr "<ulink url=\"&url-alioth-pkg;\" />"
-# type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#: resources.dbk:1568
msgid "<ulink url=\"&url-alioth;\" />"
msgstr "<ulink url=\"&url-alioth;\" />"
-# type: Content of: <chapter><section><title>
#. type: Content of: <chapter><section><title>
#: resources.dbk:1573
msgid "Goodies for Developers"
msgstr "開発者への特典"
-# type: Content of: <chapter><section><section><title>
#. type: Content of: <chapter><section><section><title>
#: resources.dbk:1575
msgid "LWN Subscriptions"
msgstr "LWN の購読"
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: resources.dbk:1577
msgid ""
msgid "Gandi.net Hosting Discount"
msgstr "Gandi.net ホスティング割引"
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: resources.dbk:1586
msgid ""
"で提供しています。<ulink url=\"http://&lists-host;/debian-devel-"
"announce/2008/11/msg00004.html\"></ulink>を参照してください。"
-# type: Content of: <chapter><title>
#. type: Content of: <chapter><title>
#: scope.dbk:7
msgid "Scope of This Document"
msgstr "この文書が扱う範囲について"
-# type: Content of: <chapter><para>
#. type: Content of: <chapter><para>
#: scope.dbk:9
msgid ""
"この文書の目的は、Debian 開発者に推奨される手続きと利用可能なリソースに関する"
"概要を提供することにあります。"
-# type: Content of: <chapter><para>
#. type: Content of: <chapter><para>
#: scope.dbk:14
msgid ""
"linkend=\"porting\"/>)他のメンテナのパッケージを暫定的にリリースするのは、い"
"つどの様にしたらよいのか (<xref linkend=\"nmu\"/>) が含まれます。"
-# type: Content of: <chapter><para>
#. type: Content of: <chapter><para>
#: scope.dbk:23
msgid ""
"master\"/>)、パッケージの品質を高めるために開発者が利用できるリソースについて"
"の解説 (<xref linkend=\"tools\"/>) などがあります。"
-# type: Content of: <chapter><para>
#. type: Content of: <chapter><para>
#: scope.dbk:31
msgid ""
"\"&url-debian-policy;\">Debian ポリシーマニュアル</ulink> に記述されていま"
"す。"
-# type: Content of: <chapter><para>
#. type: Content of: <chapter><para>
#: scope.dbk:38
msgid ""
"れたベストプラクティスに関する記述です。すなわち「規範」文書と呼ばれるもので"
"はない、ということです。"
-# type: Content of: <appendix><title>
#. type: Content of: <appendix><title>
#: tools.dbk:7
msgid "Overview of Debian Maintainer Tools"
msgstr "Debian メンテナツールの概要"
-# type: Content of: <appendix><para>
#. type: Content of: <appendix><para>
#: tools.dbk:9
msgid ""
"以下は完全なものでも決定版的なものでもありませんが、よく使われているツールに"
"ついての説明です。"
-# type: Content of: <appendix><para>
#. type: Content of: <appendix><para>
#: tools.dbk:14
msgid ""
"にしてくれるものです。Larry Wall が言うように、やり方は一つではありません "
"(there's more than one way to do it)。"
-# type: Content of: <appendix><para>
#. type: Content of: <appendix><para>
#: tools.dbk:18
msgid ""
"べきか、メンテナンス上で何をすべきかと要求する為のものではないということで"
"す。あるいは競合するツールを排して特定のツールを勧める訳でもありません。"
-# type: Content of: <appendix><para>
#. type: Content of: <appendix><para>
#: tools.dbk:26
msgid ""
"show <replaceable>パッケージ名</replaceable></command> コマンドでも情報を得ら"
"れます。"
-# type: Content of: <appendix><section><title>
#. type: Content of: <appendix><section><title>
#: tools.dbk:32
msgid "Core tools"
msgstr "主要なツール"
-# type: Content of: <appendix><section><para>
#. type: Content of: <appendix><section><para>
#: tools.dbk:34
msgid "The following tools are pretty much required for any maintainer."
