changed plural of Patch in the German version

[developers-reference.git] / po4a / po / fr.po
diff --git a/po4a/po/fr.po b/po4a/po/fr.po

index 16839c6b45c89796ebf5a94adea619c48f647c62..5a60596bf48334f20c84f36497ef41845fb36f92 100644 (file)
--- a/po4a/po/fr.po
+++ b/po4a/po/fr.po
@@ -1,23 +1,23 @@
  # French po4a translation of developers-reference: index
  # French po4a translation of developers-reference: index
-# Copyright (C) 1999-2006, 2010 Debian French l10n team <debian-l10n-french@lists.debian.org>
+# Copyright (C) 1999-2006, 2010-2012 Debian French l10n team <debian-l10n-french@lists.debian.org>
  # This file is distributed under the same license as the developers-reference package.
  #
  # Antoine Hulin <antoine@origan.fdn.fr>, 1999-2002.
  # Frédéric Bothamy <frederic.bothamy@free.fr>, 2003-2006.
  # This file is distributed under the same license as the developers-reference package.
  #
  # Antoine Hulin <antoine@origan.fdn.fr>, 1999-2002.
  # Frédéric Bothamy <frederic.bothamy@free.fr>, 2003-2006.
-# David Prévot <david@tilapin.org>, 2010, 2011.
+# David Prévot <david@tilapin.org>, 2010-2012.
  msgid ""
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: developers-reference 3.4.3\n"
  "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  msgid ""
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: developers-reference 3.4.3\n"
  "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-02-27 00:22-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-04-22 10:33-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-08-08 21:41-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-08-13 13:23-0400\n"
  "Last-Translator: David Prévot <david@tilapin.org>\n"
  "Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
  "Language: fr\n"
  "MIME-Version: 1.0\n"
  "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  "Last-Translator: David Prévot <david@tilapin.org>\n"
  "Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
  "Language: fr\n"
  "MIME-Version: 1.0\n"
  "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.4\n"
  "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
  
  # type: Content of: <chapter><title>
  "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
  
  # type: Content of: <chapter><title>
@@ -3477,25 +3477,25 @@ msgid ""
  "that a pristine tarball is identical to what upstream <emphasis>currently</"
  "emphasis> distributing at any point in time.  All that can be expected is "
  "that it is identical to something that upstream once <emphasis>did</"
  "that a pristine tarball is identical to what upstream <emphasis>currently</"
  "emphasis> distributing at any point in time.  All that can be expected is "
  "that it is identical to something that upstream once <emphasis>did</"
-"emphasis> distribute.  If a difference arises later (say, if upstream "
-"notices that he wasn't using maximal compression in his original "
-"distribution and then re-<command>gzip</command>s it), that's just too bad.  "
-"Since there is no good way to upload a new <filename>.orig.tar.{gz,bz2,xz}</"
-"filename> for the same version, there is not even any point in treating this "
-"situation as a bug."
+"emphasis> distribute.  If a difference arises later (say, if upstream notice "
+"that they weren't using maximal compression in their original distribution "
+"and then re-<command>gzip</command> it), that's just too bad.  Since there "
+"is no good way to upload a new <filename>.orig.tar.{gz,bz2,xz}</filename> "
+"for the same version, there is not even any point in treating this situation "
+"as a bug."
  msgstr ""
  "Il est impossible d'empêcher les auteurs amont de modifier l'archive qu'ils "
  "distribuent sans également incrémenter le numéro de version. Il est donc "
  "impossible de garantir qu'une archive originelle est identique à ce que "
  "l'auteur amont <emphasis>distribue</emphasis> à un instant donné. Tout ce "
  msgstr ""
  "Il est impossible d'empêcher les auteurs amont de modifier l'archive qu'ils "
  "distribuent sans également incrémenter le numéro de version. Il est donc "
  "impossible de garantir qu'une archive originelle est identique à ce que "
  "l'auteur amont <emphasis>distribue</emphasis> à un instant donné. Tout ce "
-"qu'il est possible de garantir est qu'elle a été identique à ce que l'auteur "
-"amont <emphasis>a distribué</emphasis> à un moment donné. Si une différence "
-"apparaît plus tard (par exemple si l'auteur amont découvre ne pas avoir "
-"utilisé la compression maximale dans sa distribution d'origine et la "
-"recompresse, c'est tout simplement dommage. Comme il n'existe pas de méthode "
-"adaptée pour envoyer un nouveau fichier <filename>.orig.tar.{gz,bz2,xz}</"
-"filename> pour la même version, il est même totalement inutile de traiter "
-"cette situation comme un bogue."
+"qu'il est possible de garantir est qu'elle a été identique à ce que les "
+"auteurs amont <emphasis>ont distribué</emphasis> à un moment donné. Si une "
+"différence apparaît plus tard (par exemple si les auteurs amont découvrent "
+"ne pas avoir utilisé la compression maximale dans leur distribution "
+"d'origine et la recompresse, c'est tout simplement dommage. Comme il "
+"n'existe pas de méthode adaptée pour envoyer un nouveau fichier <filename>."
+"orig.tar.{gz,bz2,xz}</filename> pour la même version, il est même totalement "
+"inutile de traiter cette situation comme un bogue."
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
@@ -3609,7 +3609,7 @@ msgstr ""
  #: best-pkging-practices.dbk:1690
  msgid ""
  "In these cases the developer must construct a suitable <filename>.orig.tar."
  #: best-pkging-practices.dbk:1690
  msgid ""
  "In these cases the developer must construct a suitable <filename>.orig.tar."
-"{gz,bz2,xz}</filename> file himself.  We refer to such a tarball as a "
+"{gz,bz2,xz}</filename> file themselves.  We refer to such a tarball as a "
  "repackaged upstream source.  Note that a repackaged upstream source is "
  "different from a Debian-native package.  A repackaged source still comes "
  "with Debian-specific changes in a separate <filename>.diff.gz</filename> or "
  "repackaged upstream source.  Note that a repackaged upstream source is "
  "different from a Debian-native package.  A repackaged source still comes "
  "with Debian-specific changes in a separate <filename>.diff.gz</filename> or "
@@ -3617,7 +3617,7 @@ msgid ""
  "composed of <replaceable>upstream-version</replaceable> and "
  "<replaceable>debian-version</replaceable>."
  msgstr ""
  "composed of <replaceable>upstream-version</replaceable> and "
  "<replaceable>debian-version</replaceable>."
  msgstr ""
-"Dans ces cas, le responsable doit construire manuellement une archive "
+"Dans ces cas, les responsables doivent construire eux-mêmes une archive "
  "<filename>.orig.tar.{gz,bz2,xz}</filename>. Cette archive sera appelée une "
  "archive amont reconstruite. Il est important de noter qu'elle reste "
  "différente d'un paquet natif. Une archive reconstruite est toujours fournie "
  "<filename>.orig.tar.{gz,bz2,xz}</filename>. Cette archive sera appelée une "
  "archive amont reconstruite. Il est important de noter qu'elle reste "
  "différente d'un paquet natif. Une archive reconstruite est toujours fournie "
@@ -3969,7 +3969,7 @@ msgstr ""
  #: best-pkging-practices.dbk:1858
  msgid ""
  "The long description of the meta-package must clearly document its purpose "
  #: best-pkging-practices.dbk:1858
  msgid ""
  "The long description of the meta-package must clearly document its purpose "
-"so that the user knows what he will lose if he removes the package. Being "
+"so that the user knows what they will lose if they remove the package. Being "
  "explicit about the consequences is recommended. This is particularly "
  "important for meta-packages which are installed during initial installation "
  "and that have not been explicitly installed by the user.  Those tend to be "
  "explicit about the consequences is recommended. This is particularly "
  "important for meta-packages which are installed during initial installation "
  "and that have not been explicitly installed by the user.  Those tend to be "
@@ -3977,13 +3977,13 @@ msgid ""
  "discouraged from uninstalling them to avoid potential breakages."
  msgstr ""
  "La description longue du métapaquet doit clairement expliquer son objectif, "
  "discouraged from uninstalling them to avoid potential breakages."
  msgstr ""
  "La description longue du métapaquet doit clairement expliquer son objectif, "
-"afin d'informer l'utilisateur sur ce qu'il perdra s'il supprime le paquet. "
-"Vous devriez être explicite sur les conséquences. C'est tout "
+"afin d'informer les utilisateurs sur ce qu'ils perdront s'ils suppriment le "
+"paquet. Vous devriez être explicite sur les conséquences. C'est tout "
  "particulièrement important pour les métapaquets installés lors de "
  "l'installation initiale qui n'ont pas été installés explicitement par "
  "l'utilisateur. Ils ont tendance à être importants pour garantir les mises à "
  "particulièrement important pour les métapaquets installés lors de "
  "l'installation initiale qui n'ont pas été installés explicitement par "
  "l'utilisateur. Ils ont tendance à être importants pour garantir les mises à "
-"niveau du système et la description devrait essayer de dissuader "
-"l'utilisateur de les désinstaller pour éviter d'éventuels dommages."
+"niveau du système et la description devrait essayer de dissuader les "
+"utilisateurs de les désinstaller pour éviter d'éventuels dommages."
  
  # type: Content of: <chapter><title>
  #. type: Content of: <chapter><title>
  
  # type: Content of: <chapter><title>
  #. type: Content of: <chapter><title>
@@ -4758,8 +4758,8 @@ msgstr "le parrain télécharge (ou extrait du dépôt) le paquet source ;"
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para><orderedlist><listitem><para>
  #: beyond-pkging.dbk:349
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para><orderedlist><listitem><para>
  #: beyond-pkging.dbk:349
  msgid ""
-"The sponsor reviews the source package. If she finds issues, she informs the "
-"maintainer and asks her to provide a fixed version (the process starts over "
+"The sponsor reviews the source package. If they find issues, they inform the "
+"maintainer and ask them to provide a fixed version (the process starts over "
  "at step 1)."
  msgstr ""
  "le parrain vérifie le paquet source. En cas de problème, il informe le "
  "at step 1)."
  msgstr ""
  "le parrain vérifie le paquet source. En cas de problème, il informe le "
@@ -4769,8 +4769,8 @@ msgstr ""
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para><orderedlist><listitem><para>
  #: beyond-pkging.dbk:354
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para><orderedlist><listitem><para>
  #: beyond-pkging.dbk:354
  msgid ""
-"The sponsor could not find any remaining problem. She builds the package, "
-"signs it, and uploads it to Debian."
+"The sponsor could not find any remaining problem. They build the package, "
+"sign it, and upload it to Debian."
  msgstr ""
  "le parrain ne trouve plus aucun problème. Il construit le paquet, le signe, "
  "et l'envoie dans Debian."
  msgstr ""
  "le parrain ne trouve plus aucun problème. Il construit le paquet, le signe, "
  "et l'envoie dans Debian."
@@ -4813,10 +4813,10 @@ msgstr ""
  #: beyond-pkging.dbk:371
  msgid ""
  "You should also ensure that the prospective maintainer is going to be a good "
  #: beyond-pkging.dbk:371
  msgid ""
  "You should also ensure that the prospective maintainer is going to be a good "
-"maintainer. Does she already have some experience with other packages? If "
-"yes, is she doing a good job with them (check out some bugs)? Is she "
-"familiar with the package and its programming language? Does she have the "
-"skills needed for this package? If not, is she able to learn them?"
+"maintainer. Do they already have some experience with other packages? If "
+"yes, are they doing a good job with them (check out some bugs)? Are they "
+"familiar with the package and its programming language? Do they have the "
+"skills needed for this package? If not, are they able to learn them?"
  msgstr ""
  "Vous devriez également vérifier que le futur responsable sera un bon "
  "responsable. A-t-il déjà de l'expérience avec d'autres paquets ? Si oui, "
  msgstr ""
  "Vous devriez également vérifier que le futur responsable sera un bon "
  "responsable. A-t-il déjà de l'expérience avec d'autres paquets ? Si oui, "
@@ -4828,9 +4828,9 @@ msgstr ""
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: beyond-pkging.dbk:379
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: beyond-pkging.dbk:379
  msgid ""
-"It's also a good idea to know where she stands towards Debian: does she "
-"agree with Debian's philosophy and does she intend to join Debian? Given how "
-"easy it is to become a Debian Maintainer, you might want to only sponsor "
+"It's also a good idea to know where they stand with respect to Debian: do "
+"they agree with Debian's philosophy and do they intend to join Debian? Given "
+"how easy it is to become a Debian Maintainer, you might want to only sponsor "
  "people who plan to join. That way you know from the start that you won't "
  "have to act as a sponsor indefinitely."
  msgstr ""
  "people who plan to join. That way you know from the start that you won't "
  "have to act as a sponsor indefinitely."
  msgstr ""
@@ -5036,14 +5036,14 @@ msgstr ""
  #: beyond-pkging.dbk:474
  msgid ""
  "If the audit did not reveal any problem, you can build the package and "
  #: beyond-pkging.dbk:474
  msgid ""
  "If the audit did not reveal any problem, you can build the package and "
-"upload it to Debian. Remember that even if you're not the maintainer, the "
-"sponsor is still responsible of what he uploaded to Debian. That's why "
+"upload it to Debian. Remember that even if you're not the maintainer, as a "
+"sponsor you are still responsible for what you upload to Debian. That's why "
  "you're encouraged to keep up with the package through the <xref linkend="
  "\"pkg-tracking-system\"/>."
  msgstr ""
  "Si la vérification n'a révélé aucun problème, vous pouvez construire le "
  "you're encouraged to keep up with the package through the <xref linkend="
  "\"pkg-tracking-system\"/>."
  msgstr ""
  "Si la vérification n'a révélé aucun problème, vous pouvez construire le "
-"paquet et l'envoyer dans Debian. Rappelez-vous que même si vous n'êtes pas "
-"le responsable du paquet, le parrain est toujours responsable de ce qu'il "
+"paquet et l'envoyer dans Debian. Rappelez-vous que même sans être le "
+"responsable du paquet, le parrain est toujours responsable de ce qu'il "
  "envoie dans Debian. C'est pourquoi vous devriez suivre le paquet avec le "
  "<xref linkend=\"pkg-tracking-system\"/>."
  
  "envoie dans Debian. C'est pourquoi vous devriez suivre le paquet avec le "
  "<xref linkend=\"pkg-tracking-system\"/>."
  
@@ -5055,8 +5055,8 @@ msgid ""
  "in the <filename>changelog</filename> or in the <filename>control</filename> "
  "file. The <literal>Maintainer</literal> field of the <filename>control</"
  "filename> file and the <filename>changelog</filename> should list the person "
  "in the <filename>changelog</filename> or in the <filename>control</filename> "
  "file. The <literal>Maintainer</literal> field of the <filename>control</"
  "filename> file and the <filename>changelog</filename> should list the person "
-"who did the packaging, i.e. the sponsoree. That way she will get all the BTS "
-"mail."
+"who did the packaging, i.e. the sponsoree. That way they will get all the "
+"BTS mail."
  msgstr ""
  "Remarquez que vous ne devriez pas avoir à modifier le paquet source pour "
  "mettre votre nom dans les fichiers <filename>changelog</filename> ou "
  msgstr ""
  "Remarquez que vous ne devriez pas avoir à modifier le paquet source pour "
  "mettre votre nom dans les fichiers <filename>changelog</filename> ou "
@@ -5188,12 +5188,12 @@ msgid ""
  "\"pkg-tracking-system\"/>) to verify if the maintainer has not missed "
  "something important. Maybe there are translations updates sitting in the BTS "
  "that could have been integrated. Maybe the package has been NMUed and the "
  "\"pkg-tracking-system\"/>) to verify if the maintainer has not missed "
  "something important. Maybe there are translations updates sitting in the BTS "
  "that could have been integrated. Maybe the package has been NMUed and the "
-"maintainer forgot to integrate the changes from the NMU in his package. "
-"Maybe there's a release critical bug that he has left unhandled and that's "
-"blocking migration to <literal>testing</literal>. Whatever. If you find "
-"something that she could have done (better), it's time to tell her so that "
-"she can improve for next time, and so that she has a better understanding of "
-"her responsibilities."
+"maintainer forgot to integrate the changes from the NMU into their package. "
+"Maybe there's a release critical bug that they have left unhandled and "
+"that's blocking migration to <literal>testing</literal>.  If you find "
+"something that they could have done (better), it's time to tell them so that "
+"they can improve for next time, and so that they have a better understanding "
+"of their responsibilities."
  msgstr ""
  "Vous pourriez consulter le système de suivi des paquets (consultez <xref "
  "linkend=\"pkg-tracking-system\"/>) pour vérifier que le responsable n'a rien "
  msgstr ""
  "Vous pourriez consulter le système de suivi des paquets (consultez <xref "
  "linkend=\"pkg-tracking-system\"/>) pour vérifier que le responsable n'a rien "
@@ -5201,10 +5201,10 @@ msgstr ""
  "d'être intégrées dans le BTS. Le paquet pourrait avoir été la cible d'une "
  "NMU précédente et le responsable pourrait avoir oublié d'intégrer les "
  "modifications apportées. Un bogue critique pour la publication oublié "
  "d'être intégrées dans le BTS. Le paquet pourrait avoir été la cible d'une "
  "NMU précédente et le responsable pourrait avoir oublié d'intégrer les "
  "modifications apportées. Un bogue critique pour la publication oublié "
-"pourrait empêcher la migration vers <literal>testing</literal>. N'importe "
-"quoi. Si vous trouvez quelque chose à améliorer, il est temps de le signaler "
-"pour que le responsable puisse s'améliorer la prochaine fois, et ainsi lui "
-"donner l'opportunité de mieux comprendre ses responsabilités."
+"pourrait empêcher la migration vers <literal>testing</literal>. Si vous "
+"trouvez quelque chose à améliorer, il est temps de le signaler pour que le "
+"responsable puisse s'améliorer la prochaine fois, et ainsi lui donner "
+"l'opportunité de mieux comprendre ses responsabilités."
  
