another fix be era

[developers-reference.git] / developers-reference.fr.sgml

diff --git a/developers-reference.fr.sgml b/developers-reference.fr.sgml
index 841dafbc976a849f5ce70b7bf8c28a741a3f463b..d4d9c1f9ccbea03b907d8fb44d2a406a217b0255 100644 (file)
--- a/developers-reference.fr.sgml
+++ b/developers-reference.fr.sgml
@@ -6,7 +6,7 @@
   <!ENTITY % commondata  SYSTEM "common.ent" > %commondata;
 
   <!-- CVS revision of this document -->
-  <!ENTITY cvs-rev "$Revision: 1.39 $">
+  <!ENTITY cvs-rev "$Revision: 1.40 $">
   <!-- if you are translating this document, please notate the CVS
        revision of the developers reference here -->
   <!-- <!ENTITY cvs-en-rev "1.241"> -->
@@ -30,7 +30,7 @@
       <translator>version française par Frédéric Bothamy (traducteur actuel)</translator>
       <translator>et Antoine Hulin (ancien traducteur)</translator>
       <translator>et les membres de la liste <email>debian-l10n-french@lists.debian.org</email></translator>
-      <version>Version &version;, &date-fr; (version française 20041005).</version>
+      <version>Version &version;, &date-fr; (version française 20041007).</version>
 
       <copyright>
        <copyrightsummary>Copyright &copy; 2004 Andreas Barth</copyrightsummary>
@@ -2144,9 +2144,7 @@ Voici une liste des 
         Si le bogue est réel, mais est causé par un autre paquet,
        réattribuez simplement le bogue à l'autre paquet. Si vous ne savez pas à
        quel paquet il doit être réattribué, vous pouvez demander de l'aide sur
-       &email-debian-devel; ou vous pouvez le réattribuer à
-       <package>debian-policy</package> pour les laisser décider dans quel
-       paquet est située l'erreur.
+       <qref id="irc-channels">IRC"</qref> ou sur &email-debian-devel;.
         <p>
         Parfois, vous devez également ajuster la gravité du bogue pour qu'elle
        corresponde à notre définition de gravité des bogues. C'est dû au
@@ -3246,7 +3244,10 @@ Si l'un de vos paquets a subi une mise 
  les changements dans votre copie des sources. Ceci est aisé, vous avez
  simplement à appliquer le correctif qui vous a été envoyé. Une fois ceci fait,
  vous devez fermer les bogues qui ont été marqués comme fixés par la mise à
- jour. Vous pouvez soit les fermer manuellement en envoyant les courriers
+ jour. Le moyen le plus simple est d'utiliser l'option <tt>-v</tt> de
+ <prgn>dpkg-buildpackage</prgn> car cela vous permet d'inclure tous les
+ changements depuis votre dernier envoi de responsable. Sinon, vous pouvez soit
+ les fermer manuellement en envoyant les courriers
  nécessaires au BTS soit ajouter les <tt>closes: #nnnn</tt> nécessaires dans
  l'entrée du changelog de votre prochain envoi.
 <p>