+#: Cura/gui/configWizard.py:972\r
+msgid "Ultimaker2"\r
+msgstr "Ultimaker2"\r
+\r
+#: Cura/gui/configWizard.py:973\r
+msgid "Congratulations on your the purchase of your brand new Ultimaker2."\r
+msgstr "Merci pour votre achat d'une Ultimaker2!"\r
+\r
+#: Cura/gui/configWizard.py:974\r
+msgid "Cura is now ready to be used with your Ultimaker2."\r
+msgstr "Cura est maintenant prêt à être utilisé avec votre Ultimaker2"\r
+\r
+#: Cura/gui/configWizard.py:979\r
+msgid "Lulzbot TAZ/Mini"\r
+msgstr "Lulzbot TAZ/Mini"\r
+\r
+#: Cura/gui/configWizard.py:980\r
+msgid "Cura is now ready to be used with your Lulzbot."\r
+msgstr "Cura est maintenant prêt à être utilisé avec votre Lulzbot."\r
+\r
+#: Cura/gui/configWizard.py:985\r
+msgid "Configuration Wizard"\r
+msgstr "Assistant de configuration"\r
+\r
+#: Cura/gui/configWizard.py:1038 Cura/gui/configWizard.py:1486\r
+msgid "Bed leveling wizard"\r
+msgstr "Assistant de réglage du plateau."\r
+\r
+#: Cura/gui/configWizard.py:1040\r
+msgid "This wizard will help you in leveling your printer bed"\r
+msgstr "Cet assistant va vous aider avec le réglage du plateau:"\r
+\r
+#: Cura/gui/configWizard.py:1042\r
+msgid "It will do the following steps"\r
+msgstr "Il va faire les opérations suivantes"\r
+\r
+#: Cura/gui/configWizard.py:1043\r
+msgid "* Move the printer head to each corner"\r
+msgstr "* Déplacer la tête d'impression vers chaque coin"\r
+\r
+#: Cura/gui/configWizard.py:1044\r
+msgid " and let you adjust the height of the bed to the nozzle"\r
+msgstr "et vous laisser ajuster la distance du plateau à la buse"\r
+\r
+#: Cura/gui/configWizard.py:1045\r
+msgid "* Print a line around the bed to check if it is level"\r
+msgstr ""\r
+"* Imprimer une ligne sur le pourtour du plateau pour vérifier son "\r
+"horizontalité"\r
+\r
+#: Cura/gui/configWizard.py:1048 Cura/gui/configWizard.py:1273\r
+msgid "Connect to printer"\r
+msgstr "Se connecter à l'imprimante"\r
+\r
+#: Cura/gui/configWizard.py:1052 Cura/gui/configWizard.py:1279\r
+msgid "Resume"\r
+msgstr "Reprendre"\r
+\r
+#: Cura/gui/configWizard.py:1053\r
+msgid "Up 0.2mm"\r
+msgstr "Vers le haut 0.2 mm"\r
+\r
+#: Cura/gui/configWizard.py:1053\r
+msgid "Down 0.2mm"\r
+msgstr "Vers le bas 0.2 mm"\r
+\r
+#: Cura/gui/configWizard.py:1054\r
+msgid "Up 10mm"\r
+msgstr "Vers le haut 10 mm"\r
+\r
+#: Cura/gui/configWizard.py:1054\r
+msgid "Down 10mm"\r
+msgstr "Vers le bas 10 mm"\r
+\r
+#: Cura/gui/configWizard.py:1114\r
+msgid "Homing printer..."\r
+msgstr "Retour à l'origine..."\r
+\r
+#: Cura/gui/configWizard.py:1124\r
+msgid "Moving head to back center..."\r
+msgstr "Déplacement de la tête vers le milieu au fond..."\r
+\r
+#: Cura/gui/configWizard.py:1131\r
+msgid "Moving head to back left corner..."\r
+msgstr "Déplacement de la tête vers le fond à gauche..."\r
+\r
+#: Cura/gui/configWizard.py:1139 Cura/gui/configWizard.py:1153\r
+msgid "Moving head to front right corner..."\r
+msgstr "Déplacement de la tête vers le devant à droite..."\r
+\r
+#: Cura/gui/configWizard.py:1146\r
+msgid "Moving head to back right corner..."\r
+msgstr "Déplacement de la tête vers le fond à droite..."\r
+\r
+#: Cura/gui/configWizard.py:1160\r
+msgid "Heating up printer..."\r
+msgstr "Mise en chauffe de l'imprimante..."\r
+\r
+#: Cura/gui/configWizard.py:1167\r
+msgid "Printing a square on the printer bed at 0.3mm height."\r
+msgstr "Impression d'un carré sur le plateau à une hauteur de 0.3mm."\r
+\r
+#: Cura/gui/configWizard.py:1207\r
+msgid ""\r
+"Adjust the front left screw of your printer bed\n"\r
+"So the nozzle just hits the bed."\r
+msgstr ""\r
+"Ajustez la vis du devant à gauche du plateau\n"\r
+"pour que la buse touche le plateau."\r
+\r
+#: Cura/gui/configWizard.py:1212\r
+msgid ""\r
+"Adjust the back screw of your printer bed\n"\r
+"So the nozzle just hits the bed."\r
+msgstr ""\r
+"Ajustez la vis du fond du plateau\n"\r
+"pour que la buse touche le plateau."\r
+\r
+#: Cura/gui/configWizard.py:1214\r