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #: beyond-pkging.dbk:549
  
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #: beyond-pkging.dbk:549
@@ -5331,8 +5331,8 @@ msgstr "Maintenance de paquets dans <literal>stable</literal>"
  #: developer-duties.dbk:39
  msgid ""
  "Most of the package maintainer's work goes into providing updated versions "
  #: developer-duties.dbk:39
  msgid ""
  "Most of the package maintainer's work goes into providing updated versions "
-"of packages in <literal>unstable</literal>, but his job also entails taking "
-"care of the packages in the current <literal>stable</literal> release."
+"of packages in <literal>unstable</literal>, but their job also entails "
+"taking care of the packages in the current <literal>stable</literal> release."
  msgstr ""
  "La plupart du travail de responsable de paquet consiste à fournir des "
  "versions de paquets mis à jour dans <literal>unstable</literal>, mais son "
  msgstr ""
  "La plupart du travail de responsable de paquet consiste à fournir des "
  "versions de paquets mis à jour dans <literal>unstable</literal>, mais son "
@@ -5426,9 +5426,9 @@ msgstr ""
  #: developer-duties.dbk:79
  msgid ""
  "Lack of attention to RC bugs is often interpreted by the QA team as a sign "
  #: developer-duties.dbk:79
  msgid ""
  "Lack of attention to RC bugs is often interpreted by the QA team as a sign "
-"that the maintainer has disappeared without properly orphaning his package.  "
-"The MIA team might also get involved, which could result in your packages "
-"being orphaned (see <xref linkend=\"mia-qa\" />)."
+"that the maintainer has disappeared without properly orphaning their "
+"package.  The MIA team might also get involved, which could result in your "
+"packages being orphaned (see <xref linkend=\"mia-qa\" />)."
  msgstr ""
  "Un manque d'attention aux bogues critiques pour la publication est souvent "
  "considéré par l'équipe d'assurance qualité comme un signe de disparition "
  msgstr ""
  "Un manque d'attention aux bogues critiques pour la publication est souvent "
  "considéré par l'équipe d'assurance qualité comme un signe de disparition "
@@ -6398,10 +6398,10 @@ msgstr "Comment gérer un rapport de bogue concernant une traduction"
  #: l10n.dbk:160
  msgid ""
  "The best solution may be to mark the bug as forwarded to upstream, and "
  #: l10n.dbk:160
  msgid ""
  "The best solution may be to mark the bug as forwarded to upstream, and "
-"forward it to both the previous translator and his/her team (using the "
+"forward it to both the previous translator and their team (using the "
  "corresponding debian-l10n-XXX mailing list)."
  msgstr ""
  "corresponding debian-l10n-XXX mailing list)."
  msgstr ""
-"La meilleure solution peut être de marquer le bogue comme transmi au "
+"La meilleure solution peut être de marquer le bogue comme transmis au "
  "développeur amont (« <literal>forwarded</literal> ») et de faire suivre le "
  "bogue à la fois au précédent traducteur et à son équipe (en utilisant la "
  "liste de diffusion debian-l10n-XXX correspondante)."
  "développeur amont (« <literal>forwarded</literal> ») et de faire suivre le "
  "bogue à la fois au précédent traducteur et à son équipe (en utilisant la "
  "liste de diffusion debian-l10n-XXX correspondante)."
@@ -7104,7 +7104,7 @@ msgid ""
  msgstr ""
  "Supposons que personne ne travaille sur le paquet que vous visez, vous devez "
  "alors envoyer un rapport de bogue (voir <xref linkend=\"submit-bug\"/>) "
  msgstr ""
  "Supposons que personne ne travaille sur le paquet que vous visez, vous devez "
  "alors envoyer un rapport de bogue (voir <xref linkend=\"submit-bug\"/>) "
-"concernant le pseudo-paquet <systemitem role=\"package\">wnpp</systemitem>. "
+"concernant le pseudopaquet <systemitem role=\"package\">wnpp</systemitem>. "
  "Ce courrier devra décrire le paquet que vous projetez de créer, la licence "
  "de ce paquet et l'URL à laquelle le code source peut être téléchargé. Cette "
  "liste n'est pas limitative."
  "Ce courrier devra décrire le paquet que vous projetez de créer, la licence "
  "de ce paquet et l'URL à laquelle le code source peut être téléchargé. Cette "
  "liste n'est pas limitative."
@@ -7698,15 +7698,17 @@ msgstr ""
  #: pkgs.dbk:313
  msgid ""
  "To ensure that your upload will be accepted, you should discuss the changes "
  #: pkgs.dbk:313
  msgid ""
  "To ensure that your upload will be accepted, you should discuss the changes "
-"with the stable release team before you upload. For that, send a mail to the "
-"&email-debian-release; mailing list, including the patch you want to apply "
-"to the package version currently in <literal>stable</literal>. Always be "
-"verbose and detailed in your changelog entries for uploads to the "
+"with the stable release team before you upload. For that, file a bug against "
+"the <systemitem role=\"package\">release.debian.org</systemitem> pseudo-"
+"package using <command>reportbug</command>, including the patch you want to "
+"apply to the package version currently in <literal>stable</literal>. Always "
+"be verbose and detailed in your changelog entries for uploads to the "
  "<literal>stable</literal> distribution."
  msgstr ""
  "Pour qu'un paquet soit accepté, vous devriez contacter l'équipe de "
  "publication <literal>stable</literal> avant de l'envoyer. Pour ce faire, "
  "<literal>stable</literal> distribution."
  msgstr ""
  "Pour qu'un paquet soit accepté, vous devriez contacter l'équipe de "
  "publication <literal>stable</literal> avant de l'envoyer. Pour ce faire, "
-"envoyez un courrier à la liste de diffusion &email-debian-release; avec le "
+"soumettez un bogue sur le pseudopaquet <systemitem role=\"package\">release."
+"debian.org</systemitem> en utilisant <command>reportbug</command> avec le "
  "correctif que vous avez l'intention d'appliquer à la version du paquet "
  "présent dans <literal>stable</literal>. Il faut toujours détailler "
  "précisément le journal de modification pour un envoi vers la distribution "
  "correctif que vous avez l'intention d'appliquer à la version du paquet "
  "présent dans <literal>stable</literal>. Il faut toujours détailler "
  "précisément le journal de modification pour un envoi vers la distribution "
@@ -7714,7 +7716,7 @@ msgstr ""
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
-#: pkgs.dbk:321
+#: pkgs.dbk:322
  msgid ""
  "Extra care should be taken when uploading to <literal>stable</literal>.  "
  "Basically, a package should only be uploaded to <literal>stable</literal> if "
  msgid ""
  "Extra care should be taken when uploading to <literal>stable</literal>.  "
  "Basically, a package should only be uploaded to <literal>stable</literal> if "
@@ -7726,25 +7728,25 @@ msgstr ""
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
-#: pkgs.dbk:328
+#: pkgs.dbk:329
  msgid "a truly critical functionality problem"
  msgstr "un problème fonctionnel vraiment critique ;"
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
  msgid "a truly critical functionality problem"
  msgstr "un problème fonctionnel vraiment critique ;"
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
-#: pkgs.dbk:333
+#: pkgs.dbk:334
  msgid "the package becomes uninstallable"
  msgstr "un paquet devenu non installable ;"
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
  msgid "the package becomes uninstallable"
  msgstr "un paquet devenu non installable ;"
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
-#: pkgs.dbk:338
+#: pkgs.dbk:339
  msgid "a released architecture lacks the package"
  msgstr "un paquet indisponible pour une architecture."
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  msgid "a released architecture lacks the package"
  msgstr "un paquet indisponible pour une architecture."
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
-#: pkgs.dbk:343
+#: pkgs.dbk:344
  msgid ""
  "In the past, uploads to <literal>stable</literal> were used to address "
  "security problems as well.  However, this practice is deprecated, as uploads "
  msgid ""
  "In the past, uploads to <literal>stable</literal> were used to address "
  "security problems as well.  However, this practice is deprecated, as uploads "
@@ -7771,7 +7773,7 @@ msgstr ""
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
-#: pkgs.dbk:354
+#: pkgs.dbk:355
  msgid ""
  "Changing anything else in the package that isn't important is discouraged, "
  "because even trivial fixes can cause bugs later on."
  msgid ""
  "Changing anything else in the package that isn't important is discouraged, "
  "because even trivial fixes can cause bugs later on."
@@ -7781,7 +7783,7 @@ msgstr ""
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
-#: pkgs.dbk:358
+#: pkgs.dbk:359
  msgid ""
  "Packages uploaded to <literal>stable</literal> need to be compiled on "
  "systems running <literal>stable</literal>, so that their dependencies are "
  msgid ""
  "Packages uploaded to <literal>stable</literal> need to be compiled on "
  "systems running <literal>stable</literal>, so that their dependencies are "
@@ -7805,7 +7807,7 @@ msgstr ""
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
-#: pkgs.dbk:368
+#: pkgs.dbk:369
  msgid ""
  "Uploads to the <literal>oldstable</literal> distributions are possible as "
  "long as it hasn't been archived. The same rules as for <literal>stable</"
  msgid ""
  "Uploads to the <literal>oldstable</literal> distributions are possible as "
  "long as it hasn't been archived. The same rules as for <literal>stable</"
@@ -7817,14 +7819,14 @@ msgstr ""
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><title>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><title>
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><title>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><title>
-#: pkgs.dbk:375
+#: pkgs.dbk:376
  msgid ""
  "Special case: uploads to <literal>testing/testing-proposed-updates</literal>"
  msgstr "Cas particulier : <literal>testing/testing-proposed-updates</literal>"
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  msgid ""
  "Special case: uploads to <literal>testing/testing-proposed-updates</literal>"
  msgstr "Cas particulier : <literal>testing/testing-proposed-updates</literal>"
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
-#: pkgs.dbk:377
+#: pkgs.dbk:378
  msgid ""
  "Please see the information in the <link linkend=\"t-p-u\">testing section</"
  "link> for details."
  msgid ""
  "Please see the information in the <link linkend=\"t-p-u\">testing section</"
  "link> for details."
@@ -7834,18 +7836,18 @@ msgstr ""
  
  # type: Content of: <chapter><section><title>
  #. type: Content of: <chapter><section><title>
  
  # type: Content of: <chapter><section><title>
  #. type: Content of: <chapter><section><title>
-#: pkgs.dbk:385
+#: pkgs.dbk:386
  msgid "Uploading a package"
  msgstr "Envois de paquets"
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><title>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><title>
  msgid "Uploading a package"
  msgstr "Envois de paquets"
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><title>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><title>
-#: pkgs.dbk:387
+#: pkgs.dbk:388
  msgid "Uploading to <literal>ftp-master</literal>"
  msgstr "Envois sur <literal>ftp-master</literal>"
  
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  msgid "Uploading to <literal>ftp-master</literal>"
  msgstr "Envois sur <literal>ftp-master</literal>"
  
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
-#: pkgs.dbk:389
+#: pkgs.dbk:390
  msgid ""
  "To upload a package, you should upload the files (including the signed "
  "changes and dsc-file) with anonymous ftp to <literal>&ftp-upload-host;</"
  msgid ""
  "To upload a package, you should upload the files (including the signed "
  "changes and dsc-file) with anonymous ftp to <literal>&ftp-upload-host;</"
@@ -7864,7 +7866,7 @@ msgstr ""
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
-#: pkgs.dbk:398
+#: pkgs.dbk:399
  msgid ""
  "Please note that you should transfer the changes file last.  Otherwise, your "
  "upload may be rejected because the archive maintenance software will parse "
  msgid ""
  "Please note that you should transfer the changes file last.  Otherwise, your "
  "upload may be rejected because the archive maintenance software will parse "
@@ -7878,7 +7880,7 @@ msgstr ""
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
-#: pkgs.dbk:403
+#: pkgs.dbk:404
  msgid ""
  "You may also find the Debian packages <link linkend=\"dupload\">dupload</"
  "link> or <link linkend=\"dput\">dput</link> useful when uploading packages."
  msgid ""
  "You may also find the Debian packages <link linkend=\"dupload\">dupload</"
  "link> or <link linkend=\"dput\">dput</link> useful when uploading packages."
@@ -7891,7 +7893,7 @@ msgstr ""
  "paquets vers Debian."
  
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  "paquets vers Debian."
  
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
-#: pkgs.dbk:408
+#: pkgs.dbk:409
  msgid ""
  "For removing packages, please see <ulink url=\"ftp://&ftp-upload-host;"
  "&upload-queue;README\"/> and the Debian package <link linkend=\"dcut\">dcut</"
  msgid ""
  "For removing packages, please see <ulink url=\"ftp://&ftp-upload-host;"
  "&upload-queue;README\"/> and the Debian package <link linkend=\"dcut\">dcut</"
@@ -7903,13 +7905,13 @@ msgstr ""
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><title>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><title>
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><title>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><title>
-#: pkgs.dbk:415
+#: pkgs.dbk:416
  msgid "Delayed uploads"
  msgstr "Envois différés"
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  msgid "Delayed uploads"
  msgstr "Envois différés"
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
-#: pkgs.dbk:418
+#: pkgs.dbk:419
  msgid ""
  "It is sometimes useful to upload a package immediately, but to want this "
  "package to arrive in the archive only a few days later. For example, when "
  msgid ""
  "It is sometimes useful to upload a package immediately, but to want this "
  "package to arrive in the archive only a few days later. For example, when "
@@ -7923,28 +7925,30 @@ msgstr ""
  "vous pourriez donner quelques jours pour au responsable pour réagir."
  
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  "vous pourriez donner quelques jours pour au responsable pour réagir."
  
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
-#: pkgs.dbk:425
+#: pkgs.dbk:426
  msgid ""
  "An upload to the delayed directory keeps the package in <ulink url=\"http://"
  "ftp-master.debian.org/deferred.html\">the deferred uploads queue</ulink>.  "
  "When the specified waiting time is over, the package is moved into the "
  "regular incoming directory for processing.  This is done through automatic "
  "uploading to <literal>&ftp-upload-host;</literal> in upload-directory "
  msgid ""
  "An upload to the delayed directory keeps the package in <ulink url=\"http://"
  "ftp-master.debian.org/deferred.html\">the deferred uploads queue</ulink>.  "
  "When the specified waiting time is over, the package is moved into the "
  "regular incoming directory for processing.  This is done through automatic "
  "uploading to <literal>&ftp-upload-host;</literal> in upload-directory "
-"<literal>DELAYED/[012345678]-day</literal>. 0-day is uploaded multiple times "
-"per day to <literal>&ftp-upload-host;</literal>."
+"<literal>DELAYED/<replaceable>X</replaceable>-day</literal> (<replaceable>X</"
+"replaceable> between 0 and 15). 0-day is uploaded multiple times per day to "
+"<literal>&ftp-upload-host;</literal>."
  msgstr ""
  "Les envois vers le répertoire différé sont gardés dans <ulink url=\"http://"
  "ftp-master.debian.org/deferred.html\">la file d'attente différée</ulink>. "
  "Une fois le temps d'attente indiqué terminé, le paquet est déplacé dans le "
  "répertoire <filename>incoming</filename> normal pour être traité. Ceci est "
  "réalisé par une mise à jour automatique en envoyant dans le répertoire "
  msgstr ""
  "Les envois vers le répertoire différé sont gardés dans <ulink url=\"http://"
  "ftp-master.debian.org/deferred.html\">la file d'attente différée</ulink>. "
  "Une fois le temps d'attente indiqué terminé, le paquet est déplacé dans le "
  "répertoire <filename>incoming</filename> normal pour être traité. Ceci est "
  "réalisé par une mise à jour automatique en envoyant dans le répertoire "
-"<literal>DELAYED/[012345678]-day</literal> de <literal>&ftp-upload-host;</"
-"literal>. Le contenu de <literal>0-day</literal> est envoyé plusieurs fois "
-"par jour vers <literal>&ftp-upload-host;</literal>."
+"<literal>DELAYED/<replaceable>X</replaceable>-day</literal> (<replaceable>X</"
+"replaceable> compris entre 0 et 15) de <literal>&ftp-upload-host;</literal>. "
+"Le contenu de <literal>0-day</literal> est envoyé plusieurs fois par jour "
+"vers <literal>&ftp-upload-host;</literal>."
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
-#: pkgs.dbk:435
+#: pkgs.dbk:437
  msgid ""
  "With dput, you can use the <literal>--delayed <replaceable>DELAY</"
  "replaceable></literal> parameter to put the package into one of the queues."
  msgid ""
  "With dput, you can use the <literal>--delayed <replaceable>DELAY</"
  "replaceable></literal> parameter to put the package into one of the queues."
@@ -7955,13 +7959,13 @@ msgstr ""
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><title>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><title>
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><title>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><title>
-#: pkgs.dbk:441
+#: pkgs.dbk:443
  msgid "Security uploads"
  msgstr "Envois de sécurité"
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  msgid "Security uploads"
  msgstr "Envois de sécurité"
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
-#: pkgs.dbk:443
+#: pkgs.dbk:445
  msgid ""
  "Do <emphasis role=\"strong\">NOT</emphasis> upload a package to the security "
  "upload queue (<literal>oldstable-security</literal>, <literal>stable-"
  msgid ""
  "Do <emphasis role=\"strong\">NOT</emphasis> upload a package to the security "
  "upload queue (<literal>oldstable-security</literal>, <literal>stable-"
@@ -7980,12 +7984,12 @@ msgstr ""
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><title>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><title>
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><title>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><title>
-#: pkgs.dbk:453
+#: pkgs.dbk:455
  msgid "Other upload queues"
  msgstr "Les autres files d'envoi"
  
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  msgid "Other upload queues"
  msgstr "Les autres files d'envoi"
  
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
-#: pkgs.dbk:455
+#: pkgs.dbk:457
  msgid ""
  "There is an alternative upload queue in Europe at <ulink url=\"ftp://&ftp-eu-"
  "upload-host;&upload-queue;\"/>. It operates in the same way as <literal>&ftp-"
  msgid ""
  "There is an alternative upload queue in Europe at <ulink url=\"ftp://&ftp-eu-"
  "upload-host;&upload-queue;\"/>. It operates in the same way as <literal>&ftp-"
@@ -7997,7 +8001,7 @@ msgstr ""
  "rapide pour les responsables européens."
  
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  "rapide pour les responsables européens."
  
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
-#: pkgs.dbk:461
+#: pkgs.dbk:463
  msgid ""
  "Packages can also be uploaded via ssh to <literal>&ssh-upload-host;</"
  "literal>; files should be put <literal>/srv/upload.debian.org/UploadQueue</"
  msgid ""
  "Packages can also be uploaded via ssh to <literal>&ssh-upload-host;</"
  "literal>; files should be put <literal>/srv/upload.debian.org/UploadQueue</"
@@ -8011,13 +8015,13 @@ msgstr ""
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><title>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><title>
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><title>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><title>
-#: pkgs.dbk:469
+#: pkgs.dbk:471
  msgid "Notification that a new package has been installed"
  msgstr "Notification d'installation de nouveau paquet"
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  msgid "Notification that a new package has been installed"
  msgstr "Notification d'installation de nouveau paquet"
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
-#: pkgs.dbk:471
+#: pkgs.dbk:473
  msgid ""
  "The Debian archive maintainers are responsible for handling package "
  "uploads.  For the most part, uploads are automatically handled on a daily "
  msgid ""
  "The Debian archive maintainers are responsible for handling package "
  "uploads.  For the most part, uploads are automatically handled on a daily "
@@ -8039,7 +8043,7 @@ msgstr ""
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
-#: pkgs.dbk:481
+#: pkgs.dbk:483
  msgid ""
  "In any case, you will receive an email notification indicating that the "
  "package has been added to the archive, which also indicates which bugs will "
  msgid ""
  "In any case, you will receive an email notification indicating that the "
  "package has been added to the archive, which also indicates which bugs will "
@@ -8053,7 +8057,7 @@ msgstr ""
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
-#: pkgs.dbk:487
+#: pkgs.dbk:489
  msgid ""
  "The installation notification also includes information on what section the "
  "package was inserted into.  If there is a disparity, you will receive a "
  msgid ""
  "The installation notification also includes information on what section the "
  "package was inserted into.  If there is a disparity, you will receive a "
@@ -8065,7 +8069,7 @@ msgstr ""
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
-#: pkgs.dbk:492
+#: pkgs.dbk:494
  msgid ""
  "Note that if you upload via queues, the queue daemon software will also send "
  "you a notification by email."
  msgid ""
  "Note that if you upload via queues, the queue daemon software will also send "
  "you a notification by email."
@@ -8075,13 +8079,13 @@ msgstr ""
  
  # type: Content of: <chapter><section><title>
  #. type: Content of: <chapter><section><title>
  
  # type: Content of: <chapter><section><title>
  #. type: Content of: <chapter><section><title>
-#: pkgs.dbk:500
+#: pkgs.dbk:502
  msgid "Specifying the package section, subsection and priority"
  msgstr "Section, sous-section et priorité de paquet"
  
  # type: Content of: <chapter><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><para>
  msgid "Specifying the package section, subsection and priority"
  msgstr "Section, sous-section et priorité de paquet"
  
  # type: Content of: <chapter><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><para>
-#: pkgs.dbk:502
+#: pkgs.dbk:504
  msgid ""
  "The <filename>debian/control</filename> file's <literal>Section</literal> "
  "and <literal>Priority</literal> fields do not actually specify where the "
  msgid ""
  "The <filename>debian/control</filename> file's <literal>Section</literal> "
  "and <literal>Priority</literal> fields do not actually specify where the "
@@ -8099,7 +8103,7 @@ msgstr ""
  
  # type: Content of: <chapter><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><para>
  
  # type: Content of: <chapter><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><para>
-#: pkgs.dbk:510
+#: pkgs.dbk:512
  msgid ""
  "The archive maintainers keep track of the canonical sections and priorities "
  "for packages in the <literal>override file</literal>.  If there is a "
  msgid ""
  "The archive maintainers keep track of the canonical sections and priorities "
  "for packages in the <literal>override file</literal>.  If there is a "
@@ -8120,7 +8124,7 @@ msgstr ""
  "<literal>override</literal>."
  
