+# type: Content of: <chapter><section><section><para>
+#~ msgid ""
+#~ "Some people feel that vanilla <filename>debian/rules</filename> files are "
+#~ "better, since you don't have to learn the intricacies of any helper "
+#~ "system. This decision is completely up to you. Use what works for you. "
+#~ "Many examples of vanilla <filename>debian/rules</filename> files are "
+#~ "available at <ulink url=\"&url-rules-files;\"></ulink>."
+#~ msgstr ""
+#~ "いかなるヘルパーシステムの複雑さも学ぶ必要がないので、素の "
+#~ "<filename>debian/rules</filename> ファイルのほうが良いと考える人もいます。"
+#~ "この判断は完全にあなた次第です。あなたに合っている方を選んでください。素"
+#~ "の <filename>debian/rules</filename> ファイルの多くの例は <ulink url="
+#~ "\"&url-rules-files;\"></ulink> から入手できます。"
+
+#~ msgid ""
+#~ "If you upload a package to testing or stable, you sometimes need to \"fork"
+#~ "\" the version number tree. This is the case for security uploads, for "
+#~ "example. For this, a version of the form <literal>+deb<replaceable>XY</"
+#~ "replaceable>u<replaceable>Z</replaceable></literal> should be used, where "
+#~ "<replaceable>X</replaceable> and <replaceable>Y</replaceable> are the "
+#~ "major and minor release numbers, and <replaceable>Z</replaceable> is a "
+#~ "counter starting at <literal>1</literal>. When the release number is not "
+#~ "yet known (often the case for <literal>testing</literal>, at the "
+#~ "beginning of release cycles), the lowest release number higher than the "
+#~ "last stable release number must be used. For example, while Lenny "
+#~ "(Debian 5.0) is stable, a security NMU to stable for a package at version "
+#~ "<literal>1.5-3</literal> would have version <literal>1.5-3+deb50u1</"
+#~ "literal>, whereas a security NMU to Squeeze would get version "
+#~ "<literal>1.5-3+deb60u1</literal>. After the release of Squeeze, security "
+#~ "uploads to the <literal>testing</literal> distribution will be versioned "
+#~ "<literal>+deb61uZ</literal>, until it is known whether that release will "
+#~ "be Debian 6.1 or Debian 7.0 (if that becomes the case, uploads will be "
+#~ "versioned as <literal>+deb70uZ</literal>)."
+#~ msgstr ""
+#~ "テスト版 (testing) あるいは 不安定版 (unstable) にパッケージをアップロード"
+#~ "した場合、バージョン番号のツリーを「分岐 (fork)」させねばならない時がしば"
+#~ "しばあります。例えばセキュリティアップロードの場合です。この場合、"
+#~ "<literal>+deb<replaceable>XY</replaceable>u<replaceable>Z</replaceable></"
+#~ "literal> というバージョン形式が使われる必要があり、<replaceable>X</"
+#~ "replaceable> と <replaceable>Y</replaceable> はメジャーリリース番号とマイ"
+#~ "ナーリリース番号で、<replaceable>Z</replaceable> は <literal>1</literal> "
+#~ "から始まる数字です。リリース番号がまだ分からない場合 (リリースサイクルの初"
+#~ "期に <literal>テスト版 (testing)</literal> に良くあることです)、最後の安"
+#~ "定版リリース番号よりは大きい、最も小さなリリース番号を使います。例えば、"
+#~ "Lenny (Debian 5.0) が安定版の間は、バージョンが <literal>1.5-3+deb50u1</"
+#~ "literal> であるパッケージの安定版へのセキュリティ NMU はバージョン "
+#~ "<literal>1.5-3+deb50u1</literal> になり、同様に Squeeze へのセキュリティ "
+#~ "NMU はバージョン <literal>1.5-3+deb60u1</literal> になります。リリースのリ"
+#~ "リース後、<literal>テスト版 (testing)</literal> ディストリビューションへの"
+#~ "セキュリティアップロードは、リリースが Debian 6.1 なのか Debian 7.0 なのか"
+#~ "が分かるまで <literal>+deb61uZ</literal> とバージョンが付けられます (バー"
+#~ "ジョンが Debian 7.0 になった場合は、アップロードは <literal>+deb70uZ</"
+#~ "literal> とバージョンが付けられます)。"
+