msgstr "以下のツールはどのメンテナであっても、必ず必要とするものです。"
-# type: Content of: <appendix><section><section><title>
#. type: Content of: <appendix><section><section><title>
#: tools.dbk:37
msgid "<systemitem role=\"package\">dpkg-dev</systemitem>"
msgstr "<systemitem role=\"package\">dpkg-dev</systemitem>"
-# type: Content of: <appendix><section><section><para>
#. type: Content of: <appendix><section><section><para>
#: tools.dbk:39
msgid ""
"を作成・操作するのに必要な基礎的で、低レイヤの機能を含んでいます。そのため、"
"これらはあらゆる Debian メンテナにとって必要不可欠なものです。"
-# type: Content of: <appendix><section><section><title>
#. type: Content of: <appendix><section><section><title>
#: tools.dbk:48
msgid "<systemitem role=\"package\">debconf</systemitem>"
msgstr "<systemitem role=\"package\">debconf</systemitem>"
-# type: Content of: <appendix><section><section><para>
#. type: Content of: <appendix><section><section><para>
#: tools.dbk:50
msgid ""
"ス、ダイアログ形式のインターフェイスでパッケージを設定できます。新たなイン"
"ターフェイスはモジュールとして追加できます。"
-# type: Content of: <appendix><section><section><para>
#. type: Content of: <appendix><section><section><para>
#: tools.dbk:56
msgid ""
"このパッケージに関するドキュメントは <systemitem role=\"package\">debconf-"
"doc</systemitem> パッケージ中で確認できます。"
-# type: Content of: <appendix><section><section><para>
#. type: Content of: <appendix><section><section><para>
#: tools.dbk:60
msgid ""
"い。現在は <systemitem role=\"package\">debconf</systemitem> は Debian ポリ"
"シーで必要であるとはされていませんが、将来には変更されることでしょう。"
-# type: Content of: <appendix><section><section><title>
#. type: Content of: <appendix><section><section><title>
#: tools.dbk:68
msgid "<systemitem role=\"package\">fakeroot</systemitem>"
msgstr "<systemitem role=\"package\">fakeroot</systemitem>"
-# type: Content of: <appendix><section><section><para>
#. type: Content of: <appendix><section><section><para>
#: tools.dbk:70
msgid ""
"ば、通常のユーザでパッケージをビルドできます: <literal>dpkg-buildpackage -"
"rfakeroot</literal>"
-# type: Content of: <appendix><section><title>
#. type: Content of: <appendix><section><title>
#: tools.dbk:81
msgid "Package lint tools"
msgstr "パッケージチェック (lint) 用ツール"
-# type: Content of: <appendix><section><para>
# FIXME, "thorough"->"through"
#. type: Content of: <appendix><section><para>
#: tools.dbk:83
"問題やポリシー違反を自動的に見つけてくれることで、パッケージメンテナを助けて"
"くれます。"
-# type: Content of: <appendix><section><section><title>
#. type: Content of: <appendix><section><section><title>
#: tools.dbk:89
msgid "<systemitem role=\"package\">lintian</systemitem>"
msgstr "<systemitem role=\"package\">lintian</systemitem>"
-# type: Content of: <appendix><section><section><para>
#. type: Content of: <appendix><section><section><para>
#: tools.dbk:91
msgid ""
"してバグやポリシー違反の情報を出力します。一般的なエラーへのチェック同様に"
"Debian ポリシーの多くの部分を自動チェックする機能を含んでいます。"
-# type: Content of: <appendix><section><section><para>
#. type: Content of: <appendix><section><section><para>
#: tools.dbk:97
msgid ""
"か、ポリシーを元に、詳細な説明を提供してくれ、一般的に問題をどのように修正す"
"るべきかを説明してくれることに留意してください。"
-# type: Content of: <appendix><section><section><para>
#. type: Content of: <appendix><section><section><para>
#: tools.dbk:104
msgid ""
"何時、どのようにして Lintian を使うのか、詳細については <xref linkend="
"\"sanitycheck\"/> を参照してください。"
-# type: Content of: <appendix><section><section><para>
#. type: Content of: <appendix><section><section><para>
#: tools.dbk:108
msgid ""
msgid "<command>debdiff</command>"
msgstr "<command>debdiff</command>"
-# type: Content of: <appendix><section><section><para>
#. type: Content of: <appendix><section><section><para>
#: tools.dbk:118
msgid ""
"ん、報告される変更の多くは問題ありませんが、様々なアクシデントを防止するのに"
"役立ってくれるでしょう。"
-# type: Content of: <appendix><section><section><para>