  #. type: Content of: <chapter><section><para>
  "<literal>override</literal>."
  
  #. type: Content of: <chapter><section><para>
-#: pkgs.dbk:520
+#: pkgs.dbk:522
  msgid ""
  "To alter the actual section that a package is put in, you need to first make "
  "sure that the <filename>debian/control</filename> file in your package is "
  msgid ""
  "To alter the actual section that a package is put in, you need to first make "
  "sure that the <filename>debian/control</filename> file in your package is "
@@ -8142,7 +8146,7 @@ msgstr ""
  
  # type: Content of: <chapter><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><para>
  
  # type: Content of: <chapter><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><para>
-#: pkgs.dbk:531
+#: pkgs.dbk:533
  msgid ""
  "For more information about <literal>override files</literal>, see "
  "<citerefentry> <refentrytitle>dpkg-scanpackages</refentrytitle> "
  msgid ""
  "For more information about <literal>override files</literal>, see "
  "<citerefentry> <refentrytitle>dpkg-scanpackages</refentrytitle> "
@@ -8156,7 +8160,7 @@ msgstr ""
  
  # type: Content of: <chapter><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><para>
  
  # type: Content of: <chapter><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><para>
-#: pkgs.dbk:537
+#: pkgs.dbk:539
  msgid ""
  "Note that the <literal>Section</literal> field describes both the section as "
  "well as the subsection, which are described in <xref linkend=\"archive-"
  msgid ""
  "Note that the <literal>Section</literal> field describes both the section as "
  "well as the subsection, which are described in <xref linkend=\"archive-"
@@ -8172,13 +8176,13 @@ msgstr ""
  
  # type: Content of: <chapter><section><title>
  #. type: Content of: <chapter><section><title>
  
  # type: Content of: <chapter><section><title>
  #. type: Content of: <chapter><section><title>
-#: pkgs.dbk:546
+#: pkgs.dbk:548
  msgid "Handling bugs"
  msgstr "Manipulation des bogues"
  
  # type: Content of: <chapter><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><para>
  msgid "Handling bugs"
  msgstr "Manipulation des bogues"
  
  # type: Content of: <chapter><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><para>
-#: pkgs.dbk:548
+#: pkgs.dbk:550
  msgid ""
  "Every developer has to be able to work with the Debian <ulink url=\"&url-bts;"
  "\">bug tracking system</ulink>.  This includes knowing how to file bug "
  msgid ""
  "Every developer has to be able to work with the Debian <ulink url=\"&url-bts;"
  "\">bug tracking system</ulink>.  This includes knowing how to file bug "
@@ -8193,7 +8197,7 @@ msgstr ""
  
  # type: Content of: <chapter><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><para>
  
  # type: Content of: <chapter><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><para>
-#: pkgs.dbk:554
+#: pkgs.dbk:556
  msgid ""
  "The bug tracking system's features are described in the <ulink url=\"&url-"
  "bts-devel;\">BTS documentation for developers</ulink>.  This includes "
  msgid ""
  "The bug tracking system's features are described in the <ulink url=\"&url-"
  "bts-devel;\">BTS documentation for developers</ulink>.  This includes "
@@ -8208,7 +8212,7 @@ msgstr ""
  
  # type: Content of: <chapter><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><para>
  
  # type: Content of: <chapter><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><para>
-#: pkgs.dbk:560
+#: pkgs.dbk:562
  msgid ""
  "Operations such as reassigning bugs to other packages, merging separate bug "
  "reports about the same issue, or reopening bugs when they are prematurely "
  msgid ""
  "Operations such as reassigning bugs to other packages, merging separate bug "
  "reports about the same issue, or reopening bugs when they are prematurely "
@@ -8225,13 +8229,13 @@ msgstr ""
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><title>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><title>
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><title>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><title>
-#: pkgs.dbk:568
+#: pkgs.dbk:570
  msgid "Monitoring bugs"
  msgstr "Supervision des bogues"
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  msgid "Monitoring bugs"
  msgstr "Supervision des bogues"
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
-#: pkgs.dbk:570
+#: pkgs.dbk:572
  msgid ""
  "If you want to be a good maintainer, you should periodically check the "
  "<ulink url=\"&url-bts;\">Debian bug tracking system (BTS)</ulink> for your "
  msgid ""
  "If you want to be a good maintainer, you should periodically check the "
  "<ulink url=\"&url-bts;\">Debian bug tracking system (BTS)</ulink> for your "
@@ -8248,7 +8252,7 @@ msgstr ""
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
-#: pkgs.dbk:577
+#: pkgs.dbk:579
  msgid ""
  "Maintainers interact with the BTS via email addresses at <literal>&bugs-host;"
  "</literal>.  Documentation on available commands can be found at <ulink url="
  msgid ""
  "Maintainers interact with the BTS via email addresses at <literal>&bugs-host;"
  "</literal>.  Documentation on available commands can be found at <ulink url="
@@ -8265,7 +8269,7 @@ msgstr ""
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
-#: pkgs.dbk:584
+#: pkgs.dbk:586
  msgid ""
  "Some find it useful to get periodic reports on open bugs.  You can add a "
  "cron job such as the following if you want to get a weekly email outlining "
  msgid ""
  "Some find it useful to get periodic reports on open bugs.  You can add a "
  "cron job such as the following if you want to get a weekly email outlining "
@@ -8277,7 +8281,7 @@ msgstr ""
  "<command>cron</command> comme suit :"
  
  #. type: Content of: <chapter><section><section><screen>
  "<command>cron</command> comme suit :"
  
  #. type: Content of: <chapter><section><section><screen>
-#: pkgs.dbk:589
+#: pkgs.dbk:591
  #, no-wrap
  msgid ""
  "# ask for weekly reports of bugs in my packages\n"
  #, no-wrap
  msgid ""
  "# ask for weekly reports of bugs in my packages\n"
@@ -8288,7 +8292,7 @@ msgstr ""
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
-#: pkgs.dbk:593
+#: pkgs.dbk:595
  msgid ""
  "Replace <replaceable>address</replaceable> with your official Debian "
  "maintainer address."
  msgid ""
  "Replace <replaceable>address</replaceable> with your official Debian "
  "maintainer address."
@@ -8298,13 +8302,13 @@ msgstr ""
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><title>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><title>
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><title>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><title>
-#: pkgs.dbk:599
+#: pkgs.dbk:601
  msgid "Responding to bugs"
  msgstr "Réponses aux bogues"
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  msgid "Responding to bugs"
  msgstr "Réponses aux bogues"
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
-#: pkgs.dbk:601
+#: pkgs.dbk:603
  msgid ""
  "When responding to bugs, make sure that any discussion you have about bugs "
  "is sent both to the original submitter of the bug, and to the bug itself (e."
  msgid ""
  "When responding to bugs, make sure that any discussion you have about bugs "
  "is sent both to the original submitter of the bug, and to the bug itself (e."
@@ -8328,7 +8332,7 @@ msgstr ""
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
-#: pkgs.dbk:610
+#: pkgs.dbk:612
  msgid ""
  "If you get a bug which mentions FTBFS, this means Fails to build from "
  "source.  Porters frequently use this acronym."
  msgid ""
  "If you get a bug which mentions FTBFS, this means Fails to build from "
  "source.  Porters frequently use this acronym."
@@ -8339,7 +8343,7 @@ msgstr ""
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
-#: pkgs.dbk:614
+#: pkgs.dbk:616
  msgid ""
  "Once you've dealt with a bug report (e.g.  fixed it), mark it as "
  "<literal>done</literal> (close it) by sending an explanation message to "
  msgid ""
  "Once you've dealt with a bug report (e.g.  fixed it), mark it as "
  "<literal>done</literal> (close it) by sending an explanation message to "
@@ -8356,7 +8360,7 @@ msgstr ""
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
-#: pkgs.dbk:621
+#: pkgs.dbk:623
  msgid ""
  "You should <emphasis>never</emphasis> close bugs via the bug server "
  "<literal>close</literal> command sent to &email-bts-control;.  If you do so, "
  msgid ""
  "You should <emphasis>never</emphasis> close bugs via the bug server "
  "<literal>close</literal> command sent to &email-bts-control;.  If you do so, "
@@ -8370,13 +8374,13 @@ msgstr ""
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><title>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><title>
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><title>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><title>
-#: pkgs.dbk:629
+#: pkgs.dbk:631
  msgid "Bug housekeeping"
  msgstr "Gestion des bogues"
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  msgid "Bug housekeeping"
  msgstr "Gestion des bogues"
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
-#: pkgs.dbk:631
+#: pkgs.dbk:633
  msgid ""
  "As a package maintainer, you will often find bugs in other packages or have "
  "bugs reported against your packages which are actually bugs in other "
  msgid ""
  "As a package maintainer, you will often find bugs in other packages or have "
  "bugs reported against your packages which are actually bugs in other "
@@ -8400,7 +8404,7 @@ msgstr ""
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
-#: pkgs.dbk:642
+#: pkgs.dbk:644
  msgid ""
  "Filing bugs for problems that you find in other packages is one of the civic "
  "obligations of maintainership, see <xref linkend=\"submit-bug\"/> for "
  msgid ""
  "Filing bugs for problems that you find in other packages is one of the civic "
  "obligations of maintainership, see <xref linkend=\"submit-bug\"/> for "
@@ -8414,7 +8418,7 @@ msgstr ""
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
-#: pkgs.dbk:647
+#: pkgs.dbk:649
  msgid "Here's a list of steps that you may follow to handle a bug report:"
  msgstr ""
  "Voici une liste des étapes que vous pouvez suivre pour traiter un rapport de "
  msgid "Here's a list of steps that you may follow to handle a bug report:"
  msgstr ""
  "Voici une liste des étapes que vous pouvez suivre pour traiter un rapport de "
@@ -8422,7 +8426,7 @@ msgstr ""
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
-#: pkgs.dbk:652
+#: pkgs.dbk:654
  msgid ""
  "Decide whether the report corresponds to a real bug or not.  Sometimes users "
  "are just calling a program in the wrong way because they haven't read the "
  msgid ""
  "Decide whether the report corresponds to a real bug or not.  Sometimes users "
  "are just calling a program in the wrong way because they haven't read the "
@@ -8446,7 +8450,7 @@ msgstr ""
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
-#: pkgs.dbk:662
+#: pkgs.dbk:664
  msgid ""
  "If the bug submitter disagrees with your decision to close the bug, they may "
  "reopen it until you find an agreement on how to handle it.  If you don't "
  msgid ""
  "If the bug submitter disagrees with your decision to close the bug, they may "
  "reopen it until you find an agreement on how to handle it.  If you don't "
@@ -8473,7 +8477,7 @@ msgstr ""
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
-#: pkgs.dbk:676
+#: pkgs.dbk:678
  msgid ""
  "If the bug is real but it's caused by another package, just reassign the bug "
  "to the right package.  If you don't know which package it should be "
  msgid ""
  "If the bug is real but it's caused by another package, just reassign the bug "
  "to the right package.  If you don't know which package it should be "
@@ -8500,7 +8504,7 @@ msgstr ""
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
-#: pkgs.dbk:688
+#: pkgs.dbk:690
  msgid ""
  "If the bug affects the operation of your package, please consider cloning "
  "the bug and reassigning the clone to the package that really causes the "
  msgid ""
  "If the bug affects the operation of your package, please consider cloning "
  "the bug and reassigning the clone to the package that really causes the "
@@ -8519,7 +8523,7 @@ msgstr ""
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
-#: pkgs.dbk:698
+#: pkgs.dbk:700
  msgid ""
  "Sometimes you also have to adjust the severity of the bug so that it matches "
  "our definition of the severity.  That's because people tend to inflate the "
  msgid ""
  "Sometimes you also have to adjust the severity of the bug so that it matches "
  "our definition of the severity.  That's because people tend to inflate the "
@@ -8536,7 +8540,7 @@ msgstr ""
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
-#: pkgs.dbk:706
+#: pkgs.dbk:708
  msgid ""
  "If the bug is real but the same problem has already been reported by someone "
  "else, then the two relevant bug reports should be merged into one using the "
  msgid ""
  "If the bug is real but the same problem has already been reported by someone "
  "else, then the two relevant bug reports should be merged into one using the "
@@ -8555,7 +8559,7 @@ msgstr ""
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
-#: pkgs.dbk:717
+#: pkgs.dbk:719
  msgid ""
  "The bug submitter may have forgotten to provide some information, in which "
  "case you have to ask them for the required information.  You may use the "
  msgid ""
  "The bug submitter may have forgotten to provide some information, in which "
  "case you have to ask them for the required information.  You may use the "
@@ -8577,7 +8581,7 @@ msgstr ""
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
-#: pkgs.dbk:728
+#: pkgs.dbk:730
  msgid ""
  "If the bug is related to the packaging, you just fix it.  If you are not "
  "able to fix it yourself, then tag the bug as <literal>help</literal>.  You "
  msgid ""
  "If the bug is related to the packaging, you just fix it.  If you are not "
  "able to fix it yourself, then tag the bug as <literal>help</literal>.  You "
@@ -8604,7 +8608,7 @@ msgstr ""
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
-#: pkgs.dbk:742
+#: pkgs.dbk:744
  msgid ""
  "If you have fixed a bug in your local copy, or if a fix has been committed "
  "to the VCS repository, you may tag the bug as <literal>pending</literal> to "
  msgid ""
  "If you have fixed a bug in your local copy, or if a fix has been committed "
  "to the VCS repository, you may tag the bug as <literal>pending</literal> to "
@@ -8622,7 +8626,7 @@ msgstr ""
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
-#: pkgs.dbk:752
+#: pkgs.dbk:754
  msgid ""
  "Once a corrected package is available in the archive, the bug should be "
  "closed indicating the version in which it was fixed. This can be done "
  msgid ""
  "Once a corrected package is available in the archive, the bug should be "
  "closed indicating the version in which it was fixed. This can be done "
@@ -8634,13 +8638,13 @@ msgstr ""
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><title>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><title>
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><title>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><title>
-#: pkgs.dbk:761
+#: pkgs.dbk:763
  msgid "When bugs are closed by new uploads"
  msgstr "Fermeture des rapports de bogue lors des mises à jour"
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  msgid "When bugs are closed by new uploads"
  msgstr "Fermeture des rapports de bogue lors des mises à jour"
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
-#: pkgs.dbk:763
+#: pkgs.dbk:765
  msgid ""
  "As bugs and problems are fixed in your packages, it is your responsibility "
  "as the package maintainer to close these bugs.  However, you should not "
  msgid ""
  "As bugs and problems are fixed in your packages, it is your responsibility "
  "as the package maintainer to close these bugs.  However, you should not "
@@ -8660,7 +8664,7 @@ msgstr ""
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
-#: pkgs.dbk:771
+#: pkgs.dbk:773
  msgid ""
  "However, it's possible to avoid having to manually close bugs after the "
  "upload — just list the fixed bugs in your <filename>debian/changelog</"
  msgid ""
  "However, it's possible to avoid having to manually close bugs after the "
  "upload — just list the fixed bugs in your <filename>debian/changelog</"
@@ -8674,7 +8678,7 @@ msgstr ""
  "exemple :"
  
  #. type: Content of: <chapter><section><section><screen>
  "exemple :"
  
  #. type: Content of: <chapter><section><section><screen>
-#: pkgs.dbk:777
+#: pkgs.dbk:779
  #, no-wrap
  msgid ""
  "acme-cannon (3.1415) unstable; urgency=low\n"
  #, no-wrap
  msgid ""
  "acme-cannon (3.1415) unstable; urgency=low\n"
@@ -8693,7 +8697,7 @@ msgstr ""
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
-#: pkgs.dbk:785
+#: pkgs.dbk:787
  msgid ""
  "Technically speaking, the following Perl regular expression describes how "
  "bug closing changelogs are identified:"
  msgid ""
  "Technically speaking, the following Perl regular expression describes how "
  "bug closing changelogs are identified:"
@@ -8703,14 +8707,14 @@ msgstr ""
  "<filename>changelog</filename> :"
  
  #. type: Content of: <chapter><section><section><screen>
  "<filename>changelog</filename> :"
  
