-"パッケージがみなしご化 (orphaned) とマークされたのが分かるようにする必要があ"
-"ります。パッケージメンテナを <literal>Debian QA Group &orphan-address;</"
-"literal> に設定し、疑似パッケージ<systemitem role=\"package\">wnpp</"
-"systemitem> に対してバグ報告を送信しなければなりません。バグ報告は、パッケー"
-"ジが今みなしご化されていることを示すように <literal>O: <replaceable>パッケー"
-"ジ名</replaceable> -- <replaceable>短い要約</replaceable></literal> というタ"
-"イトルにする必要があります。バグの重要度は <literal>通常 (normal)</literal> "
-"に設定しなければなりません; パッケージの重要 (priority) が standard より高い"
-"場合には重要 (important) に設定する必要があります。必要だと思うのならば、メッ"
-"セージの X-Debbugs-CC: ヘッダのアドレスに &email-debian-devel; を入れてコピー"
-"を送ってください (そう、CC: を使わないでください。その理由は、CC: を使うと、"
-"メッセージの題名がバグ番号を含まないからです)。"
-
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
-#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
-#: pkgs.dbk:1438
+"パッケージが放棄 (orphaned) とマークされたのが分かるようにする必要がありま"
+"す。パッケージメンテナを <literal>Debian QA Group &orphan-address;</literal> "
+"に設定し、疑似パッケージ<systemitem role=\"package\">wnpp</systemitem> に対し"
+"てバグ報告を送信しなければなりません。バグ報告は、パッケージが今放棄されてい"
+"ることを示すように <literal>O: <replaceable>パッケージ名</replaceable> -- "
+"<replaceable>短い要約</replaceable></literal> というタイトルにする必要があり"
+"ます。バグの重要度は <literal>通常 (normal)</literal> に設定しなければなりま"
+"せん; パッケージの重要 (priority) が standard より高い場合には重要 "
+"(important) に設定する必要があります。必要だと思うのならば、メッセージの X-"
+"Debbugs-CC: ヘッダのアドレスに &email-debian-devel; を入れてコピーを送ってく"
+"ださい (そう、CC: を使わないでください。その理由は、CC: を使うと、メッセージ"
+"の題名がバグ番号を含まないからです)。"
+
+#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
+#: pkgs.dbk:1439