#. type: Content of: <appendix><section><section><para>
#: tools.dbk:127
msgid "You can run it over a pair of binary packages:"
msgstr "バイナリパッケージのペアに対して実行することができます:"
-# type: Content of: <appendix><section><section><screen>
#. type: Content of: <appendix><section><section><screen>
#: tools.dbk:130
#, no-wrap
msgid "debdiff package_1-1_arch.deb package_2-1_arch.deb\n"
msgstr "debdiff package_1-1_arch.deb package_2-1_arch.deb\n"
-# type: Content of: <appendix><section><section><para>
#. type: Content of: <appendix><section><section><para>
#: tools.dbk:133
msgid "Or even a pair of changes files:"
msgstr "changes ファイルのペアに対してさえも実行できます:"
-# type: Content of: <appendix><section><section><screen>
#. type: Content of: <appendix><section><section><screen>
#: tools.dbk:136
#, no-wrap
msgid "debdiff package_1-1_arch.changes package_2-1_arch.changes\n"
msgstr "debdiff package_1-1_arch.changes package_2-1_arch.changes\n"
-# type: Content of: <appendix><section><section><para>
#. type: Content of: <appendix><section><section><para>
#: tools.dbk:139
msgid ""
"より詳細については、<citerefentry> <refentrytitle>debdiff</refentrytitle> "
"<manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry>を参照してください。"
-# type: Content of: <appendix><section><title>
#. type: Content of: <appendix><section><title>
#: tools.dbk:148
msgid "Helpers for <filename>debian/rules</filename>"
msgstr "<filename>debian/rules</filename> の補助ツール"
-# type: Content of: <appendix><section><para>
#. type: Content of: <appendix><section><para>
#: tools.dbk:150
msgid ""
"楽にしてくれます。これらが望ましい、あるいは望ましくない理由の詳細については "
"<xref linkend=\"helper-scripts\"/> を参照してください。"
-# type: Content of: <appendix><section><section><title>
#. type: Content of: <appendix><section><section><title>
#: tools.dbk:156
msgid "<systemitem role=\"package\">debhelper</systemitem>"
msgstr "<systemitem role=\"package\">debhelper</systemitem>"
-# type: Content of: <appendix><section><section><para>
#. type: Content of: <appendix><section><section><para>
#: tools.dbk:158
msgid ""
"ストールし、ファイルを圧縮し、ファイルの権限を修正し、パッケージを Debian の"
"メニューシステムに統合するプログラムを含んでいます。"
-# type: Content of: <appendix><section><section><para>
#. type: Content of: <appendix><section><section><para>
#: tools.dbk:166
msgid ""
"れています。そのため、他の debian/rules 用ツールよりも細やかなコントロールが"
"可能になっています。"
-# type: Content of: <appendix><section><section><para>
#. type: Content of: <appendix><section><section><para>
#: tools.dbk:172
msgid ""
"systemitem> のアドオンパッケージがあります。<literal>apt-cache search ^dh-</"
"literal> と実行することで一覧の多くを参照できます。"
-# type: Content of: <appendix><section><section><title>
#. type: Content of: <appendix><section><section><title>
#: tools.dbk:179
msgid "<systemitem role=\"package\">dh-make</systemitem>"
msgstr "<systemitem role=\"package\">dh-make</systemitem>"
-# type: Content of: <appendix><section><section><para>
#. type: Content of: <appendix><section><section><para>
#: tools.dbk:181
msgid ""
"\"package\">debhelper</systemitem> の <command>dh_*</command> プログラムを使"
"うようになっています。"
-# type: Content of: <appendix><section><section><para>
#. type: Content of: <appendix><section><section><para>
#: tools.dbk:189
msgid ""
"せん。メンテナに残っている責務は、生成されたファイルをきれいに整理して、完全"
"に動作してポリシーに準拠したパッケージにすることです。"
-# type: Content of: <appendix><section><section><title>
#. type: Content of: <appendix><section><section><title>
#: tools.dbk:197
msgid "<systemitem role=\"package\">equivs</systemitem>"
msgstr "<systemitem role=\"package\">equivs</systemitem>"
-# type: Content of: <appendix><section><section><para>
#. type: Content of: <appendix><section><section><para>
#: tools.dbk:199
msgid ""
"存することだけが目的のパッケージ、「メタパッケージ (meta-packages)」を作る際"