  #. type: Content of: <chapter><section><section><screen>
-#: pkgs.dbk:789
+#: pkgs.dbk:791
  #, no-wrap
  msgid "  /closes:\\s*(?:bug)?\\#\\s*\\d+(?:,\\s*(?:bug)?\\#\\s*\\d+)*/ig\n"
  msgstr "  /closes:\\s*(?:bug)?\\#\\s*\\d+(?:,\\s*(?:bug)?\\#\\s*\\d+)*/ig\n"
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #, no-wrap
  msgid "  /closes:\\s*(?:bug)?\\#\\s*\\d+(?:,\\s*(?:bug)?\\#\\s*\\d+)*/ig\n"
  msgstr "  /closes:\\s*(?:bug)?\\#\\s*\\d+(?:,\\s*(?:bug)?\\#\\s*\\d+)*/ig\n"
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
-#: pkgs.dbk:792
+#: pkgs.dbk:794
  msgid ""
  "We prefer the <literal>closes: #<replaceable>XXX</replaceable></literal> "
  "syntax, as it is the most concise entry and the easiest to integrate with "
  msgid ""
  "We prefer the <literal>closes: #<replaceable>XXX</replaceable></literal> "
  "syntax, as it is the most concise entry and the easiest to integrate with "
@@ -8731,7 +8735,7 @@ msgstr ""
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
-#: pkgs.dbk:801
+#: pkgs.dbk:803
  msgid ""
  "Historically, uploads identified as <link linkend=\"nmu\">non-maintainer "
  "upload (NMU)</link> were tagged <literal>fixed</literal> instead of being "
  msgid ""
  "Historically, uploads identified as <link linkend=\"nmu\">non-maintainer "
  "upload (NMU)</link> were tagged <literal>fixed</literal> instead of being "
@@ -8747,7 +8751,7 @@ msgstr ""
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
-#: pkgs.dbk:807
+#: pkgs.dbk:809
  msgid ""
  "If you happen to mistype a bug number or forget a bug in the changelog "
  "entries, don't hesitate to undo any damage the error caused.  To reopen "
  msgid ""
  "If you happen to mistype a bug number or forget a bug in the changelog "
  "entries, don't hesitate to undo any damage the error caused.  To reopen "
@@ -8776,7 +8780,7 @@ msgstr ""
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
-#: pkgs.dbk:819
+#: pkgs.dbk:821
  msgid ""
  "Bear in mind that it is not obligatory to close bugs using the changelog as "
  "described above.  If you simply want to close bugs that don't have anything "
  msgid ""
  "Bear in mind that it is not obligatory to close bugs using the changelog as "
  "described above.  If you simply want to close bugs that don't have anything "
@@ -8797,7 +8801,7 @@ msgstr ""
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
-#: pkgs.dbk:827
+#: pkgs.dbk:829
  msgid ""
  "For general information on how to write your changelog entries, see <xref "
  "linkend=\"bpp-debian-changelog\"/>."
  msgid ""
  "For general information on how to write your changelog entries, see <xref "
  "linkend=\"bpp-debian-changelog\"/>."
@@ -8808,13 +8812,13 @@ msgstr ""
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><title>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><title>
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><title>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><title>
-#: pkgs.dbk:833
+#: pkgs.dbk:835
  msgid "Handling security-related bugs"
  msgid "Handling security-related bugs"
-msgstr "Gérer les bogues de sécurité"
+msgstr "Gestion des bogues de sécurité"
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
-#: pkgs.dbk:835
+#: pkgs.dbk:837
  msgid ""
  "Due to their sensitive nature, security-related bugs must be handled "
  "carefully.  The Debian Security Team exists to coordinate this activity, "
  msgid ""
  "Due to their sensitive nature, security-related bugs must be handled "
  "carefully.  The Debian Security Team exists to coordinate this activity, "
@@ -8831,7 +8835,7 @@ msgstr ""
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
-#: pkgs.dbk:842
+#: pkgs.dbk:844
  msgid ""
  "When you become aware of a security-related bug in a Debian package, whether "
  "or not you are the maintainer, collect pertinent information about the "
  msgid ""
  "When you become aware of a security-related bug in a Debian package, whether "
  "or not you are the maintainer, collect pertinent information about the "
@@ -8853,13 +8857,13 @@ msgstr ""
  "Les informations utiles comprennent, par exemple :"
  
  #. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
  "Les informations utiles comprennent, par exemple :"
  
  #. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
-#: pkgs.dbk:855
+#: pkgs.dbk:857
  msgid "Whether or not the bug is already public."
  msgstr "si le bogue a déjà été rendu public on non ;"
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
  msgid "Whether or not the bug is already public."
  msgstr "si le bogue a déjà été rendu public on non ;"
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
-#: pkgs.dbk:860
+#: pkgs.dbk:862
  msgid ""
  "Which versions of the package are known to be affected by the bug.  Check "
  "each version that is present in a supported Debian release, as well as "
  msgid ""
  "Which versions of the package are known to be affected by the bug.  Check "
  "each version that is present in a supported Debian release, as well as "
@@ -8871,7 +8875,7 @@ msgstr ""
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
-#: pkgs.dbk:867
+#: pkgs.dbk:869
  msgid ""
  "The nature of the fix, if any is available (patches are especially helpful)"
  msgstr ""
  msgid ""
  "The nature of the fix, if any is available (patches are especially helpful)"
  msgstr ""
@@ -8880,7 +8884,7 @@ msgstr ""
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
-#: pkgs.dbk:872
+#: pkgs.dbk:874
  msgid ""
  "Any fixed packages that you have prepared yourself (send only the <filename>."
  "diff.gz</filename> and <filename>.dsc</filename> files and read <xref "
  msgid ""
  "Any fixed packages that you have prepared yourself (send only the <filename>."
  "diff.gz</filename> and <filename>.dsc</filename> files and read <xref "
@@ -8892,7 +8896,7 @@ msgstr ""
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
-#: pkgs.dbk:879
+#: pkgs.dbk:881
  msgid ""
  "Any assistance you can provide to help with testing (exploits, regression "
  "testing, etc.)"
  msgid ""
  "Any assistance you can provide to help with testing (exploits, regression "
  "testing, etc.)"
@@ -8902,7 +8906,7 @@ msgstr ""
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
-#: pkgs.dbk:885
+#: pkgs.dbk:887
  msgid ""
  "Any information needed for the advisory (see <xref linkend=\"bug-security-"
  "advisories\"/>)"
  msgid ""
  "Any information needed for the advisory (see <xref linkend=\"bug-security-"
  "advisories\"/>)"
@@ -8912,7 +8916,7 @@ msgstr ""
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
-#: pkgs.dbk:890
+#: pkgs.dbk:892
  msgid ""
  "As the maintainer of the package, you have the responsibility to maintain "
  "it, even in the stable release. You are in the best position to evaluate "
  msgid ""
  "As the maintainer of the package, you have the responsibility to maintain "
  "it, even in the stable release. You are in the best position to evaluate "
@@ -8927,12 +8931,12 @@ msgstr ""
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><section><title>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><title>
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><section><title>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><title>
-#: pkgs.dbk:896
+#: pkgs.dbk:898
  msgid "The Security Tracker"
  msgstr "Gestionnaire de sécurité (« <literal>Security Tracker</literal> »)"
  
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  msgid "The Security Tracker"
  msgstr "Gestionnaire de sécurité (« <literal>Security Tracker</literal> »)"
  
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
-#: pkgs.dbk:898
+#: pkgs.dbk:900
  msgid ""
  "The security team maintains a central database, the <ulink url=\"http://"
  "security-tracker.debian.org/\">Debian Security Tracker</ulink>.  This "
  msgid ""
  "The security team maintains a central database, the <ulink url=\"http://"
  "security-tracker.debian.org/\">Debian Security Tracker</ulink>.  This "
@@ -8952,7 +8956,7 @@ msgstr ""
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
-#: pkgs.dbk:906
+#: pkgs.dbk:908
  msgid ""
  "You can search it for a specific issue, but also on package name. Look for "
  "your package to see which issues are still open. If you can, please provide "
  msgid ""
  "You can search it for a specific issue, but also on package name. Look for "
  "your package to see which issues are still open. If you can, please provide "
@@ -8967,13 +8971,13 @@ msgstr ""
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><section><title>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><title>
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><section><title>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><title>
-#: pkgs.dbk:914
+#: pkgs.dbk:916
  msgid "Confidentiality"
  msgstr "Confidentialité"
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  msgid "Confidentiality"
  msgstr "Confidentialité"
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
-#: pkgs.dbk:916
+#: pkgs.dbk:918
  msgid ""
  "Unlike most other activities within Debian, information about security "
  "issues must sometimes be kept private for a time.  This allows software "
  msgid ""
  "Unlike most other activities within Debian, information about security "
  "issues must sometimes be kept private for a time.  This allows software "
@@ -8991,7 +8995,7 @@ msgstr ""
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
-#: pkgs.dbk:923
+#: pkgs.dbk:925
  msgid "There are several ways developers can learn of a security problem:"
  msgstr ""
  "Il existe plusieurs façons pour un développeur de prendre connaissance d'un "
  msgid "There are several ways developers can learn of a security problem:"
  msgstr ""
  "Il existe plusieurs façons pour un développeur de prendre connaissance d'un "
@@ -8999,26 +9003,26 @@ msgstr ""
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
-#: pkgs.dbk:928
+#: pkgs.dbk:930
  msgid "they notice it on a public forum (mailing list, web site, etc.)"
  msgstr ""
  "il le remarque sur un forum public (liste de diffusion, site web, etc.) ;"
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
  msgid "they notice it on a public forum (mailing list, web site, etc.)"
  msgstr ""
  "il le remarque sur un forum public (liste de diffusion, site web, etc.) ;"
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
-#: pkgs.dbk:933
+#: pkgs.dbk:935
  msgid "someone files a bug report"
  msgstr "quelqu'un soumet un rapport de bogue ;"
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
  msgid "someone files a bug report"
  msgstr "quelqu'un soumet un rapport de bogue ;"
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
-#: pkgs.dbk:938
+#: pkgs.dbk:940
  msgid "someone informs them via private email"
  msgstr "quelqu'un l'informe en privé."
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  msgid "someone informs them via private email"
  msgstr "quelqu'un l'informe en privé."
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
-#: pkgs.dbk:943
+#: pkgs.dbk:945
  msgid ""
  "In the first two cases, the information is public and it is important to "
  "have a fix as soon as possible.  In the last case, however, it might not be "
  msgid ""
  "In the first two cases, the information is public and it is important to "
  "have a fix as soon as possible.  In the last case, however, it might not be "
@@ -9032,7 +9036,7 @@ msgstr ""
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
-#: pkgs.dbk:951
+#: pkgs.dbk:953
  msgid ""
  "If the security exposure is minor, there is sometimes no need to keep the "
  "problem a secret and a fix should be made and released."
  msgid ""
  "If the security exposure is minor, there is sometimes no need to keep the "
  "problem a secret and a fix should be made and released."
@@ -9042,7 +9046,7 @@ msgstr ""
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
-#: pkgs.dbk:957
+#: pkgs.dbk:959
  msgid ""
  "If the problem is severe, it is preferable to share the information with "
  "other vendors and coordinate a release.  The security team keeps in contact "
  msgid ""
  "If the problem is severe, it is preferable to share the information with "
  "other vendors and coordinate a release.  The security team keeps in contact "
@@ -9055,7 +9059,7 @@ msgstr ""
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
-#: pkgs.dbk:964
+#: pkgs.dbk:966
  msgid ""
  "In all cases if the person who reports the problem asks that it not be "
  "disclosed, such requests should be honored, with the obvious exception of "
  msgid ""
  "In all cases if the person who reports the problem asks that it not be "
  "disclosed, such requests should be honored, with the obvious exception of "
@@ -9072,7 +9076,7 @@ msgstr ""
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
-#: pkgs.dbk:971
+#: pkgs.dbk:973
  msgid ""
  "Please note that if secrecy is needed you may not upload a fix to "
  "<literal>unstable</literal> (or anywhere else, such as a public VCS "
  msgid ""
  "Please note that if secrecy is needed you may not upload a fix to "
  "<literal>unstable</literal> (or anywhere else, such as a public VCS "
@@ -9087,7 +9091,7 @@ msgstr ""
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
-#: pkgs.dbk:978
+#: pkgs.dbk:980
  msgid ""
  "There are two reasons for releasing information even though secrecy is "
  "requested: the problem has been known for a while, or the problem or exploit "
  msgid ""
  "There are two reasons for releasing information even though secrecy is "
  "requested: the problem has been known for a while, or the problem or exploit "
@@ -9098,7 +9102,7 @@ msgstr ""
  "son exploitation est devenu public."
  
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  "son exploitation est devenu public."
  
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
-#: pkgs.dbk:983
+#: pkgs.dbk:985
  msgid ""
  "The Security Team has a PGP-key to enable encrypted communication about "
  "sensitive issues. See the <ulink url=\"http://www.debian.org/security/"
  msgid ""
  "The Security Team has a PGP-key to enable encrypted communication about "
  "sensitive issues. See the <ulink url=\"http://www.debian.org/security/"
@@ -9111,13 +9115,13 @@ msgstr ""
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><section><title>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><title>
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><section><title>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><title>
-#: pkgs.dbk:989
+#: pkgs.dbk:991
  msgid "Security Advisories"
  msgstr "Annonces de sécurité"
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  msgid "Security Advisories"
  msgstr "Annonces de sécurité"
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
-#: pkgs.dbk:991
+#: pkgs.dbk:993
  msgid ""
  "Security advisories are only issued for the current, released stable "
  "distribution, and <emphasis>not</emphasis> for <literal>testing</literal> or "
  msgid ""
  "Security advisories are only issued for the current, released stable "
  "distribution, and <emphasis>not</emphasis> for <literal>testing</literal> or "
@@ -9142,19 +9146,19 @@ msgstr ""
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
-#: pkgs.dbk:1004
+#: pkgs.dbk:1006
  msgid "A description of the problem and its scope, including:"
  msgstr "une description du problème et de sa portée, y compris :"
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
  msgid "A description of the problem and its scope, including:"
  msgstr "une description du problème et de sa portée, y compris :"
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-#: pkgs.dbk:1009
+#: pkgs.dbk:1011
  msgid "The type of problem (privilege escalation, denial of service, etc.)"
  msgstr "le type du problème (usurpation de privilège, déni de service, etc.) ;"
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
  msgid "The type of problem (privilege escalation, denial of service, etc.)"
  msgstr "le type du problème (usurpation de privilège, déni de service, etc.) ;"
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-#: pkgs.dbk:1014
+#: pkgs.dbk:1016
  msgid "What privileges may be gained, and by whom (if any)"
  msgstr ""
  "quels sont les privilèges obtenus et par quels utilisateurs (si c'est le "
  msgid "What privileges may be gained, and by whom (if any)"
  msgstr ""
  "quels sont les privilèges obtenus et par quels utilisateurs (si c'est le "
@@ -9162,25 +9166,25 @@ msgstr ""
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-#: pkgs.dbk:1019
+#: pkgs.dbk:1021
  msgid "How it can be exploited"
  msgstr "comment il peut être exploité ;"
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
  msgid "How it can be exploited"
  msgstr "comment il peut être exploité ;"
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-#: pkgs.dbk:1024
+#: pkgs.dbk:1026
  msgid "Whether it is remotely or locally exploitable"
  msgstr "si le problème peut être exploité à distance ou localement ;"
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
  msgid "Whether it is remotely or locally exploitable"
  msgstr "si le problème peut être exploité à distance ou localement ;"
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-#: pkgs.dbk:1029
+#: pkgs.dbk:1031
  msgid "How the problem was fixed"
  msgstr "comment le problème a été corrigé ;"
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
  msgid "How the problem was fixed"
  msgstr "comment le problème a été corrigé ;"
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
-#: pkgs.dbk:1034
+#: pkgs.dbk:1036
  msgid "This information allows users to assess the threat to their systems."
  msgstr ""
  "ces informations permettant aux utilisateurs d'estimer la menace pesant sur "
  msgid "This information allows users to assess the threat to their systems."
  msgstr ""
  "ces informations permettant aux utilisateurs d'estimer la menace pesant sur "
@@ -9188,19 +9192,19 @@ msgstr ""
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
-#: pkgs.dbk:1039
+#: pkgs.dbk:1041
  msgid "Version numbers of affected packages"
  msgstr "les numéros de version des paquets affectés ;"
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
  msgid "Version numbers of affected packages"
  msgstr "les numéros de version des paquets affectés ;"
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
-#: pkgs.dbk:1044
+#: pkgs.dbk:1046
  msgid "Version numbers of fixed packages"
  msgstr "les numéros de version des paquets corrigés ;"
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
  msgid "Version numbers of fixed packages"
  msgstr "les numéros de version des paquets corrigés ;"
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
-#: pkgs.dbk:1049
+#: pkgs.dbk:1051
  msgid ""
  "Information on where to obtain the updated packages (usually from the Debian "
  "security archive)"
  msgid ""
  "Information on where to obtain the updated packages (usually from the Debian "
  "security archive)"
@@ -9210,7 +9214,7 @@ msgstr ""
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
-#: pkgs.dbk:1055
+#: pkgs.dbk:1057
  msgid ""
  "References to upstream advisories, <ulink url=\"http://cve.mitre.org\">CVE</"
  "ulink> identifiers, and any other information useful in cross-referencing "
  msgid ""
  "References to upstream advisories, <ulink url=\"http://cve.mitre.org\">CVE</"
  "ulink> identifiers, and any other information useful in cross-referencing "
@@ -9222,13 +9226,13 @@ msgstr ""
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><section><title>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><title>
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><section><title>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><title>
-#: pkgs.dbk:1064
+#: pkgs.dbk:1066
  msgid "Preparing packages to address security issues"
  msgstr "Préparation de paquets pour les problèmes de sécurité"
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  msgid "Preparing packages to address security issues"
  msgstr "Préparation de paquets pour les problèmes de sécurité"
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
-#: pkgs.dbk:1066
+#: pkgs.dbk:1068
  msgid ""
  "One way that you can assist the security team in their duties is to provide "
  "them with fixed packages suitable for a security advisory for the stable "
  msgid ""
  "One way that you can assist the security team in their duties is to provide "
  "them with fixed packages suitable for a security advisory for the stable "
@@ -9240,7 +9244,7 @@ msgstr ""
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
-#: pkgs.dbk:1071
+#: pkgs.dbk:1073
  msgid ""
  "When an update is made to the stable release, care must be taken to avoid "
  "changing system behavior or introducing new bugs.  In order to do this, make "
  msgid ""
  "When an update is made to the stable release, care must be taken to avoid "
  "changing system behavior or introducing new bugs.  In order to do this, make "
@@ -9261,7 +9265,7 @@ msgstr ""
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
-#: pkgs.dbk:1079
+#: pkgs.dbk:1081
  msgid ""
  "This means that moving to a new upstream version is not a good solution.  "
  "Instead, the relevant changes should be back-ported to the version present "
  msgid ""
  "This means that moving to a new upstream version is not a good solution.  "
  "Instead, the relevant changes should be back-ported to the version present "
@@ -9277,7 +9281,7 @@ msgstr ""
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
-#: pkgs.dbk:1085
+#: pkgs.dbk:1087
  msgid ""
  "In some cases, it is not possible to back-port a security fix, for example "
  "when large amounts of source code need to be modified or rewritten.  If this "
  msgid ""
  "In some cases, it is not possible to back-port a security fix, for example "
  "when large amounts of source code need to be modified or rewritten.  If this "
@@ -9294,7 +9298,7 @@ msgstr ""
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
-#: pkgs.dbk:1092
+#: pkgs.dbk:1094
  msgid ""
  "Related to this is another important guideline: always test your changes.  "
  "If you have an exploit available, try it and see if it indeed succeeds on "
  msgid ""
  "Related to this is another important guideline: always test your changes.  "
  "If you have an exploit available, try it and see if it indeed succeeds on "
@@ -9310,7 +9314,7 @@ msgstr ""
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
-#: pkgs.dbk:1099
+#: pkgs.dbk:1101
  msgid ""
  "Do <emphasis role=\"strong\">NOT</emphasis> include any changes in your "
  "package which are not directly related to fixing the vulnerability.  These "
  msgid ""
  "Do <emphasis role=\"strong\">NOT</emphasis> include any changes in your "
  "package which are not directly related to fixing the vulnerability.  These "
@@ -9333,7 +9337,7 @@ msgstr ""
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
-#: pkgs.dbk:1109
+#: pkgs.dbk:1111
  msgid ""
  "Review and test your changes as much as possible.  Check the differences "
  "from the previous version repeatedly (<command>interdiff</command> from the "
  msgid ""
  "Review and test your changes as much as possible.  Check the differences "
  "from the previous version repeatedly (<command>interdiff</command> from the "
@@ -9350,12 +9354,12 @@ msgstr ""
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
-#: pkgs.dbk:1117
+#: pkgs.dbk:1119
  msgid "Be sure to verify the following items:"
  msgstr "Assurez-vous de garder les points suivants à l'esprit :"
  