+msgid ""\r
+"Adjust the back left screw of your printer bed\n"\r
+"So the nozzle just hits the bed."\r
+msgstr ""\r
+"Ajustez la vis du fond à gauche du plateau\n"\r
+"pour que la buse touche le plateau."\r
+\r
+#: Cura/gui/configWizard.py:1218\r
+msgid ""\r
+"Adjust the back right screw of your printer bed\n"\r
+"So the nozzle just hits the bed."\r
+msgstr ""\r
+"Ajustez la vis du fond à droite du plateau\n"\r
+"pour que la buse touche le plateau."\r
+\r
+#: Cura/gui/configWizard.py:1222\r
+msgid ""\r
+"Adjust the front right screw of your printer bed\n"\r
+"So the nozzle just hits the bed."\r
+msgstr ""\r
+"Ajustez la vis du devant à droite du plateau\n"\r
+"pour que la buse touche le plateau."\r
+\r
+#: Cura/gui/configWizard.py:1226\r
+#, python-format\r
+msgid "Heating up printer: %d/%d"\r
+msgstr "Mise en chauffe de l'imprimante: %d/%d"\r
+\r
+#: Cura/gui/configWizard.py:1228\r
+msgid ""\r
+"The printer is hot now. Please insert some PLA filament into the printer."\r
+msgstr ""\r
+"La température est atteinte. Insérez un morceau de filament PLA dans "\r
+"l'imprimante."\r
+\r
+#: Cura/gui/configWizard.py:1237\r
+msgid "Use the up/down buttons to move the bed and adjust your Z endstop."\r
+msgstr ""\r
+"Utilisez les boutons haut/bas pour bouger le plateau et ajuster le "\r
+"contacteur de butée Z."\r
+\r
+#: Cura/gui/configWizard.py:1249\r
+msgid ""\r
+"Calibration finished.\n"\r
+"The squares on the bed should slightly touch each other."\r
+msgstr ""\r
+"Calibration terminée.\n"\r
+"Les carrés sur le plateaux devraient se toucher chacun légèrement."\r
+\r
+#: Cura/gui/configWizard.py:1270\r
+msgid ""\r
+"This wizard will help you in calibrating the printer head offsets of your "\r
+"dual extrusion machine"\r
+msgstr ""\r
+"Cet assistant va vous aider à calibrer les décalage des deux têtes de votre "\r
+"imprimante"\r
+\r
+#: Cura/gui/configWizard.py:1303\r
+msgid "Printing initial calibration cross"\r
+msgstr "Impression de la croix de calibration initiale"\r
+\r
+#: Cura/gui/configWizard.py:1351\r
+msgid ""\r
+"Please measure the distance between the horizontal lines in millimeters."\r
+msgstr ""\r
+"Veuillez mesurer la distance entre les lignes horizontales en millimètres."\r
+\r
+#: Cura/gui/configWizard.py:1361\r
+msgid "Printing the fine calibration lines."\r
+msgstr "Impression des lignes fines de calibration."\r
+\r
+#: Cura/gui/configWizard.py:1416\r
+msgid ""\r
+"Which horizontal line number lays perfect on top of each other? Front most "\r
+"line is zero."\r
+msgstr ""\r
+"Indiquez le numéro de la ligne horizontale qui s'est déposée parfaitement "\r
+"sur la précédente. Celle de devant correspond au numéro zéro."\r
+\r
+#: Cura/gui/configWizard.py:1427\r
+#, python-format\r
+msgid "Calibration finished. Offsets are: %s %s"\r
+msgstr "Calibration terminée. Les décalages sont %s %s"\r
+\r
+#: Cura/gui/configWizard.py:1440\r
+msgid "Please load both extruders with PLA."\r
+msgstr "Veuillez charger les deux extrudeurs avec du filament PLA."\r
+\r
+#: Cura/gui/configWizard.py:1449\r
+msgid "Homing printer and heating up both extruders."\r
+msgstr "Retour à l'origine, et mise en chauffe des deux extrudeurs."\r
+\r
+#: Cura/gui/configWizard.py:1459\r
+msgid "Please measure the distance between the vertical lines in millimeters."\r
+msgstr ""\r
+"Veuillez mesurer la distance entre les lignes verticales, en millimètres."\r
+\r
+#: Cura/gui/configWizard.py:1466\r
+msgid ""\r
+"Which vertical line number lays perfect on top of each other? Leftmost line "\r
+"is zero."\r
+msgstr ""\r
+"Indiquez le numéro de la ligne verticale qui s'est déposée parfaitement sur "\r
+"la précédente. Celle de gauche correspond au numéro zéro."\r
+\r
+#: Cura/gui/configWizard.py:1515\r
+msgid "Head offset wizard"\r
+msgstr "Assistant de décalage des têtes"\r
+\r
+#: Cura/gui/expertConfig.py:25\r
+msgid "Expert config"\r
+msgstr "Configuration experte"\r
+\r
+#: Cura/gui/firmwareInstall.py:59\r