your desperate last resort is to try
using the same version number
as the official package for your own package.
-(The version is controlled by C<debian/changelog> - see above).
+(The version is controlled by C<debian/changelog> - see above.)
This is not ideal because it makes it hard to tell what is installed,
and because it will mislead and confuse apt.