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
  msgid "Be sure to verify the following items:"
  msgstr "Assurez-vous de garder les points suivants à l'esprit :"
  
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
-#: pkgs.dbk:1122
+#: pkgs.dbk:1124
  msgid ""
  "<emphasis role=\"strong\">Target the right distribution</emphasis> in your "
  "<filename>debian/changelog</filename>.  For <literal>stable</literal> this "
  msgid ""
  "<emphasis role=\"strong\">Target the right distribution</emphasis> in your "
  "<filename>debian/changelog</filename>.  For <literal>stable</literal> this "
@@ -9376,7 +9380,7 @@ msgstr ""
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
-#: pkgs.dbk:1133
+#: pkgs.dbk:1135
  msgid ""
  "The upload should have <emphasis role=\"strong\">urgency=high</emphasis>."
  msgstr ""
  msgid ""
  "The upload should have <emphasis role=\"strong\">urgency=high</emphasis>."
  msgstr ""
@@ -9385,7 +9389,7 @@ msgstr ""
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
-#: pkgs.dbk:1138
+#: pkgs.dbk:1140
  msgid ""
  "Make descriptive, meaningful changelog entries.  Others will rely on them to "
  "determine whether a particular bug was fixed.  Add <literal>closes:</"
  msgid ""
  "Make descriptive, meaningful changelog entries.  Others will rely on them to "
  "determine whether a particular bug was fixed.  Add <literal>closes:</"
@@ -9406,7 +9410,7 @@ msgstr ""
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
-#: pkgs.dbk:1149
+#: pkgs.dbk:1151
  msgid ""
  "Make sure the <emphasis role=\"strong\">version number</emphasis> is "
  "proper.  It must be greater than the current package, but less than package "
  msgid ""
  "Make sure the <emphasis role=\"strong\">version number</emphasis> is "
  "proper.  It must be greater than the current package, but less than package "
@@ -9431,7 +9435,7 @@ msgstr ""
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
-#: pkgs.dbk:1162
+#: pkgs.dbk:1164
  msgid ""
  "Unless the upstream source has been uploaded to <literal>security.debian."
  "org</literal> before (by a previous security update), build the upload "
  msgid ""
  "Unless the upstream source has been uploaded to <literal>security.debian."
  "org</literal> before (by a previous security update), build the upload "
@@ -9450,7 +9454,7 @@ msgstr ""
  "(<literal>dpkg-buildpackage -sd</literal>)."
  
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
  "(<literal>dpkg-buildpackage -sd</literal>)."
  
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
-#: pkgs.dbk:1173
+#: pkgs.dbk:1175
  msgid ""
  "Be sure to use the <emphasis role=\"strong\">exact same <filename>*.orig.tar."
  "{gz,bz2,xz}</filename></emphasis> as used in the normal archive, otherwise "
  msgid ""
  "Be sure to use the <emphasis role=\"strong\">exact same <filename>*.orig.tar."
  "{gz,bz2,xz}</filename></emphasis> as used in the normal archive, otherwise "
@@ -9463,7 +9467,7 @@ msgstr ""
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
-#: pkgs.dbk:1181
+#: pkgs.dbk:1183
  msgid ""
  "Build the package on a <emphasis role=\"strong\">clean system</emphasis> "
  "which only has packages installed from the distribution you are building "
  msgid ""
  "Build the package on a <emphasis role=\"strong\">clean system</emphasis> "
  "which only has packages installed from the distribution you are building "
@@ -9480,13 +9484,13 @@ msgstr ""
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><section><title>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><title>
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><section><title>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><title>
-#: pkgs.dbk:1192
+#: pkgs.dbk:1194
  msgid "Uploading the fixed package"
  msgstr "Mise à jour du paquet corrigé"
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  msgid "Uploading the fixed package"
  msgstr "Mise à jour du paquet corrigé"
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
-#: pkgs.dbk:1194
+#: pkgs.dbk:1196
  msgid ""
  "Do <emphasis role=\"strong\">NOT</emphasis> upload a package to the security "
  "upload queue (<literal>oldstable-security</literal>, <literal>stable-"
  msgid ""
  "Do <emphasis role=\"strong\">NOT</emphasis> upload a package to the security "
  "upload queue (<literal>oldstable-security</literal>, <literal>stable-"
@@ -9503,7 +9507,7 @@ msgstr ""
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
-#: pkgs.dbk:1201
+#: pkgs.dbk:1203
  msgid ""
  "Do <emphasis role=\"strong\">NOT</emphasis> upload your fix to "
  "<literal>proposed-updates</literal> without coordinating with the security "
  msgid ""
  "Do <emphasis role=\"strong\">NOT</emphasis> upload your fix to "
  "<literal>proposed-updates</literal> without coordinating with the security "
@@ -9524,7 +9528,7 @@ msgstr ""
  "literal> se retrouvera plutôt sans la mise à jour de sécurité de ce paquet."
  
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  "literal> se retrouvera plutôt sans la mise à jour de sécurité de ce paquet."
  
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
-#: pkgs.dbk:1211
+#: pkgs.dbk:1213
  msgid ""
  "Once you have created and tested the new package and it has been approved by "
  "the security team, it needs to be uploaded so that it can be installed in "
  msgid ""
  "Once you have created and tested the new package and it has been approved by "
  "the security team, it needs to be uploaded so that it can be installed in "
@@ -9538,7 +9542,7 @@ msgstr ""
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
-#: pkgs.dbk:1217
+#: pkgs.dbk:1219
  msgid ""
  "Once an upload to the security queue has been accepted, the package will "
  "automatically be built for all architectures and stored for verification by "
  msgid ""
  "Once an upload to the security queue has been accepted, the package will "
  "automatically be built for all architectures and stored for verification by "
@@ -9550,7 +9554,7 @@ msgstr ""
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
-#: pkgs.dbk:1222
+#: pkgs.dbk:1224
  msgid ""
  "Uploads which are waiting for acceptance or verification are only accessible "
  "by the security team.  This is necessary since there might be fixes for "
  msgid ""
  "Uploads which are waiting for acceptance or verification are only accessible "
  "by the security team.  This is necessary since there might be fixes for "
@@ -9563,7 +9567,7 @@ msgstr ""
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
-#: pkgs.dbk:1227
+#: pkgs.dbk:1229
  msgid ""
  "If a member of the security team accepts a package, it will be installed on "
  "<literal>security.debian.org</literal> as well as proposed for the proper "
  msgid ""
  "If a member of the security team accepts a package, it will be installed on "
  "<literal>security.debian.org</literal> as well as proposed for the proper "
@@ -9577,13 +9581,13 @@ msgstr ""
  
  # type: Content of: <chapter><section><title>
  #. type: Content of: <chapter><section><title>
  
  # type: Content of: <chapter><section><title>
  #. type: Content of: <chapter><section><title>
-#: pkgs.dbk:1239
+#: pkgs.dbk:1241
  msgid "Moving, removing, renaming, adopting, and orphaning packages"
  msgstr "Manipulation de paquet dans l'archive"
  
  # type: Content of: <chapter><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><para>
  msgid "Moving, removing, renaming, adopting, and orphaning packages"
  msgstr "Manipulation de paquet dans l'archive"
  
  # type: Content of: <chapter><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><para>
-#: pkgs.dbk:1241
+#: pkgs.dbk:1243
  msgid ""
  "Some archive manipulation operations are not automated in the Debian upload "
  "process.  These procedures should be manually followed by maintainers.  This "
  msgid ""
  "Some archive manipulation operations are not automated in the Debian upload "
  "process.  These procedures should be manually followed by maintainers.  This "
@@ -9595,13 +9599,13 @@ msgstr ""
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><title>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><title>
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><title>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><title>
-#: pkgs.dbk:1246
+#: pkgs.dbk:1248
  msgid "Moving packages"
  msgstr "Déplacement de paquet"
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><para><footnote><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para><footnote><para>
  msgid "Moving packages"
  msgstr "Déplacement de paquet"
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><para><footnote><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para><footnote><para>
-#: pkgs.dbk:1250
+#: pkgs.dbk:1252
  msgid ""
  "See the <ulink url=\"&url-debian-policy;\">Debian Policy Manual</ulink> for "
  "guidelines on what section a package belongs in."
  msgid ""
  "See the <ulink url=\"&url-debian-policy;\">Debian Policy Manual</ulink> for "
  "guidelines on what section a package belongs in."
@@ -9611,7 +9615,7 @@ msgstr ""
  "quelle section un paquet doit être classé."
  
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  "quelle section un paquet doit être classé."
  
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
-#: pkgs.dbk:1248
+#: pkgs.dbk:1250
  msgid ""
  "Sometimes a package will change its section.  For instance, a package from "
  "the <literal>non-free</literal> section might be GPL'd in a later version, "
  msgid ""
  "Sometimes a package will change its section.  For instance, a package from "
  "the <literal>non-free</literal> section might be GPL'd in a later version, "
@@ -9625,7 +9629,7 @@ msgstr ""
  "literal>.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>"
  
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  "literal>.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>"
  
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
-#: pkgs.dbk:1255
+#: pkgs.dbk:1257
  msgid ""
  "If you need to change the section for one of your packages, change the "
  "package control information to place the package in the desired section, and "
  msgid ""
  "If you need to change the section for one of your packages, change the "
  "package control information to place the package in the desired section, and "
@@ -9649,7 +9653,7 @@ msgstr ""
  "passé."
  
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  "passé."
  
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
-#: pkgs.dbk:1267
+#: pkgs.dbk:1269
  msgid ""
  "If, on the other hand, you need to change the <literal>subsection</literal> "
  "of one of your packages (e.g., ``devel'', ``admin''), the procedure is "
  msgid ""
  "If, on the other hand, you need to change the <literal>subsection</literal> "
  "of one of your packages (e.g., ``devel'', ``admin''), the procedure is "
@@ -9666,47 +9670,47 @@ msgstr ""
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><title>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><title>
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><title>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><title>
-#: pkgs.dbk:1276
+#: pkgs.dbk:1278
  msgid "Removing packages"
  msgstr "Suppression de paquet"
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  msgid "Removing packages"
  msgstr "Suppression de paquet"
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
-#: pkgs.dbk:1278
+#: pkgs.dbk:1280
  msgid ""
  "If for some reason you want to completely remove a package (say, if it is an "
  "old compatibility library which is no longer required), you need to file a "
  msgid ""
  "If for some reason you want to completely remove a package (say, if it is an "
  "old compatibility library which is no longer required), you need to file a "
-"bug against <literal>ftp.debian.org</literal> asking that the package be "
-"removed; as all bugs, this bug should normally have normal severity.  The "
-"bug title should be in the form <literal>RM: <replaceable>package</"
-"replaceable> <replaceable>[architecture list]</replaceable> -- "
-"<replaceable>reason</replaceable></literal>, where <replaceable>package</"
-"replaceable> is the package to be removed and <replaceable>reason</"
-"replaceable> is a short summary of the reason for the removal request.  "
-"<replaceable>[architecture list]</replaceable> is optional and only needed "
-"if the removal request only applies to some architectures, not all. Note "
-"that the <command>reportbug</command> will create a title conforming to "
-"these rules when you use it to report a bug against the <literal>ftp.debian."
-"org</literal> pseudo-package."
+"bug against <systemitem role=\"package\">&ftp-debian-org;</systemitem> "
+"asking that the package be removed; as all bugs, this bug should normally "
+"have normal severity.  The bug title should be in the form <literal>RM: "
+"<replaceable>package</replaceable> <replaceable>[architecture list]</"
+"replaceable> -- <replaceable>reason</replaceable></literal>, where "
+"<replaceable>package</replaceable> is the package to be removed and "
+"<replaceable>reason</replaceable> is a short summary of the reason for the "
+"removal request.  <replaceable>[architecture list]</replaceable> is optional "
+"and only needed if the removal request only applies to some architectures, "
+"not all. Note that the <command>reportbug</command> will create a title "
+"conforming to these rules when you use it to report a bug against the "
+"<systemitem role=\"package\">&ftp-debian-org;</systemitem> pseudo-package."
  msgstr ""
  "Pour supprimer complètement un paquet de l'archive (une vieille bibliothèque "
  "de compatibilité devenue inutile par exemple), il faudra envoyer un rapport "
  msgstr ""
  "Pour supprimer complètement un paquet de l'archive (une vieille bibliothèque "
  "de compatibilité devenue inutile par exemple), il faudra envoyer un rapport "
-"de bogue sur le pseudo-paquet <literal>ftp.debian.org</literal> et demander "
-"la suppression du paquet ; comme chaque bogue, il devrait être de gravité "
-"normale. Le titre du rapport devrait être de la forme <literal>RM: "
-"<replaceable>paquet</replaceable> <replaceable>[liste d'architectures]</"
-"replaceable> -- <replaceable>raison</replaceable></literal>, où "
-"<replaceable>paquet</replaceable> est le paquet à supprimer et "
+"de bogue sur le pseudopaquet <systemitem role=\"package\">&ftp-debian-org;</"
+"systemitem> et demander la suppression du paquet ; comme chaque bogue, il "
+"devrait être de gravité normale. Le titre du rapport devrait être de la "
+"forme <literal>RM: <replaceable>paquet</replaceable> <replaceable>[liste "
+"d'architectures]</replaceable> -- <replaceable>raison</replaceable></"
+"literal>, où <replaceable>paquet</replaceable> est le paquet à supprimer et "
  "<replaceable>raison</replaceable> un court résumé de la raison de la "
  "demande. <replaceable>[liste d'architectures]</replaceable> est facultatif, "
  "il n'est requis que si la demande ne concerne pas toutes les architectures. "
  "Remarquez que <command>reportbug</command> préparera un titre conforme à ces "
  "<replaceable>raison</replaceable> un court résumé de la raison de la "
  "demande. <replaceable>[liste d'architectures]</replaceable> est facultatif, "
  "il n'est requis que si la demande ne concerne pas toutes les architectures. "
  "Remarquez que <command>reportbug</command> préparera un titre conforme à ces "
-"règles lors de la création d'un bogue sur le pseudo-paquet <literal>ftp."
-"debian.org</literal>."
+"règles lors de la création d'un bogue sur le pseudopaquet <systemitem role="
+"\"package\">&ftp-debian-org;</systemitem>."
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
-#: pkgs.dbk:1295
+#: pkgs.dbk:1297
  msgid ""
  "If you want to remove a package you maintain, you should note this in the "
  "bug title by prepending <literal>ROM</literal> (Request Of Maintainer).  "
  msgid ""
  "If you want to remove a package you maintain, you should note this in the "
  "bug title by prepending <literal>ROM</literal> (Request Of Maintainer).  "
@@ -9725,24 +9729,31 @@ msgstr ""
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
-#: pkgs.dbk:1304
+#: pkgs.dbk:1306
  msgid ""
  "Note that removals can only be done for the <literal>unstable</literal>, "
  "<literal>experimental</literal> and <literal>stable</literal> distribution.  "
  "Packages are not removed from <literal>testing</literal> directly.  Rather, "
  "they will be removed automatically after the package has been removed from "
  "<literal>unstable</literal> and no package in <literal>testing</literal> "
  msgid ""
  "Note that removals can only be done for the <literal>unstable</literal>, "
  "<literal>experimental</literal> and <literal>stable</literal> distribution.  "
  "Packages are not removed from <literal>testing</literal> directly.  Rather, "
  "they will be removed automatically after the package has been removed from "
  "<literal>unstable</literal> and no package in <literal>testing</literal> "
-"depends on it."
+"depends on it. (Removals from <literal>testing</literal> are possible though "
+"by filing a removal bug report against the <systemitem role=\"package"
+"\">&release-debian-org;</systemitem> pseudo-package. See the section <xref "
+"linkend=\"removals\"/>.)"
  msgstr ""
  "Seuls les paquets d'<literal>unstable</literal>, <literal>experimental</"
  "literal> ou <literal>stable</literal> peuvent être supprimés. Les paquets de "
  "<literal>testing</literal> ne sont pas supprimés directement. Ils sont "
  "plutôt enlevés automatiquement après suppression d'<literal>unstable</"
  msgstr ""
  "Seuls les paquets d'<literal>unstable</literal>, <literal>experimental</"
  "literal> ou <literal>stable</literal> peuvent être supprimés. Les paquets de "
  "<literal>testing</literal> ne sont pas supprimés directement. Ils sont "
  "plutôt enlevés automatiquement après suppression d'<literal>unstable</"
-"literal> et si aucun paquet de <literal>testing</literal> n'en dépend."
+"literal> et si aucun paquet de <literal>testing</literal> n'en dépend. (Les "
+"suppressions de <literal>testing</literal> sont possibles aussi en "
+"soumettant un bogues de suppression sur le pseudopaquet <systemitem role="
+"\"package\">&release-debian-org;</systemitem>. Consultez la section <xref "
+"linkend=\"removals\"/>.)"
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
-#: pkgs.dbk:1313
+#: pkgs.dbk:1318
  msgid ""
  "There is one exception when an explicit removal request is not necessary: If "
  "a (source or binary) package is no longer built from source, it will be "
  msgid ""
  "There is one exception when an explicit removal request is not necessary: If "
  "a (source or binary) package is no longer built from source, it will be "
@@ -9764,7 +9775,7 @@ msgstr ""
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
-#: pkgs.dbk:1322
+#: pkgs.dbk:1327
  msgid ""
  "In your removal request, you have to detail the reasons justifying the "
  "request.  This is to avoid unwanted removals and to keep a trace of why a "
  msgid ""
  "In your removal request, you have to detail the reasons justifying the "
  "request.  This is to avoid unwanted removals and to keep a trace of why a "
@@ -9778,7 +9789,7 @@ msgstr ""
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
-#: pkgs.dbk:1328
+#: pkgs.dbk:1333
  msgid ""
  "Usually you only ask for the removal of a package maintained by yourself.  "
  "If you want to remove another package, you have to get the approval of its "
  msgid ""
  "Usually you only ask for the removal of a package maintained by yourself.  "
  "If you want to remove another package, you have to get the approval of its "
@@ -9798,7 +9809,7 @@ msgstr ""
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
-#: pkgs.dbk:1338
+#: pkgs.dbk:1343
  msgid ""
  "Further information relating to these and other package removal related "
  "topics may be found at <ulink url=\"http://wiki.debian.org/ftpmaster_Removals"
  msgid ""
  "Further information relating to these and other package removal related "
  "topics may be found at <ulink url=\"http://wiki.debian.org/ftpmaster_Removals"
@@ -9810,7 +9821,7 @@ msgstr ""
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
-#: pkgs.dbk:1343
+#: pkgs.dbk:1348
  msgid ""
  "If in doubt concerning whether a package is disposable, email &email-debian-"
  "devel; asking for opinions.  Also of interest is the <command>apt-cache</"
  msgid ""
  "If in doubt concerning whether a package is disposable, email &email-debian-"
  "devel; asking for opinions.  Also of interest is the <command>apt-cache</"
@@ -9832,11 +9843,11 @@ msgstr ""
  "Parmi les programmes utiles, citons <command>apt-cache rdepends</command>, "
  "<command>apt-rdepends</command>, <command>build-rdeps</command> (du paquet "
  "<systemitem role=\"package\">devscripts</systemitem>) et <command>grep-"
  "Parmi les programmes utiles, citons <command>apt-cache rdepends</command>, "
  "<command>apt-rdepends</command>, <command>build-rdeps</command> (du paquet "
  "<systemitem role=\"package\">devscripts</systemitem>) et <command>grep-"
-"dctrl</command>. Le retrait de paquets orphelins est discuté sur &email-"
+"dctrl</command>. La suppression de paquets orphelins est discutée sur &email-"
  "debian-qa;."
  