"にも使われます。"
-# type: Content of: <appendix><section><title>
#. type: Content of: <appendix><section><title>
#: tools.dbk:210
msgid "Package builders"
msgstr "パッケージ作成ツール"
-# type: Content of: <appendix><section><para>
#. type: Content of: <appendix><section><para>
#: tools.dbk:212
msgid ""
"<command>dpkg-buildpackage</command> と同様に、パッケージ作成支援の作業を取り"
"扱ってくれます。"
-# type: Content of: <appendix><section><section><title>
#. type: Content of: <appendix><section><section><title>
#: tools.dbk:216
msgid "<systemitem role=\"package\">cvs-buildpackage</systemitem>"
msgstr "<systemitem role=\"package\">cvs-buildpackage</systemitem>"
-# type: Content of: <appendix><section><section><para>
#. type: Content of: <appendix><section><section><para>
#: tools.dbk:218
msgid ""
"CVS リポジトリから生成、そして開発元での変更をリポジトリに統合するのに役立つ"
"機能を提供します。"
-# type: Content of: <appendix><section><section><para>
#. type: Content of: <appendix><section><section><para>
#: tools.dbk:224
msgid ""
"<literal>experimental</literal> ディストリビューション用にパッケージに個々の "
"CVS ブランチを持つことができます。"
-# type: Content of: <appendix><section><section><title>
#. type: Content of: <appendix><section><section><title>
#: tools.dbk:233
msgid "<systemitem role=\"package\">debootstrap</systemitem>"
msgstr "<systemitem role=\"package\">debootstrap</systemitem>"
-# type: Content of: <appendix><section><section><para>
#. type: Content of: <appendix><section><section><para>
#: tools.dbk:235
msgid ""
"してくれます。ベースシステムとは、操作するのに必要となる素の最小限パッケージ"
"群を意味し、それに加えてシステムの残りの部分をインストールします。"
-# type: Content of: <appendix><section><section><para>
#. type: Content of: <appendix><section><section><para>
#: tools.dbk:241
msgid ""
"どのように振る舞うかをテストできます。chroot 作成ツールはこのパッケージを使い"
"ます。以下を参照ください。"
-# type: Content of: <appendix><section><section><title>
#. type: Content of: <appendix><section><section><title>
#: tools.dbk:249
msgid "<systemitem role=\"package\">pbuilder</systemitem>"
msgstr "<systemitem role=\"package\">pbuilder</systemitem>"
-# type: Content of: <appendix><section><section><para>
#. type: Content of: <appendix><section><section><para>
#: tools.dbk:251
msgid ""
"正しいかどうかをチェックするのにとても役立ち、生成されたパッケージに不必要な"
"誤ったビルド依存関係が存在していないことを確かめられるでしょう。"
-# type: Content of: <appendix><section><section><para>
#. type: Content of: <appendix><section><section><para>
#: tools.dbk:257
msgid ""
"User Mode Linux 環境でビルドを実行することで、よりさらに推し進めた関連パッ"
"ケージが <systemitem role=\"package\">pbuilder-uml</systemitem> です。"
-# type: Content of: <appendix><section><section><title>
#. type: Content of: <appendix><section><section><title>
#: tools.dbk:264
msgid "<systemitem role=\"package\">sbuild</systemitem>"
msgstr "<systemitem role=\"package\">sbuild</systemitem>"
-# type: Content of: <appendix><section><section><para>
#. type: Content of: <appendix><section><section><para>
#: tools.dbk:266
msgid ""
"照してください。それからシステムの動作については <ulink url=\"&url-buildd;"
"\"></ulink> を参照してください。"
-# type: Content of: <appendix><section><title>
#. type: Content of: <appendix><section><title>
#: tools.dbk:278
msgid "Package uploaders"
msgstr "パッケージのアップロード用ツール"
-# type: Content of: <appendix><section><para>
#. type: Content of: <appendix><section><para>
#: tools.dbk:280
msgid ""
"以下のパッケージはパッケージを公式アーカイブにアップロードする作業を自動化、"
"あるいは単純化してくれるのに役立ちます。"
-# type: Content of: <appendix><section><section><title>
#. type: Content of: <appendix><section><section><title>
#: tools.dbk:284
msgid "<systemitem role=\"package\">dupload</systemitem>"
msgstr "<systemitem role=\"package\">dupload</systemitem>"
-# type: Content of: <appendix><section><section><para>
#. type: Content of: <appendix><section><section><para>
#: tools.dbk:286
msgid ""
