Update Japanese translation

[developers-reference.git] / po4a / fr / pkgs.po

diff --git a/po4a/fr/pkgs.po b/po4a/fr/pkgs.po
index fd8b29d2982688f96b0c216f65c3b063666daf66..17601134679d3780aa3dcbbe3e672f74c7ac0b79 100644 (file)
--- a/po4a/fr/pkgs.po
+++ b/po4a/fr/pkgs.po
@@ -9,8 +9,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: developers-reference 3.4.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-05-31 13:55-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-05-31 13:56-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-11-21 07:57-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-06-20 09:24-0400\n"
 "Last-Translator: David Prévot <david@tilapin.org>\n"
 "Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -76,8 +76,8 @@ msgstr ""
 "alors envoyer un rapport de bogue (voir <xref linkend=\"submit-bug\"/>) "
 "concernant le pseudo-paquet <systemitem role=\"package\">wnpp</systemitem>. "
 "Ce courrier devra décrire le paquet que vous projetez de créer, la licence "
-"de ce paquet et l'URL à laquelle le source peut être téléchargé. Cette liste "
-"n'est pas limitative."
+"de ce paquet et l'URL à laquelle le code source peut être téléchargé. Cette "
+"liste n'est pas limitative."
 
 #. type: Content of: <chapter><section><para>
 #: pkgs.dbk:31
@@ -144,12 +144,12 @@ msgstr ""
 #: pkgs.dbk:57
 msgid ""
 "When closing security bugs include CVE numbers as well as the "
-"<literal>Closes: #<replaceable>nnnnn</replaceable></literal> This is useful "
-"for the security team to track vulnerabilities.  If an upload is made to fix "
-"the bug before the advisory ID is known, it is encouraged to modify the "
-"historical changelog entry with the next upload.  Even in this case, please "
-"include all available pointers to background information in the original "
-"changelog entry."
+"<literal>Closes: #<replaceable>nnnnn</replaceable></literal>.  This is "
+"useful for the security team to track vulnerabilities.  If an upload is made "
+"to fix the bug before the advisory ID is known, it is encouraged to modify "
+"the historical changelog entry with the next upload.  Even in this case, "
+"please include all available pointers to background information in the "
+"original changelog entry."
 msgstr ""
 "Lors de la fermeture de bogues de sécurité, indiquez les numéros CVE en plus "
 "de « <literal>Closes: #<replaceable>nnnnn</replaceable></literal> ». Ceci "
@@ -485,12 +485,12 @@ msgid ""
 "</filename> for the source format “3.0 (quilt)”)."
 msgstr ""
 "Pour les paquets natifs, le paquet source comprend un fichier de contrôle "
-"source Debian (<filename>.dsc</filename>) et l'archive source (<filename>.tar.{gz,"
-"bz2,lzma}</filename>). Un paquet source d'un paquet non natif comprend un "
-"fichier de contrôle source Debian, l'archive source d'origine (<filename>.orig.tar."
-"{gz,bz2,lzma}</filename>) et les modifications Debian (<filename>.diff.gz</"
-"filename> pour le format source « 1.0 » ou <filename>.debian.tar.{gz,bz2,lzma}"
-"</filename> pour le format source « 3.0 (quilt) »)."
+"source Debian (<filename>.dsc</filename>) et l'archive source (<filename>."
+"tar.{gz,bz2,lzma}</filename>). Un paquet source d'un paquet non natif "
+"comprend un fichier de contrôle source Debian, l'archive source d'origine "
+"(<filename>.orig.tar.{gz,bz2,lzma}</filename>) et les modifications Debian "
+"(<filename>.diff.gz</filename> pour le format source « 1.0 » ou <filename>."
+"debian.tar.{gz,bz2,lzma}</filename> pour le format source « 3.0 (quilt) »)."
 