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  "debian-qa;."
  
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
-#: pkgs.dbk:1356
+#: pkgs.dbk:1361
  msgid ""
  "Once the package has been removed, the package's bugs should be handled.  "
  "They should either be reassigned to another package in the case where the "
  msgid ""
  "Once the package has been removed, the package's bugs should be handled.  "
  "They should either be reassigned to another package in the case where the "
@@ -9859,13 +9870,13 @@ msgstr ""
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><section><title>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><title>
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><section><title>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><title>
-#: pkgs.dbk:1367
+#: pkgs.dbk:1372
  msgid "Removing packages from <filename>Incoming</filename>"
  msgstr "Suppression de paquet d'<filename>Incoming</filename>"
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  msgid "Removing packages from <filename>Incoming</filename>"
  msgstr "Suppression de paquet d'<filename>Incoming</filename>"
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
-#: pkgs.dbk:1369
+#: pkgs.dbk:1374
  msgid ""
  "In the past, it was possible to remove packages from <filename>incoming</"
  "filename>.  However, with the introduction of the new incoming system, this "
  msgid ""
  "In the past, it was possible to remove packages from <filename>incoming</"
  "filename>.  However, with the introduction of the new incoming system, this "
@@ -9889,13 +9900,13 @@ msgstr ""
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><title>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><title>
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><title>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><title>
-#: pkgs.dbk:1384
+#: pkgs.dbk:1389
  msgid "Replacing or renaming packages"
  msgstr "Remplacement et changement de nom de paquet"
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  msgid "Replacing or renaming packages"
  msgstr "Remplacement et changement de nom de paquet"
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
-#: pkgs.dbk:1386
+#: pkgs.dbk:1391
  msgid ""
  "When the upstream maintainers for one of your packages chose to rename their "
  "software (or you made a mistake naming your package), you should follow a "
  msgid ""
  "When the upstream maintainers for one of your packages chose to rename their "
  "software (or you made a mistake naming your package), you should follow a "
@@ -9906,10 +9917,10 @@ msgid ""
  "Please note that you should only add a <literal>Provides</literal> relation "
  "if all packages depending on the obsolete package name continue to work "
  "after the renaming. Once you've uploaded the package and the package has "
  "Please note that you should only add a <literal>Provides</literal> relation "
  "if all packages depending on the obsolete package name continue to work "
  "after the renaming. Once you've uploaded the package and the package has "
-"moved into the archive, file a bug against <literal>ftp.debian.org</literal> "
-"asking to remove the package with the obsolete name (see <xref linkend="
-"\"removing-pkgs\"/>).  Do not forget to properly reassign the package's bugs "
-"at the same time."
+"moved into the archive, file a bug against <systemitem role=\"package\">&ftp-"
+"debian-org;</systemitem> asking to remove the package with the obsolete name "
+"(see <xref linkend=\"removing-pkgs\"/>).  Do not forget to properly reassign "
+"the package's bugs at the same time."
  msgstr ""
  "Quand les responsables amont d'un de vos paquet décident de renommer leur "
  "logiciel (ou si vous vous trompez en nommant un paquet), vous devrez "
  msgstr ""
  "Quand les responsables amont d'un de vos paquet décident de renommer leur "
  "logiciel (ou si vous vous trompez en nommant un paquet), vous devrez "
@@ -9921,13 +9932,13 @@ msgstr ""
  "pour les détails). Vous ne devriez ajouter une relation <literal>Provides</"
  "literal> que si tous les paquets dépendants du paquet mal nommé continuent "
  "de fonctionner après le changement de nom. Une fois le paquet installé dans "
  "pour les détails). Vous ne devriez ajouter une relation <literal>Provides</"
  "literal> que si tous les paquets dépendants du paquet mal nommé continuent "
  "de fonctionner après le changement de nom. Une fois le paquet installé dans "
-"l'archive, faites un rapport de bogue concernant le pseudo-paquet "
-"<literal>ftp.debian.org</literal> et demandez la suppression du paquet mal "
-"nommé (voir <xref linkend=\"removing-pkgs\"/>). N'oubliez pas de réassigner "
-"correctement les bogues du paquet en même temps."
+"l'archive, faites un rapport de bogue concernant le pseudopaquet <systemitem "
+"role=\"package\">&ftp-debian-org;</systemitem> et demandez la suppression du "
+"paquet mal nommé (voir <xref linkend=\"removing-pkgs\"/>). N'oubliez pas de "
+"réassigner correctement les bogues du paquet en même temps."
  
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
-#: pkgs.dbk:1402
+#: pkgs.dbk:1407
  msgid ""
  "At other times, you may make a mistake in constructing your package and wish "
  "to replace it.  The only way to do this is to increase the version number "
  msgid ""
  "At other times, you may make a mistake in constructing your package and wish "
  "to replace it.  The only way to do this is to increase the version number "
@@ -9954,13 +9965,13 @@ msgstr ""
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><title>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><title>
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><title>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><title>
-#: pkgs.dbk:1417
+#: pkgs.dbk:1422
  msgid "Orphaning a package"
  msgstr "Abandon de paquet"
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  msgid "Orphaning a package"
  msgstr "Abandon de paquet"
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
-#: pkgs.dbk:1419
+#: pkgs.dbk:1424
  msgid ""
  "If you can no longer maintain a package, you need to inform others, and see "
  "that the package is marked as orphaned.  You should set the package "
  msgid ""
  "If you can no longer maintain a package, you need to inform others, and see "
  "that the package is marked as orphaned.  You should set the package "
@@ -9980,7 +9991,7 @@ msgstr ""
  "et faire le nécessaire pour le marquer <literal>orphaned</literal> "
  "(orphelin). Vous devriez remplacer votre nom par <literal>Debian QA Group "
  "&orphan-address;</literal> dans le champ <literal>Maintainer</literal> du "
  "et faire le nécessaire pour le marquer <literal>orphaned</literal> "
  "(orphelin). Vous devriez remplacer votre nom par <literal>Debian QA Group "
  "&orphan-address;</literal> dans le champ <literal>Maintainer</literal> du "
-"paquet et faire un rapport de bogue sur le pseudo-paquet <systemitem role="
+"paquet et faire un rapport de bogue sur le pseudopaquet <systemitem role="
  "\"package\">wnpp</systemitem>. Le titre de votre rapport de bogue devrait "
  "être « <literal>O: <replaceable>paquet</replaceable> -- "
  "<replaceable>description courte</replaceable></literal> » pour indiquer que "
  "\"package\">wnpp</systemitem>. Le titre de votre rapport de bogue devrait "
  "être « <literal>O: <replaceable>paquet</replaceable> -- "
  "<replaceable>description courte</replaceable></literal> » pour indiquer que "
@@ -9995,7 +10006,7 @@ msgstr ""
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
-#: pkgs.dbk:1434
+#: pkgs.dbk:1439
  msgid ""
  "If you just intend to give the package away, but you can keep maintainership "
  "for the moment, then you should instead submit a bug against <systemitem "
  msgid ""
  "If you just intend to give the package away, but you can keep maintainership "
  "for the moment, then you should instead submit a bug against <systemitem "
@@ -10014,7 +10025,7 @@ msgstr ""
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
-#: pkgs.dbk:1442
+#: pkgs.dbk:1447
  msgid ""
  "More information is on the <ulink url=\"&url-wnpp;\">WNPP web pages</ulink>."
  msgstr ""
  msgid ""
  "More information is on the <ulink url=\"&url-wnpp;\">WNPP web pages</ulink>."
  msgstr ""
@@ -10025,13 +10036,13 @@ msgstr ""
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><title>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><title>
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><title>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><title>
-#: pkgs.dbk:1448
+#: pkgs.dbk:1453
  msgid "Adopting a package"
  msgstr "Adoption de paquet"
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  msgid "Adopting a package"
  msgstr "Adoption de paquet"
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
-#: pkgs.dbk:1450
+#: pkgs.dbk:1455
  msgid ""
  "A list of packages in need of a new maintainer is available in the <ulink "
  "url=\"&url-wnpp;\">Work-Needing and Prospective Packages list (WNPP)</"
  msgid ""
  "A list of packages in need of a new maintainer is available in the <ulink "
  "url=\"&url-wnpp;\">Work-Needing and Prospective Packages list (WNPP)</"
@@ -10046,7 +10057,7 @@ msgstr ""
  "plus d'informations et les procédures à suivre."
  
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  "plus d'informations et les procédures à suivre."
  
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
-#: pkgs.dbk:1457
+#: pkgs.dbk:1462
  msgid ""
  "It is not OK to simply take over a package that you feel is neglected — that "
  "would be package hijacking.  You can, of course, contact the current "
  msgid ""
  "It is not OK to simply take over a package that you feel is neglected — that "
  "would be package hijacking.  You can, of course, contact the current "
@@ -10063,7 +10074,7 @@ msgstr ""
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
-#: pkgs.dbk:1463
+#: pkgs.dbk:1468
  msgid ""
  "Generally, you may not take over the package without the assent of the "
  "current maintainer.  Even if they ignore you, that is still not grounds to "
  msgid ""
  "Generally, you may not take over the package without the assent of the "
  "current maintainer.  Even if they ignore you, that is still not grounds to "
@@ -10083,7 +10094,7 @@ msgstr ""
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
-#: pkgs.dbk:1473
+#: pkgs.dbk:1478
  msgid ""
  "If you take over an old package, you probably want to be listed as the "
  "package's official maintainer in the bug system.  This will happen "
  msgid ""
  "If you take over an old package, you probably want to be listed as the "
  "package's official maintainer in the bug system.  This will happen "
@@ -10106,13 +10117,13 @@ msgstr ""
  
  # type: Content of: <chapter><section><title>
  #. type: Content of: <chapter><section><title>
  
  # type: Content of: <chapter><section><title>
  #. type: Content of: <chapter><section><title>
-#: pkgs.dbk:1487
+#: pkgs.dbk:1492
  msgid "Porting and being ported"
  msgstr "Portage"
  
  # type: Content of: <chapter><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><para>
  msgid "Porting and being ported"
  msgstr "Portage"
  
  # type: Content of: <chapter><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><para>
-#: pkgs.dbk:1489
+#: pkgs.dbk:1494
  msgid ""
  "Debian supports an ever-increasing number of architectures.  Even if you are "
  "not a porter, and you don't use any architecture but one, it is part of your "
  msgid ""
  "Debian supports an ever-increasing number of architectures.  Even if you are "
  "not a porter, and you don't use any architecture but one, it is part of your "
@@ -10127,7 +10138,7 @@ msgstr ""
  
  # type: Content of: <chapter><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><para>
  
  # type: Content of: <chapter><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><para>
-#: pkgs.dbk:1495
+#: pkgs.dbk:1500
  msgid ""
  "Porting is the act of building Debian packages for architectures that are "
  "different from the original architecture of the package maintainer's binary "
  msgid ""
  "Porting is the act of building Debian packages for architectures that are "
  "different from the original architecture of the package maintainer's binary "
@@ -10147,13 +10158,13 @@ msgstr ""
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><title>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><title>
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><title>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><title>
-#: pkgs.dbk:1504
+#: pkgs.dbk:1509
  msgid "Being kind to porters"
  msgstr "Courtoisie avec les porteurs"
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  msgid "Being kind to porters"
  msgstr "Courtoisie avec les porteurs"
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
-#: pkgs.dbk:1506
+#: pkgs.dbk:1511
  msgid ""
  "Porters have a difficult and unique task, since they are required to deal "
  "with a large volume of packages.  Ideally, every source package should build "
  msgid ""
  "Porters have a difficult and unique task, since they are required to deal "
  "with a large volume of packages.  Ideally, every source package should build "
@@ -10171,7 +10182,7 @@ msgstr ""
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
-#: pkgs.dbk:1514
+#: pkgs.dbk:1519
  msgid ""
  "The first and most important thing is to respond quickly to bug or issues "
  "raised by porters.  Please treat porters with courtesy, as if they were in "
  msgid ""
  "The first and most important thing is to respond quickly to bug or issues "
  "raised by porters.  Please treat porters with courtesy, as if they were in "
@@ -10188,7 +10199,7 @@ msgstr ""
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
-#: pkgs.dbk:1521
+#: pkgs.dbk:1526
  msgid ""
  "By far, most of the problems encountered by porters are caused by "
  "<emphasis>packaging bugs</emphasis> in the source packages.  Here is a "
  msgid ""
  "By far, most of the problems encountered by porters are caused by "
  "<emphasis>packaging bugs</emphasis> in the source packages.  Here is a "
@@ -10199,7 +10210,7 @@ msgstr ""
  "Voici un pense-bête pour les points auxquels vous devez être attentif :"
  
  #. type: Content of: <chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
  "Voici un pense-bête pour les points auxquels vous devez être attentif :"
  
  #. type: Content of: <chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
-#: pkgs.dbk:1528
+#: pkgs.dbk:1533
  msgid ""
  "Make sure that your <literal>Build-Depends</literal> and <literal>Build-"
  "Depends-Indep</literal> settings in <filename>debian/control</filename> are "
  msgid ""
  "Make sure that your <literal>Build-Depends</literal> and <literal>Build-"
  "Depends-Indep</literal> settings in <filename>debian/control</filename> are "
@@ -10228,7 +10239,7 @@ msgstr ""
  "fourni par le paquet de même nom (voir <xref linkend=\"pbuilder\"/>)."
  
  #. type: Content of: <chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
  "fourni par le paquet de même nom (voir <xref linkend=\"pbuilder\"/>)."
  
  #. type: Content of: <chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
-#: pkgs.dbk:1543
+#: pkgs.dbk:1548
  msgid ""
  "If you can't set up a proper chroot, <command>dpkg-depcheck</command> may be "
  "of assistance (see <xref linkend=\"dpkg-depcheck\"/>)."
  msgid ""
  "If you can't set up a proper chroot, <command>dpkg-depcheck</command> may be "
  "of assistance (see <xref linkend=\"dpkg-depcheck\"/>)."
@@ -10239,7 +10250,7 @@ msgstr ""
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
-#: pkgs.dbk:1547
+#: pkgs.dbk:1552
  msgid ""
  "See the <ulink url=\"&url-debian-policy;\">Debian Policy Manual</ulink> for "
  "instructions on setting build dependencies."
  msgid ""
  "See the <ulink url=\"&url-debian-policy;\">Debian Policy Manual</ulink> for "
  "instructions on setting build dependencies."
@@ -10249,7 +10260,7 @@ msgstr ""
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
-#: pkgs.dbk:1553
+#: pkgs.dbk:1558
  msgid ""
  "Don't set architecture to a value other than <literal>all</literal> or "
  "<literal>any</literal> unless you really mean it.  In too many cases, "
  msgid ""
  "Don't set architecture to a value other than <literal>all</literal> or "
  "<literal>any</literal> unless you really mean it.  In too many cases, "
@@ -10267,7 +10278,7 @@ msgstr ""
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
-#: pkgs.dbk:1563
+#: pkgs.dbk:1568
  msgid ""
  "Make sure your source package is correct.  Do <literal>dpkg-source -x "
  "<replaceable>package</replaceable>.dsc</literal> to make sure your source "
  msgid ""
  "Make sure your source package is correct.  Do <literal>dpkg-source -x "
  "<replaceable>package</replaceable>.dsc</literal> to make sure your source "
@@ -10282,7 +10293,7 @@ msgstr ""
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
-#: pkgs.dbk:1571
+#: pkgs.dbk:1576
  msgid ""
  "Make sure you don't ship your source package with the <filename>debian/"
  "files</filename> or <filename>debian/substvars</filename> files.  They "
  msgid ""
  "Make sure you don't ship your source package with the <filename>debian/"
  "files</filename> or <filename>debian/substvars</filename> files.  They "
@@ -10296,7 +10307,7 @@ msgstr ""
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
-#: pkgs.dbk:1579
+#: pkgs.dbk:1584
  msgid ""
  "Make sure you don't rely on locally installed or hacked configurations or "
  "programs.  For instance, you should never be calling programs in <filename>/"
  msgid ""
  "Make sure you don't rely on locally installed or hacked configurations or "
  "programs.  For instance, you should never be calling programs in <filename>/"
@@ -10313,7 +10324,7 @@ msgstr ""
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
-#: pkgs.dbk:1588
+#: pkgs.dbk:1593
  msgid ""
  "Don't depend on the package you're building being installed already (a sub-"
  "case of the above issue). There are, of course, exceptions to this rule, but "
  msgid ""
  "Don't depend on the package you're building being installed already (a sub-"
  "case of the above issue). There are, of course, exceptions to this rule, but "
@@ -10328,7 +10339,7 @@ msgstr ""
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
-#: pkgs.dbk:1596
+#: pkgs.dbk:1601
  msgid ""
  "Don't rely on the compiler being a certain version, if possible.  If not, "
  "then make sure your build dependencies reflect the restrictions, although "
  msgid ""
  "Don't rely on the compiler being a certain version, if possible.  If not, "
  "then make sure your build dependencies reflect the restrictions, although "
@@ -10343,7 +10354,7 @@ msgstr ""
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
-#: pkgs.dbk:1604
+#: pkgs.dbk:1609
  msgid ""
  "Make sure your <filename>debian/rules</filename> contains separate "
  "<literal>binary-arch</literal> and <literal>binary-indep</literal> targets, "
  msgid ""
  "Make sure your <filename>debian/rules</filename> contains separate "
  "<literal>binary-arch</literal> and <literal>binary-indep</literal> targets, "
@@ -10361,13 +10372,13 @@ msgstr ""
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><title>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><title>
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><title>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><title>
-#: pkgs.dbk:1615
+#: pkgs.dbk:1620
  msgid "Guidelines for porter uploads"
  msgstr "Conseils aux porteurs pour les mises à jour"
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  msgid "Guidelines for porter uploads"
  msgstr "Conseils aux porteurs pour les mises à jour"
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
-#: pkgs.dbk:1617
+#: pkgs.dbk:1622
  msgid ""
  "If the package builds out of the box for the architecture to be ported to, "
  "you are in luck and your job is easy.  This section applies to that case; it "
  msgid ""
  "If the package builds out of the box for the architecture to be ported to, "
  "you are in luck and your job is easy.  This section applies to that case; it "
@@ -10385,7 +10396,7 @@ msgstr ""
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
-#: pkgs.dbk:1625
+#: pkgs.dbk:1630
  msgid ""
  "For a porter upload, no changes are being made to the source.  You do not "
  "need to touch any of the files in the source package.  This includes "
  msgid ""
  "For a porter upload, no changes are being made to the source.  You do not "
  "need to touch any of the files in the source package.  This includes "
@@ -10397,7 +10408,7 @@ msgstr ""
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
-#: pkgs.dbk:1630
+#: pkgs.dbk:1635
  msgid ""
  "The way to invoke <command>dpkg-buildpackage</command> is as <literal>dpkg-"
  "buildpackage -B -m<replaceable>porter-email</replaceable></literal>.  Of "
  msgid ""
  "The way to invoke <command>dpkg-buildpackage</command> is as <literal>dpkg-"
  "buildpackage -B -m<replaceable>porter-email</replaceable></literal>.  Of "
@@ -10415,7 +10426,7 @@ msgstr ""
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
-#: pkgs.dbk:1639
+#: pkgs.dbk:1644
  msgid ""
  "If you are working on a Debian machine for your porting efforts and you need "
  "to sign your upload locally for its acceptance in the archive, you can run "
  msgid ""
  "If you are working on a Debian machine for your porting efforts and you need "
  "to sign your upload locally for its acceptance in the archive, you can run "
@@ -10431,13 +10442,13 @@ msgstr ""
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><section><title>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><title>
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><section><title>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><title>
-#: pkgs.dbk:1646
+#: pkgs.dbk:1651
  msgid "Recompilation or binary-only NMU"
  msgstr ""
  "Recompilation ou mise à jour indépendante binaire (<literal>binNMU</literal>)"
  