"のアップロードについてのメールを送信してくれるパッケージであり、スクリプトで"
"す。新しいアップロード先や方法を設定することもできます。"
-# type: Content of: <appendix><section><section><title>
#. type: Content of: <appendix><section><section><title>
#: tools.dbk:294
msgid "<systemitem role=\"package\">dput</systemitem>"
msgstr "<systemitem role=\"package\">dput</systemitem>"
-# type: Content of: <appendix><section><section><para>
#. type: Content of: <appendix><section><section><para>
#: tools.dbk:296
msgid ""
msgid "<command>dcut</command>"
msgstr "<command>dcut</command>"
-# type: Content of: <appendix><section><section><para>
#. type: Content of: <appendix><section><section><para>
#: tools.dbk:308
msgid ""
"systemitem> パッケージの一部、<xref linkend=\"dput\"/> 参照)は、ftp アップ"
"ロードディレクトリからファイルを削除するのに役立ちます。"
-# type: Content of: <appendix><section><title>
#. type: Content of: <appendix><section><title>
#: tools.dbk:316
msgid "Maintenance automation"
msgstr "メンテナンスの自動化"
-# type: Content of: <appendix><section><para>
#. type: Content of: <appendix><section><para>
#: tools.dbk:318
msgid ""
"最新かつ公式の <filename>config.sub</filename> を使うようにするまで、様々なメ"
"ンテナンス作業を自動化するのに役立ちます。"
-# type: Content of: <appendix><section><section><title>
#. type: Content of: <appendix><section><section><title>
#: tools.dbk:323
msgid "<systemitem role=\"package\">devscripts</systemitem>"
msgstr "<systemitem role=\"package\">devscripts</systemitem>"
-# type: Content of: <appendix><section><section><para>
#. type: Content of: <appendix><section><section><para>
#: tools.dbk:325
msgid ""
"でアップロード前にパッケージにサインするのに利用できます。これは GPG があるの"
"とは違うマシンでパッケージをビルドした際に便利です。"
-# type: Content of: <appendix><section><section><para>
#. type: Content of: <appendix><section><section><para>
#: tools.dbk:339
msgid ""
"<refentrytitle>devscripts</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </"
"citerefentry> マニュアルページを参照してください。"
-# type: Content of: <appendix><section><section><title>
#. type: Content of: <appendix><section><section><title>
#: tools.dbk:346
msgid "<systemitem role=\"package\">autotools-dev</systemitem>"
msgstr "<systemitem role=\"package\">autotools-dev</systemitem>"
-# type: Content of: <appendix><section><section><para>
#. type: Content of: <appendix><section><section><para>
#: tools.dbk:348
msgid ""
"全ての Debian 移植版で動作することを知られている正規の <filename>config.sub</"
"filename> および <filename>config.guess</filename> ファイルを含んでいます。"
-# type: Content of: <appendix><section><section><title>
#. type: Content of: <appendix><section><section><title>
#: tools.dbk:357
msgid "<systemitem role=\"package\">dpkg-repack</systemitem>"
msgstr "<systemitem role=\"package\">dpkg-repack</systemitem>"
-# type: Content of: <appendix><section><section><para>
#. type: Content of: <appendix><section><section><para>
#: tools.dbk:359
msgid ""
"れている場合 (例えば、<filename>/etc</filename> にあるファイルが変更されてい"
"るなど)、新しいパッケージは変更を含みます。"
-# type: Content of: <appendix><section><section><para>
#. type: Content of: <appendix><section><section><para>
#: tools.dbk:365
msgid ""
"トールされているがどこでも入手できなくなってしまったパッケージを再作成した"
"り、アップグレード前にパッケージの現在の状態を保存するのに使えます。"
-# type: Content of: <appendix><section><section><title>
#. type: Content of: <appendix><section><section><title>
#: tools.dbk:372
msgid "<systemitem role=\"package\">alien</systemitem>"
msgstr "<systemitem role=\"package\">alien</systemitem>"
-# type: Content of: <appendix><section><section><para>
#. type: Content of: <appendix><section><section><para>
#: tools.dbk:374
msgid ""
"Base)、Solaris、Slackware などの各種バイナリパッケージのパッケージ形式を変換"
"します。"
-# type: Content of: <appendix><section><section><title>
#. type: Content of: <appendix><section><section><title>
#: tools.dbk:381