 #. type: Content of: <chapter><section><para>
 #: pkgs.dbk:241
@@ -787,7 +787,8 @@ msgstr ""
 # type: Content of: <chapter><section><section><title>
 #. type: Content of: <chapter><section><section><title>
 #: pkgs.dbk:375
-msgid "Special case: uploads to <literal>testing/testing-proposed-updates</literal>"
+msgid ""
+"Special case: uploads to <literal>testing/testing-proposed-updates</literal>"
 msgstr "Cas particulier : <literal>testing/testing-proposed-updates</literal>"
 
 # type: Content of: <chapter><section><section><para>
@@ -1830,7 +1831,8 @@ msgstr ""
 # type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 #. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 #: pkgs.dbk:859
-msgid "The nature of the fix, if any is available (patches are especially helpful)"
+msgid ""
+"The nature of the fix, if any is available (patches are especially helpful)"
 msgstr ""
 "la nature d'une solution si elle existe (les correctifs sont "
 "particulièrement utiles) ;"
@@ -1839,12 +1841,12 @@ msgstr ""
 #. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 #: pkgs.dbk:864
 msgid ""
-"Any fixed packages that you have prepared yourself (send only the <literal>."
-"diff.gz</literal> and <literal>.dsc</literal> files and read <xref linkend="
-"\"bug-security-building\"/> first)"
+"Any fixed packages that you have prepared yourself (send only the <filename>."
+"diff.gz</filename> and <filename>.dsc</filename> files and read <xref "
+"linkend=\"bug-security-building\"/> first)"
 msgstr ""
 "tout paquet corrigé préparé par vous-même (envoyez seulement les fichiers "
-"<literal>.diff.gz</literal> et <literal>.dsc</literal> et lisez d'abord "
+"<filename>.diff.gz</filename> et <filename>.dsc</filename> et lisez d'abord "
 "<xref linkend=\"bug-security-building\"/>) ;"
 
 # type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
@@ -1958,7 +1960,8 @@ msgstr ""
 #. type: Content of: <chapter><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 #: pkgs.dbk:920
 msgid "they notice it on a public forum (mailing list, web site, etc.)"
-msgstr "il le remarque sur un forum public (liste de diffusion, site web, etc.) ;"
+msgstr ""
+"il le remarque sur un forum public (liste de diffusion, site web, etc.) ;"
 
 # type: Content of: <chapter><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 #. type: Content of: <chapter><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
@@ -2333,7 +2336,8 @@ msgstr ""
 # type: Content of: <chapter><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 #. type: Content of: <chapter><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 #: pkgs.dbk:1125
-msgid "The upload should have <emphasis role=\"strong\">urgency=high</emphasis>."
+msgid ""
+"The upload should have <emphasis role=\"strong\">urgency=high</emphasis>."
 msgstr ""
 "l'envoi devra être fait avec <emphasis role=\"strong\">urgency=high</"
 "emphasis> ;"
@@ -2396,13 +2400,13 @@ msgid ""
 "version, you may upload without upstream source (<literal>dpkg-buildpackage -"
 "sd</literal>)."
 msgstr ""
-"à moins que la source amont n'ait déjà été envoyée à <literal>security."
-"debian.org</literal> (lors d'une précédente mise à jour de sécurité), "
-"construisez le paquet en incluant la <emphasis role=\"strong\">source amont "
-"complète</emphasis> (<literal>dpkg-buildpackage -sa</literal>). Si la source "
-"amont a déjà été envoyée à <literal>security.debian.org</literal>, vous "
-"pouvez préparer le paquet en l'excluant (<literal>dpkg-buildpackage -sd</"
-"literal>)."
+"à moins que l'archive sources amont n'ait déjà été envoyée à "
+"<literal>security.debian.org</literal> (lors d'une précédente mise à jour de "
+"sécurité), construisez le paquet en incluant l'archive <emphasis role="
+"\"strong\">source amont complète</emphasis> (<literal>dpkg-buildpackage -sa</"
+"literal>). Si l'archive source amont a déjà été envoyée à <literal>security."
+"debian.org</literal>, vous pouvez préparer le paquet en l'excluant "
+"(<literal>dpkg-buildpackage -sd</literal>)."
 