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  msgid "Recompilation or binary-only NMU"
  msgstr ""
  "Recompilation ou mise à jour indépendante binaire (<literal>binNMU</literal>)"
  
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
-#: pkgs.dbk:1648
+#: pkgs.dbk:1653
  msgid ""
  "Sometimes the initial porter upload is problematic because the environment "
  "in which the package was built was not good enough (outdated or obsolete "
  msgid ""
  "Sometimes the initial porter upload is problematic because the environment "
  "in which the package was built was not good enough (outdated or obsolete "
@@ -10458,7 +10469,7 @@ msgstr ""
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
-#: pkgs.dbk:1657
+#: pkgs.dbk:1662
  msgid ""
  "You have to make sure that your binary-only NMU doesn't render the package "
  "uninstallable.  This could happen when a source package generates arch-"
  msgid ""
  "You have to make sure that your binary-only NMU doesn't render the package "
  "uninstallable.  This could happen when a source package generates arch-"
@@ -10473,7 +10484,7 @@ msgstr ""
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
-#: pkgs.dbk:1663
+#: pkgs.dbk:1668
  msgid ""
  "Despite the required modification of the changelog, these are called binary-"
  "only NMUs — there is no need in this case to trigger all other architectures "
  msgid ""
  "Despite the required modification of the changelog, these are called binary-"
  "only NMUs — there is no need in this case to trigger all other architectures "
@@ -10486,7 +10497,7 @@ msgstr ""
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
-#: pkgs.dbk:1668
+#: pkgs.dbk:1673
  msgid ""
  "Such recompilations require special ``magic'' version numbering, so that the "
  "archive maintenance tools recognize that, even though there is a new Debian "
  msgid ""
  "Such recompilations require special ``magic'' version numbering, so that the "
  "archive maintenance tools recognize that, even though there is a new Debian "
@@ -10502,7 +10513,7 @@ msgstr ""
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><section><para><footnote><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para><footnote><para>
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><section><para><footnote><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para><footnote><para>
-#: pkgs.dbk:1683
+#: pkgs.dbk:1688
  msgid ""
  "In the past, such NMUs used the third-level number on the Debian part of the "
  "revision to denote their recompilation-only status; however, this syntax was "
  msgid ""
  "In the past, such NMUs used the third-level number on the Debian part of the "
  "revision to denote their recompilation-only status; however, this syntax was "
@@ -10518,7 +10529,7 @@ msgstr ""
  "en faveur de cette nouvelle syntaxe."
  
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  "en faveur de cette nouvelle syntaxe."
  
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
-#: pkgs.dbk:1675
+#: pkgs.dbk:1680
  msgid ""
  "The ``magic'' for a recompilation-only NMU is triggered by using a suffix "
  "appended to the package version number, following the form "
  msgid ""
  "The ``magic'' for a recompilation-only NMU is triggered by using a suffix "
  "appended to the package version number, following the form "
@@ -10541,7 +10552,7 @@ msgstr ""
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
-#: pkgs.dbk:1691
+#: pkgs.dbk:1696
  msgid ""
  "Similar to initial porter uploads, the correct way of invoking <command>dpkg-"
  "buildpackage</command> is <literal>dpkg-buildpackage -B</literal> to only "
  msgid ""
  "Similar to initial porter uploads, the correct way of invoking <command>dpkg-"
  "buildpackage</command> is <literal>dpkg-buildpackage -B</literal> to only "
@@ -10554,13 +10565,13 @@ msgstr ""
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><section><title>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><title>
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><section><title>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><title>
-#: pkgs.dbk:1698
+#: pkgs.dbk:1703
  msgid "When to do a source NMU if you are a porter"
  msgstr "NMU source pour un portage"
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  msgid "When to do a source NMU if you are a porter"
  msgstr "NMU source pour un portage"
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
-#: pkgs.dbk:1700
+#: pkgs.dbk:1705
  msgid ""
  "Porters doing a source NMU generally follow the guidelines found in <xref "
  "linkend=\"nmu\"/>, just like non-porters.  However, it is expected that the "
  msgid ""
  "Porters doing a source NMU generally follow the guidelines found in <xref "
  "linkend=\"nmu\"/>, just like non-porters.  However, it is expected that the "
@@ -10581,7 +10592,7 @@ msgstr ""
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
-#: pkgs.dbk:1709
+#: pkgs.dbk:1714
  msgid ""
  "If you are a porter doing an NMU for <literal>unstable</literal>, the above "
  "guidelines for porting should be followed, with two variations.  Firstly, "
  msgid ""
  "If you are a porter doing an NMU for <literal>unstable</literal>, the above "
  "guidelines for porting should be followed, with two variations.  Firstly, "
@@ -10607,7 +10618,7 @@ msgstr ""
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
-#: pkgs.dbk:1721
+#: pkgs.dbk:1726
  msgid ""
  "Secondly, porters doing source NMUs should make sure that the bug they "
  "submit to the BTS should be of severity <literal>serious</literal> or "
  msgid ""
  "Secondly, porters doing source NMUs should make sure that the bug they "
  "submit to the BTS should be of severity <literal>serious</literal> or "
@@ -10626,7 +10637,7 @@ msgstr ""
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
-#: pkgs.dbk:1729
+#: pkgs.dbk:1734
  msgid ""
  "Porters should try to avoid patches which simply kludge around bugs in the "
  "current version of the compile environment, kernel, or libc.  Sometimes such "
  msgid ""
  "Porters should try to avoid patches which simply kludge around bugs in the "
  "current version of the compile environment, kernel, or libc.  Sometimes such "
@@ -10644,7 +10655,7 @@ msgstr ""
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
-#: pkgs.dbk:1737
+#: pkgs.dbk:1742
  msgid ""
  "Porters may also have an unofficial location where they can put the results "
  "of their work during the waiting period.  This helps others running the port "
  msgid ""
  "Porters may also have an unofficial location where they can put the results "
  "of their work during the waiting period.  This helps others running the port "
@@ -10659,13 +10670,13 @@ msgstr ""
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><title>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><title>
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><title>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><title>
-#: pkgs.dbk:1747
+#: pkgs.dbk:1752
  msgid "Porting infrastructure and automation"
  msgstr "Infrastructure de portage et automatisation"
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  msgid "Porting infrastructure and automation"
  msgstr "Infrastructure de portage et automatisation"
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
-#: pkgs.dbk:1749
+#: pkgs.dbk:1754
  msgid ""
  "There is infrastructure and several tools to help automate package porting.  "
  "This section contains a brief overview of this automation and porting to "
  msgid ""
  "There is infrastructure and several tools to help automate package porting.  "
  "This section contains a brief overview of this automation and porting to "
@@ -10680,13 +10691,13 @@ msgstr ""
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><section><title>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><title>
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><section><title>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><title>
-#: pkgs.dbk:1754
+#: pkgs.dbk:1759
  msgid "Mailing lists and web pages"
  msgstr "Listes de diffusion et pages web"
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  msgid "Mailing lists and web pages"
  msgstr "Listes de diffusion et pages web"
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
-#: pkgs.dbk:1756
+#: pkgs.dbk:1761
  msgid ""
  "Web pages containing the status of each port can be found at <ulink url="
  "\"&url-debian-ports;\"></ulink>."
  msgid ""
  "Web pages containing the status of each port can be found at <ulink url="
  "\"&url-debian-ports;\"></ulink>."
@@ -10696,7 +10707,7 @@ msgstr ""
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
-#: pkgs.dbk:1760
+#: pkgs.dbk:1765
  msgid ""
  "Each port of Debian has a mailing list.  The list of porting mailing lists "
  "can be found at <ulink url=\"&url-debian-port-lists;\"></ulink>.  These "
  msgid ""
  "Each port of Debian has a mailing list.  The list of porting mailing lists "
  "can be found at <ulink url=\"&url-debian-port-lists;\"></ulink>.  These "
@@ -10711,12 +10722,12 @@ msgstr ""
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><section><title>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><title>
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><section><title>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><title>
-#: pkgs.dbk:1768
+#: pkgs.dbk:1773
  msgid "Porter tools"
  msgstr "Outils pour les porteurs"
  
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  msgid "Porter tools"
  msgstr "Outils pour les porteurs"
  
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
-#: pkgs.dbk:1770
+#: pkgs.dbk:1775
  msgid ""
  "Descriptions of several porting tools can be found in <xref linkend=\"tools-"
  "porting\"/>."
  msgid ""
  "Descriptions of several porting tools can be found in <xref linkend=\"tools-"
  "porting\"/>."
@@ -10726,13 +10737,13 @@ msgstr ""
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><section><title>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><title>
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><section><title>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><title>
-#: pkgs.dbk:1776
+#: pkgs.dbk:1781
  msgid "<systemitem role=\"package\">wanna-build</systemitem>"
  msgstr "<systemitem role=\"package\">wanna-build</systemitem>"
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  msgid "<systemitem role=\"package\">wanna-build</systemitem>"
  msgstr "<systemitem role=\"package\">wanna-build</systemitem>"
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
-#: pkgs.dbk:1778
+#: pkgs.dbk:1783
  msgid ""
  "The <systemitem role=\"package\">wanna-build</systemitem> system is used as "
  "a distributed, client-server build distribution system.  It is usually used "
  msgid ""
  "The <systemitem role=\"package\">wanna-build</systemitem> system is used as "
  "a distributed, client-server build distribution system.  It is usually used "
@@ -10752,7 +10763,7 @@ msgstr ""
  "build</systemitem>."
  
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  "build</systemitem>."
  
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
-#: pkgs.dbk:1786
+#: pkgs.dbk:1791
  msgid ""
  "<systemitem role=\"package\">wanna-build</systemitem> is not yet available "
  "as a package; however, all Debian porting efforts are using it for automated "
  msgid ""
  "<systemitem role=\"package\">wanna-build</systemitem> is not yet available "
  "as a package; however, all Debian porting efforts are using it for automated "
@@ -10772,7 +10783,7 @@ msgstr ""
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
-#: pkgs.dbk:1795
+#: pkgs.dbk:1800
  msgid ""
  "Most of the data produced by <systemitem role=\"package\">wanna-build</"
  "systemitem> which is generally useful to porters is available on the web at "
  msgid ""
  "Most of the data produced by <systemitem role=\"package\">wanna-build</"
  "systemitem> which is generally useful to porters is available on the web at "
@@ -10787,7 +10798,7 @@ msgstr ""
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
-#: pkgs.dbk:1801
+#: pkgs.dbk:1806
  msgid ""
  "We are quite proud of this system, since it has so many possible uses.  "
  "Independent development groups can use the system for different sub-flavors "
  msgid ""
  "We are quite proud of this system, since it has so many possible uses.  "
  "Independent development groups can use the system for different sub-flavors "
@@ -10803,7 +10814,7 @@ msgstr ""
  "système permettra aussi de recompiler rapidement toute une distribution."
  
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  "système permettra aussi de recompiler rapidement toute une distribution."
  
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
-#: pkgs.dbk:1808
+#: pkgs.dbk:1813
  msgid ""
  "The wanna-build team, in charge of the buildds, can be reached at "
  "<literal>debian-wb-team@lists.debian.org</literal>.  To determine who (wanna-"
  msgid ""
  "The wanna-build team, in charge of the buildds, can be reached at "
  "<literal>debian-wb-team@lists.debian.org</literal>.  To determine who (wanna-"
@@ -10818,7 +10829,7 @@ msgstr ""
  "contacter, se reporter à <ulink url=\"&url-wb-team;\"></ulink>."
  
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  "contacter, se reporter à <ulink url=\"&url-wb-team;\"></ulink>."
  
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
-#: pkgs.dbk:1815
+#: pkgs.dbk:1820
  msgid ""
  "When requesting binNMUs or give-backs (retries after a failed build), please "
  "use the format described at <ulink url=\"&url-release-wb;\"/>."
  msgid ""
  "When requesting binNMUs or give-backs (retries after a failed build), please "
  "use the format described at <ulink url=\"&url-release-wb;\"/>."
@@ -10830,13 +10841,13 @@ msgstr ""
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><title>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><title>
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><title>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><title>
-#: pkgs.dbk:1824
+#: pkgs.dbk:1829
  msgid "When your package is <emphasis>not</emphasis> portable"
  msgstr "Paquet <emphasis>non</emphasis> portable"
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  msgid "When your package is <emphasis>not</emphasis> portable"
  msgstr "Paquet <emphasis>non</emphasis> portable"
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
-#: pkgs.dbk:1826
+#: pkgs.dbk:1831
  msgid ""
  "Some packages still have issues with building and/or working on some of the "
  "architectures supported by Debian, and cannot be ported at all, or not "
  msgid ""
  "Some packages still have issues with building and/or working on some of the "
  "architectures supported by Debian, and cannot be ported at all, or not "
@@ -10855,7 +10866,7 @@ msgstr ""
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
-#: pkgs.dbk:1833
+#: pkgs.dbk:1838
  msgid ""
  "In order to prevent broken packages from being uploaded to the archive, and "
  "wasting buildd time, you need to do a few things:"
  msgid ""
  "In order to prevent broken packages from being uploaded to the archive, and "
  "wasting buildd time, you need to do a few things:"
@@ -10866,7 +10877,7 @@ msgstr ""
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
-#: pkgs.dbk:1839
+#: pkgs.dbk:1844
  msgid ""
  "First, make sure your package <emphasis>does</emphasis> fail to build on "
  "architectures that it cannot support.  There are a few ways to achieve "
  msgid ""
  "First, make sure your package <emphasis>does</emphasis> fail to build on "
  "architectures that it cannot support.  There are a few ways to achieve "
@@ -10887,7 +10898,7 @@ msgstr ""
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
-#: pkgs.dbk:1847
+#: pkgs.dbk:1852
  msgid ""
  "Additionally, if you believe the list of supported architectures is pretty "
  "constant, you should change <literal>any</literal> to a list of supported "
  msgid ""
  "Additionally, if you believe the list of supported architectures is pretty "
  "constant, you should change <literal>any</literal> to a list of supported "
@@ -10901,7 +10912,7 @@ msgstr ""
  "sans vraiment essayer ;"
  
  #. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
  "sans vraiment essayer ;"
  
  #. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
-#: pkgs.dbk:1855
+#: pkgs.dbk:1860
  msgid ""
  "In order to prevent autobuilders from needlessly trying to build your "
  "package, it must be included in <filename>Packages-arch-specific</filename>, "
  msgid ""
  "In order to prevent autobuilders from needlessly trying to build your "
  "package, it must be included in <filename>Packages-arch-specific</filename>, "
@@ -10918,7 +10929,7 @@ msgstr ""
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
-#: pkgs.dbk:1864
+#: pkgs.dbk:1869
  msgid ""
  "Please note that it is insufficient to only add your package to "
  "<filename>Packages-arch-specific</filename> without making it fail to build "
  msgid ""
  "Please note that it is insufficient to only add your package to "
  "<filename>Packages-arch-specific</filename> without making it fail to build "
@@ -10937,12 +10948,12 @@ msgstr ""
  "sur <systemitem role=\"package\">ftp.debian.org</systemitem>."
  
  #. type: Content of: <chapter><section><section><title>
  "sur <systemitem role=\"package\">ftp.debian.org</systemitem>."
  