msgid "<systemitem role=\"package\">debsums</systemitem>"
msgstr "<systemitem role=\"package\">debsums</systemitem>"
-# type: Content of: <appendix><section><section><para>
#. type: Content of: <appendix><section><section><para>
#: tools.dbk:383
msgid ""
"をチェックします。ポリシーでは必要とされていないため、全てのパッケージが MD5 "
"sum を持ってはいないことに注意ください。"
-# type: Content of: <appendix><section><section><title>
#. type: Content of: <appendix><section><section><title>
#: tools.dbk:389
msgid "<systemitem role=\"package\">dpkg-dev-el</systemitem>"
msgstr "<systemitem role=\"package\">dpkg-dev-el</systemitem>"
-# type: Content of: <appendix><section><section><para>
#. type: Content of: <appendix><section><section><para>
#: tools.dbk:391
msgid ""
msgid "<command>dpkg-depcheck</command>"
msgstr "<command>dpkg-depcheck</command>"
-# type: Content of: <appendix><section><section><para>
#. type: Content of: <appendix><section><section><para>
#: tools.dbk:402
msgid ""
"たコマンドによって使われた全てのパッケージを確認するため、コマンドを "
"<command>strace</command> の下で実行します。"
-# type: Content of: <appendix><section><section><para>
#. type: Content of: <appendix><section><section><para>
#: tools.dbk:408
msgid ""
"depcheck</command> を通してビルド作業を実行すると、最初の大まかなビルドの依存"
"関係を良い形で得られます。例えば以下の様にします:"
-# type: Content of: <appendix><section><section><screen>
#. type: Content of: <appendix><section><section><screen>
#: tools.dbk:414
#, no-wrap
msgid "dpkg-depcheck -b debian/rules build\n"
msgstr "dpkg-depcheck -b debian/rules build\n"
-# type: Content of: <appendix><section><section><para>
#. type: Content of: <appendix><section><section><para>
#: tools.dbk:417
msgid ""
"manvolnum> </citerefentry> を使っている場合に実行時の依存性を確認するのにも使"
"えます。"
-# type: Content of: <appendix><section><section><para>
#. type: Content of: <appendix><section><section><para>
#: tools.dbk:423
msgid ""
"より詳細については、<citerefentry> <refentrytitle>dpkg-depcheck</"
"refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry> を参照してください。"
-# type: Content of: <appendix><section><title>
#. type: Content of: <appendix><section><title>
#: tools.dbk:432
msgid "Porting tools"
msgstr "移植用ツール"
-# type: Content of: <appendix><section><para>
#. type: Content of: <appendix><section><para>
#: tools.dbk:434
msgid "The following tools are helpful for porters and for cross-compilation."
msgstr "以下のツールが、移植作業者やクロスコンパイル作業に役立ちます。"
-# type: Content of: <appendix><section><section><title>
#. type: Content of: <appendix><section><section><title>
#: tools.dbk:437
msgid "<systemitem role=\"package\">quinn-diff</systemitem>"
msgstr "<systemitem role=\"package\">quinn-diff</systemitem>"
-# type: Content of: <appendix><section><section><para>
#. type: Content of: <appendix><section><section><para>
#: tools.dbk:439
msgid ""
"replaceable> アーキテクチャをベースに <replaceable>Y</replaceable> アーキテク"
"チャに移植するにはどのパッケージが必要なのかを教えてくれます。"
-# type: Content of: <appendix><section><section><title>
#. type: Content of: <appendix><section><section><title>
#: tools.dbk:447
msgid "<systemitem role=\"package\">dpkg-cross</systemitem>"
msgstr "<systemitem role=\"package\">dpkg-cross</systemitem>"
-# type: Content of: <appendix><section><section><para>
#. type: Content of: <appendix><section><section><para>
#: tools.dbk:449
msgid ""
"command> および <command>dpkg-shlibdeps</command> の機能がクロスコンパイルを"
"サポートするように拡張されます。"
-# type: Content of: <appendix><section><title>
#. type: Content of: <appendix><section><title>
#: tools.dbk:460
msgid "Documentation and information"
msgstr "ドキュメントと情報について"
-# type: Content of: <appendix><section><para>
#. type: Content of: <appendix><section><para>
#: tools.dbk:462
msgid ""
msgstr ""
"以下のパッケージが、メンテナへの情報提供やドキュメントの作成に役立ちます。"