 #. type: Content of: <chapter><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 #: pkgs.dbk:1164
@@ -2969,7 +2973,8 @@ msgstr ""
 # type: Content of: <chapter><section><section><para>
 #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
 #: pkgs.dbk:1433
-msgid "More information is on the <ulink url=\"&url-wnpp;\">WNPP web pages</ulink>."
+msgid ""
+"More information is on the <ulink url=\"&url-wnpp;\">WNPP web pages</ulink>."
 msgstr ""
 "Vous pouvez trouver plus d'informations sur les <ulink url=\"&url-wnpp;"
 "\">pages web <literal>WNPP</literal></ulink> (« <literal>Work-Needing and "
@@ -3386,7 +3391,8 @@ msgstr ""
 #. type: Content of: <chapter><section><section><section><title>
 #: pkgs.dbk:1637
 msgid "Recompilation or binary-only NMU"
-msgstr "Recompilation ou mise à jour indépendante binaire (<literal>binNMU</literal>)"
+msgstr ""
+"Recompilation ou mise à jour indépendante binaire (<literal>binNMU</literal>)"
 
 #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
 #: pkgs.dbk:1639
@@ -3963,7 +3969,7 @@ msgid ""
 "might be a good idea to seek advice from others. Remember that if you break "
 "something in your NMU, many people will be very unhappy about it."
 msgstr ""
-"Quel confiance avez vous dans vos modifications ? Souvenez-vous du serment "
+"Quelle confiance avez-vous dans vos modifications ? Souvenez-vous du serment "
 "d'Hippocrate : « je m'abstiendrai de tout mal ». Il est préférable de "
 "laisser un paquet avec un bogue ouvert grave plutôt qu'appliquer un "
 "correctif non fonctionnel ou un correctif qui cache le bogue sans le "
@@ -4633,7 +4639,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "donner au co-responsable un accès aux sources à partir desquelles vous "
 "construisez le paquet. Habituellement, cela implique que vous utilisiez un "
-"système de gestion de version comme <litteral>CVS</litteral> ou "
+"système de gestion de version comme <literal>CVS</literal> ou "
 "<literal>Subversion</literal>.  Alioth (voir <xref linkend=\"alioth\"/>) "
 "fournit entre autres de tels outils ;"
 
@@ -4719,7 +4725,7 @@ msgid ""
 "reason, team members do not need to add themselves to the "
 "<literal>Uploaders</literal> field just because they are uploading the "
 "package once, they can do a “Team upload” (see <xref linkend=\"nmu-team-"
-"upload\"/>). Conversely, it it a bad idea to keep a package with only the "
+"upload\"/>). Conversely, it is a bad idea to keep a package with only the "
 "mailing list address as a <literal>Maintainer</literal> and no "
 "<literal>Uploaders</literal>."
 msgstr ""
@@ -4949,7 +4955,7 @@ msgid "Out-of-date"
 msgstr "Désynchronisation"
 
 # type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
-#.  FIXME: better rename this file than document rampant professionalism?
+#.  FIXME: better rename this file than document rampant professionalism? 
 #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
 #: pkgs.dbk:2407
 msgid ""
@@ -5440,7 +5446,8 @@ msgstr "vérifiez n'avoir intégré qu'un minimum de changements ;"
 # type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 #. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 #: pkgs.dbk:2663
-msgid "Make sure that you included an appropriate explanation in the changelog;"
+msgid ""
+"Make sure that you included an appropriate explanation in the changelog;"
 msgstr ""
 "vérifiez avoir ajouté une explication appropriée dans le journal de "
 "modification (<filename>changelog</filename>) ;"
@@ -5637,4 +5644,3 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Si vous avez des problèmes avec des groupes compliqués de paquets comme "
 "ceci, demandez de l'aide sur &email-debian-devel; ou &email-debian-release;."
-