-# type: Content of: <appendix><section><section><title>
#. type: Content of: <appendix><section><section><title>
#: tools.dbk:467
msgid "<systemitem role=\"package\">docbook-xml</systemitem>"
msgstr "<systemitem role=\"package\">docbook-xml</systemitem>"
-# type: Content of: <appendix><section><section><para>
#. type: Content of: <appendix><section><section><para>
#: tools.dbk:469
msgid ""
"SGML DTD を使っています) 。例えば、このマニュアルは DocBook XML で書かれてい"
"ます。"
-# type: Content of: <appendix><section><section><para>
#. type: Content of: <appendix><section><section><para>
#: tools.dbk:475
msgid ""
"<systemitem role=\"package\">docbook-xsl-doc-*</systemitem> パッケージで確認"
"できます。"
-# type: Content of: <appendix><section><section><para>
#. type: Content of: <appendix><section><section><para>
#: tools.dbk:483
msgid ""
"セッサが必要です。他に DocBook XML から PDF を生成するツールとしては "
"<systemitem role=\"package\">dblatex</systemitem> があります。"
-# type: Content of: <appendix><section><section><title>
#. type: Content of: <appendix><section><section><title>
#: tools.dbk:491
msgid "<systemitem role=\"package\">debiandoc-sgml</systemitem>"
msgstr "<systemitem role=\"package\">debiandoc-sgml</systemitem>"
-# type: Content of: <appendix><section><section><para>
#. type: Content of: <appendix><section><section><para>
#: tools.dbk:493
msgid ""
"\">docbook-xml</systemitem> を使うようにしてください)。これも、ソースをビルド"
"して様々な出力フォーマットに整形するスクリプトを提供します。"
-# type: Content of: <appendix><section><section><para>
#. type: Content of: <appendix><section><section><para>
#: tools.dbk:502
msgid ""
"ドキュメント用の DTD は <systemitem role=\"package\">debiandoc-sgml-doc</"
"systemitem> パッケージで確認できます。"
-# type: Content of: <appendix><section><section><title>
#. type: Content of: <appendix><section><section><title>
#: tools.dbk:508
msgid "<systemitem role=\"package\">debian-keyring</systemitem>"
msgstr "<systemitem role=\"package\">debian-keyring</systemitem>"
-# type: Content of: <appendix><section><section><para>
#. type: Content of: <appendix><section><section><para>
#: tools.dbk:510
msgid ""
"Debian 開発者の公開 GPG/PGP 鍵を含んでいます。詳細については <ulink url="
"\"&url-wiki-dm;\"></ulink> とパッケージ内のドキュメントを参照してください。"
-# type: Content of: <appendix><section><section><title>
#. type: Content of: <appendix><section><section><title>
#: tools.dbk:516
msgid "<systemitem role=\"package\">debian-maintainers</systemitem>"
msgstr "<systemitem role=\"package\">debian-maintainers</systemitem>"
-# type: Content of: <appendix><section><section><para>
#. type: Content of: <appendix><section><section><para>
#: tools.dbk:518
msgid ""
"Debian メンテナの公開 GPG 鍵を含んでいます。詳細については <ulink url=\"&url-"
"wiki-dm;\"></ulink> を参照してください。"
-# type: Content of: <appendix><section><section><title>
#. type: Content of: <appendix><section><section><title>
#: tools.dbk:524
msgid "<systemitem role=\"package\">debview</systemitem>"
msgstr "<systemitem role=\"package\">debview</systemitem>"
-# type: Content of: <appendix><section><section><para>
#. type: Content of: <appendix><section><section><para>
#: tools.dbk:526
msgid ""
"ジを参照する Emacs モードを提供します。これを使うと、パッケージを展開しなくて"
"も実行できるようになります。"
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#~ msgid ""
#~ "Some people feel that vanilla <filename>debian/rules</filename> files are "
#~ "better, since you don't have to learn the intricacies of any helper "
#~ "ジョンが Debian 7.0 になった場合は、アップロードは <literal>+deb70uZ</"
#~ "literal> とバージョンが付けられます)。"
-# type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
#~ msgid ""
#~ "The hints are available via <ulink url=\"http://&ftp-master-host;/testing/"
#~ "hints/\"></ulink>."
~ianmdlvl / developers-reference.git / blobdiff