  #. type: Content of: <chapter><section><section><title>
-#: pkgs.dbk:1875
+#: pkgs.dbk:1880
  msgid "Marking non-free packages as auto-buildable"
  msgstr "Paquets non libres pouvant être automatiquement construits"
  
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  msgid "Marking non-free packages as auto-buildable"
  msgstr "Paquets non libres pouvant être automatiquement construits"
  
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
-#: pkgs.dbk:1877
+#: pkgs.dbk:1882
  msgid ""
  "By default packages from the <literal>non-free</literal> section are not "
  "built by the autobuilder network (mostly because the license of the packages "
  msgid ""
  "By default packages from the <literal>non-free</literal> section are not "
  "built by the autobuilder network (mostly because the license of the packages "
@@ -10955,7 +10966,7 @@ msgstr ""
  "construit, vous devez suivre les étapes suivantes :"
  
  #. type: Content of: <chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
  "construit, vous devez suivre les étapes suivantes :"
  
  #. type: Content of: <chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
-#: pkgs.dbk:1885
+#: pkgs.dbk:1890
  msgid ""
  "Check whether it is legally allowed and technically possible to auto-build "
  "the package;"
  msgid ""
  "Check whether it is legally allowed and technically possible to auto-build "
  "the package;"
@@ -10964,7 +10975,7 @@ msgstr ""
  "automatiquement le paquet ;"
  
  #. type: Content of: <chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
  "automatiquement le paquet ;"
  
  #. type: Content of: <chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
-#: pkgs.dbk:1891
+#: pkgs.dbk:1896
  msgid ""
  "Add <literal>XS-Autobuild: yes</literal> into the header part of "
  "<filename>debian/control</filename>;"
  msgid ""
  "Add <literal>XS-Autobuild: yes</literal> into the header part of "
  "<filename>debian/control</filename>;"
@@ -10973,7 +10984,7 @@ msgstr ""
  "<filename>debian/control</filename> ;"
  
  #. type: Content of: <chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
  "<filename>debian/control</filename> ;"
  
  #. type: Content of: <chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
-#: pkgs.dbk:1897
+#: pkgs.dbk:1902
  msgid ""
  "Send an email to &email-nonfree-release; and explain why the package can "
  "legitimately and technically be auto-built."
  msgid ""
  "Send an email to &email-nonfree-release; and explain why the package can "
  "legitimately and technically be auto-built."
@@ -10983,13 +10994,13 @@ msgstr ""
  
  # type: Content of: <chapter><section><title>
  #. type: Content of: <chapter><section><title>
  
  # type: Content of: <chapter><section><title>
  #. type: Content of: <chapter><section><title>
-#: pkgs.dbk:1906
+#: pkgs.dbk:1911
  msgid "Non-Maintainer Uploads (NMUs)"
  msgstr "Mises à jour indépendantes (<literal>NMU</literal>)"
  
  # type: Content of: <chapter><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><para>
  msgid "Non-Maintainer Uploads (NMUs)"
  msgstr "Mises à jour indépendantes (<literal>NMU</literal>)"
  
  # type: Content of: <chapter><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><para>
-#: pkgs.dbk:1908
+#: pkgs.dbk:1913
  msgid ""
  "Every package has one or more maintainers. Normally, these are the people "
  "who work on and upload new versions of the package. In some situations, it "
  msgid ""
  "Every package has one or more maintainers. Normally, these are the people "
  "who work on and upload new versions of the package. In some situations, it "
@@ -11009,13 +11020,13 @@ msgstr ""
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><title>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><title>
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><title>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><title>
-#: pkgs.dbk:1917
+#: pkgs.dbk:1922
  msgid "When and how to do an NMU"
  msgstr "NMU : quand et comment"
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  msgid "When and how to do an NMU"
  msgstr "NMU : quand et comment"
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
-#: pkgs.dbk:1920
+#: pkgs.dbk:1925
  msgid "Before doing an NMU, consider the following questions:"
  msgstr ""
  "Avant de procéder à une NMU, veuillez prendre en considération les questions "
  msgid "Before doing an NMU, consider the following questions:"
  msgstr ""
  "Avant de procéder à une NMU, veuillez prendre en considération les questions "
@@ -11023,7 +11034,7 @@ msgstr ""
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
-#: pkgs.dbk:1925
+#: pkgs.dbk:1930
  msgid ""
  "Does your NMU really fix bugs? Fixing cosmetic issues or changing the "
  "packaging style in NMUs is discouraged."
  msgid ""
  "Does your NMU really fix bugs? Fixing cosmetic issues or changing the "
  "packaging style in NMUs is discouraged."
@@ -11034,7 +11045,7 @@ msgstr ""
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
-#: pkgs.dbk:1931
+#: pkgs.dbk:1936
  msgid ""
  "Did you give enough time to the maintainer? When was the bug reported to the "
  "BTS? Being busy for a week or two isn't unusual.  Is the bug so severe that "
  msgid ""
  "Did you give enough time to the maintainer? When was the bug reported to the "
  "BTS? Being busy for a week or two isn't unusual.  Is the bug so severe that "
@@ -11047,7 +11058,7 @@ msgstr ""
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
-#: pkgs.dbk:1938
+#: pkgs.dbk:1943
  msgid ""
  "How confident are you about your changes? Please remember the Hippocratic "
  "Oath: \"Above all, do no harm.\" It is better to leave a package with an "
  msgid ""
  "How confident are you about your changes? Please remember the Hippocratic "
  "Oath: \"Above all, do no harm.\" It is better to leave a package with an "
@@ -11067,7 +11078,7 @@ msgstr ""
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
-#: pkgs.dbk:1948
+#: pkgs.dbk:1953
  msgid ""
  "Have you clearly expressed your intention to NMU, at least in the BTS? It is "
  "also a good idea to try to contact the maintainer by other means (private "
  msgid ""
  "Have you clearly expressed your intention to NMU, at least in the BTS? It is "
  "also a good idea to try to contact the maintainer by other means (private "
@@ -11079,14 +11090,15 @@ msgstr ""
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
-#: pkgs.dbk:1955
+#: pkgs.dbk:1960
  msgid ""
  "If the maintainer is usually active and responsive, have you tried to "
  msgid ""
  "If the maintainer is usually active and responsive, have you tried to "
-"contact him? In general it should be considered preferable that a maintainer "
-"takes care of an issue himself and that he is given the chance to review and "
-"correct your patch, because he can be expected to be more aware of potential "
-"issues which an NMUer might miss. It is often a better use of everyone's "
-"time if the maintainer is given an opportunity to upload a fix on their own."
+"contact them? In general it should be considered preferable that maintainers "
+"take care of an issue themselves and that they are given the chance to "
+"review and correct your patch, because they can be expected to be more aware "
+"of potential issues which an NMUer might miss. It is often a better use of "
+"everyone's time if the maintainer is given an opportunity to upload a fix on "
+"their own."
  msgstr ""
  "Si le responsable est habituellement actif et réactif, avez-vous tenté de le "
  "contacter ? En général il est préférable que le responsable prenne en charge "
  msgstr ""
  "Si le responsable est habituellement actif et réactif, avez-vous tenté de le "
  "contacter ? En général il est préférable que le responsable prenne en charge "
@@ -11098,7 +11110,7 @@ msgstr ""
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
-#: pkgs.dbk:1965
+#: pkgs.dbk:1970
  msgid ""
  "When doing an NMU, you must first make sure that your intention to NMU is "
  "clear.  Then, you must send a patch with the differences between the current "
  msgid ""
  "When doing an NMU, you must first make sure that your intention to NMU is "
  "clear.  Then, you must send a patch with the differences between the current "
@@ -11114,7 +11126,7 @@ msgstr ""
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
-#: pkgs.dbk:1972
+#: pkgs.dbk:1977
  msgid ""
  "While preparing the patch, you should better be aware of any package-"
  "specific practices that the maintainer might be using. Taking them into "
  msgid ""
  "While preparing the patch, you should better be aware of any package-"
  "specific practices that the maintainer might be using. Taking them into "
@@ -11134,7 +11146,7 @@ msgstr ""
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
-#: pkgs.dbk:1980
+#: pkgs.dbk:1985
  msgid ""
  "Unless you have an excellent reason not to do so, you must then give some "
  "time to the maintainer to react (for example, by uploading to the "
  msgid ""
  "Unless you have an excellent reason not to do so, you must then give some "
  "time to the maintainer to react (for example, by uploading to the "
@@ -11147,7 +11159,7 @@ msgstr ""
  "pour les délais :"
  
  #. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
  "pour les délais :"
  
  #. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
-#: pkgs.dbk:1987
+#: pkgs.dbk:1992
  msgid ""
  "Upload fixing only release-critical bugs older than 7 days, with no "
  "maintainer activity on the bug for 7 days and no indication that a fix is in "
  msgid ""
  "Upload fixing only release-critical bugs older than 7 days, with no "
  "maintainer activity on the bug for 7 days and no indication that a fix is in "
@@ -11159,7 +11171,7 @@ msgstr ""
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
-#: pkgs.dbk:1992
+#: pkgs.dbk:1997
  msgid "Upload fixing only release-critical bugs older than 7 days: 2 days"
  msgstr ""
  "envoi corrigeant seulement un bogue critique pour la publication ouvert il y "
  msgid "Upload fixing only release-critical bugs older than 7 days: 2 days"
  msgstr ""
  "envoi corrigeant seulement un bogue critique pour la publication ouvert il y "
@@ -11167,7 +11179,7 @@ msgstr ""
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
-#: pkgs.dbk:1997
+#: pkgs.dbk:2002
  msgid "Upload fixing only release-critical and important bugs: 5 days"
  msgstr ""
  "envoi corrigeant seulement un bogue critique pour la publication ou "
  msgid "Upload fixing only release-critical and important bugs: 5 days"
  msgstr ""
  "envoi corrigeant seulement un bogue critique pour la publication ou "
@@ -11175,13 +11187,13 @@ msgstr ""
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
-#: pkgs.dbk:2002
+#: pkgs.dbk:2007
  msgid "Other NMUs: 10 days"
  msgstr "autres NMU : dix jours."
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  msgid "Other NMUs: 10 days"
  msgstr "autres NMU : dix jours."
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
-#: pkgs.dbk:2008
+#: pkgs.dbk:2013
  msgid ""
  "Those delays are only examples. In some cases, such as uploads fixing "
  "security issues, or fixes for trivial bugs that blocking a transition, it is "
  msgid ""
  "Those delays are only examples. In some cases, such as uploads fixing "
  "security issues, or fixes for trivial bugs that blocking a transition, it is "
@@ -11194,7 +11206,7 @@ msgstr ""
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
-#: pkgs.dbk:2014
+#: pkgs.dbk:2019
  msgid ""
  "Sometimes, release managers decide to allow NMUs with shorter delays for a "
  "subset of bugs (e.g release-critical bugs older than 7 days). Also, some "
  msgid ""
  "Sometimes, release managers decide to allow NMUs with shorter delays for a "
  "subset of bugs (e.g release-critical bugs older than 7 days). Also, some "
@@ -11208,17 +11220,17 @@ msgstr ""
  "Parfois, les responsables de publication peuvent décider d'accepter des "
  "délais plus courts pour les NMU corrigeant un sous-ensemble de bogues (par "
  "exemple les bogues critiques pour la publication ouverts il y a plus de sept "
  "Parfois, les responsables de publication peuvent décider d'accepter des "
  "délais plus courts pour les NMU corrigeant un sous-ensemble de bogues (par "
  "exemple les bogues critiques pour la publication ouverts il y a plus de sept "
-"jours). Certains responsables s'inscrivent d'eux-même à la <ulink url=\"&url-"
-"low-threshold-nmu;\">liste permissive de NMU (« <literal>Low Threshold NMU "
-"list</literal> »)</ulink>, et acceptent que les NMU soient effectuées sans "
-"délai. Mais même dans ce cas, il est toujours préférable de laisser quelques "
-"jours au responsable pour réagir avant votre envoi, d'autant plus si le "
-"correctif n'était pas disponible auparavant dans le BTS, ou si vous savez "
-"que le responsable est habituellement actif."
+"jours). Certains responsables s'inscrivent d'eux-mêmes à la <ulink url="
+"\"&url-low-threshold-nmu;\">liste permissive de NMU (« <literal>Low "
+"Threshold NMU list</literal> »)</ulink>, et acceptent que les NMU soient "
+"effectuées sans délai. Mais même dans ce cas, il est toujours préférable de "
+"laisser quelques jours au responsable pour réagir avant votre envoi, "
+"d'autant plus si le correctif n'était pas disponible auparavant dans le BTS, "
+"ou si vous savez que le responsable est habituellement actif."
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
-#: pkgs.dbk:2024
+#: pkgs.dbk:2029
  msgid ""
  "After you upload an NMU, you are responsible for the possible problems that "
  "you might have introduced. You must keep an eye on the package (subscribing "
  msgid ""
  "After you upload an NMU, you are responsible for the possible problems that "
  "you might have introduced. You must keep an eye on the package (subscribing "
@@ -11230,7 +11242,7 @@ msgstr ""
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
-#: pkgs.dbk:2030
+#: pkgs.dbk:2035
  msgid ""
  "This is not a license to perform NMUs thoughtlessly.  If you NMU when it is "
  "clear that the maintainers are active and would have acknowledged a patch in "
  msgid ""
  "This is not a license to perform NMUs thoughtlessly.  If you NMU when it is "
  "clear that the maintainers are active and would have acknowledged a patch in "
@@ -11246,12 +11258,12 @@ msgstr ""
  "défendre le bien-fondé de toute NMU effectuée."
  
  #. type: Content of: <chapter><section><section><title>
  "défendre le bien-fondé de toute NMU effectuée."
  
  #. type: Content of: <chapter><section><section><title>
-#: pkgs.dbk:2040
+#: pkgs.dbk:2045
  msgid "NMUs and <filename>debian/changelog</filename>"
  msgstr "NMU et <filename>debian/changelog</filename>"
  
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  msgid "NMUs and <filename>debian/changelog</filename>"
  msgstr "NMU et <filename>debian/changelog</filename>"
  
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
-#: pkgs.dbk:2042
+#: pkgs.dbk:2047
  msgid ""
  "Just like any other (source) upload, NMUs must add an entry to "
  "<filename>debian/changelog</filename>, telling what has changed with this "
  msgid ""
  "Just like any other (source) upload, NMUs must add an entry to "
  "<filename>debian/changelog</filename>, telling what has changed with this "
@@ -11265,20 +11277,20 @@ msgstr ""
  "exemple :"
  
  #. type: Content of: <chapter><section><section><screen>
  "exemple :"
  
  #. type: Content of: <chapter><section><section><screen>
-#: pkgs.dbk:2047
+#: pkgs.dbk:2052
  #, no-wrap
  msgid "  * Non-maintainer upload.\n"
  msgstr "  * Non-maintainer upload.\n"
  
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #, no-wrap
  msgid "  * Non-maintainer upload.\n"
  msgstr "  * Non-maintainer upload.\n"
  
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
-#: pkgs.dbk:2051
+#: pkgs.dbk:2056
  msgid "The way to version NMUs differs for native and non-native packages."
  msgstr ""
  "La façon de numéroter les versions lors d'une NMU est différente s'il s'agit "
  "d'un paquet natif ou non."
  
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  msgid "The way to version NMUs differs for native and non-native packages."
  msgstr ""
  "La façon de numéroter les versions lors d'une NMU est différente s'il s'agit "
  "d'un paquet natif ou non."
  
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
-#: pkgs.dbk:2054
+#: pkgs.dbk:2059
  msgid ""
  "If the package is a native package (without a Debian revision in the version "
  "number), the version must be the version of the last maintainer upload, plus "
  msgid ""
  "If the package is a native package (without a Debian revision in the version "
  "number), the version must be the version of the last maintainer upload, plus "
@@ -11298,7 +11310,7 @@ msgstr ""
  "literal>."
  
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  "literal>."
  
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
-#: pkgs.dbk:2064
+#: pkgs.dbk:2069
  msgid ""
  "If the package is not a native package, you should add a minor version "
  "number to the Debian revision part of the version number (the portion after "
  msgid ""
  "If the package is not a native package, you should add a minor version "
  "number to the Debian revision part of the version number (the portion after "
@@ -11317,7 +11329,7 @@ msgstr ""
  "configurée à <literal>0</literal>, par exemple <literal>1.6-0.1</literal>."
  
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  "configurée à <literal>0</literal>, par exemple <literal>1.6-0.1</literal>."
  
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
-#: pkgs.dbk:2073
+#: pkgs.dbk:2078
  msgid ""
  "In both cases, if the last upload was also an NMU, the counter should be "
  "increased. For example, if the current version is <literal>1.5+nmu3</"
  msgid ""
  "In both cases, if the last upload was also an NMU, the counter should be "
  "increased. For example, if the current version is <literal>1.5+nmu3</"
@@ -11332,7 +11344,7 @@ msgstr ""
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
-#: pkgs.dbk:2079
+#: pkgs.dbk:2084
  msgid ""
  "A special versioning scheme is needed to avoid disrupting the maintainer's "
  "work, since using an integer for the Debian revision will potentially "
  msgid ""
  "A special versioning scheme is needed to avoid disrupting the maintainer's "
  "work, since using an integer for the Debian revision will potentially "
@@ -11351,7 +11363,7 @@ msgstr ""
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
-#: pkgs.dbk:2089
+#: pkgs.dbk:2094
  msgid ""
  "If you upload a package to testing or stable, you sometimes need to \"fork\" "
  "the version number tree. This is the case for security uploads, for "
  msgid ""
  "If you upload a package to testing or stable, you sometimes need to \"fork\" "
  "the version number tree. This is the case for security uploads, for "
@@ -11395,13 +11407,13 @@ msgstr ""
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><title>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><title>
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><title>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><title>
-#: pkgs.dbk:2111
+#: pkgs.dbk:2116
  msgid "Using the <literal>DELAYED/</literal> queue"
  msgstr "Utilisation de la file d'attente <literal>DELAYED/</literal>"
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  msgid "Using the <literal>DELAYED/</literal> queue"
  msgstr "Utilisation de la file d'attente <literal>DELAYED/</literal>"
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
-#: pkgs.dbk:2114
+#: pkgs.dbk:2119
  msgid ""
  "Having to wait for a response after you request permission to NMU is "
  "inefficient, because it costs the NMUer a context switch to come back to the "
  msgid ""
  "Having to wait for a response after you request permission to NMU is "
  "inefficient, because it costs the NMUer a context switch to come back to the "
@@ -11410,8 +11422,8 @@ msgid ""
  "necessary tasks at the same time. For instance, instead of telling the "
  "maintainer that you will upload the updated package in 7 days, you should "
  "upload the package to <literal>DELAYED/7</literal> and tell the maintainer "
  "necessary tasks at the same time. For instance, instead of telling the "
  "maintainer that you will upload the updated package in 7 days, you should "
  "upload the package to <literal>DELAYED/7</literal> and tell the maintainer "
-"that he has 7 days to react.  During this time, the maintainer can ask you "
-"to delay the upload some more, or cancel your upload."
+"that they have 7 days to react.  During this time, the maintainer can ask "
+"you to delay the upload some more, or cancel your upload."
  msgstr ""
  "Attendre une réponse après avoir demandé la permission de procéder à une NMU "
  "est inefficace, car cela coûte au demandeur une commutation de contexte "
  msgstr ""
  "Attendre une réponse après avoir demandé la permission de procéder à une NMU "
  "est inefficace, car cela coûte au demandeur une commutation de contexte "
@@ -11426,12 +11438,12 @@ msgstr ""
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
-#: pkgs.dbk:2128
+#: pkgs.dbk:2133
  msgid ""
  "The <literal>DELAYED</literal> queue should not be used to put additional "
  "pressure on the maintainer. In particular, it's important that you are "
  "available to cancel or delay the upload before the delay expires since the "
  msgid ""
  "The <literal>DELAYED</literal> queue should not be used to put additional "
  "pressure on the maintainer. In particular, it's important that you are "
  "available to cancel or delay the upload before the delay expires since the "
-"maintainer cannot cancel the upload himself."
+"maintainer cannot cancel the upload themselves."
  msgstr ""
  "La file d'attente <literal>DELAYED</literal> ne devrait pas être utilisée "
  "pour augmenter la pression sur le responsable. Notamment, il est important "
  msgstr ""
  "La file d'attente <literal>DELAYED</literal> ne devrait pas être utilisée "
  "pour augmenter la pression sur le responsable. Notamment, il est important "
@@ -11440,10 +11452,10 @@ msgstr ""
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
-#: pkgs.dbk:2135
+#: pkgs.dbk:2140
  msgid ""
  "If you make an NMU to <literal>DELAYED</literal> and the maintainer updates "
  msgid ""
  "If you make an NMU to <literal>DELAYED</literal> and the maintainer updates "
-"his package before the delay expires, your upload will be rejected because a "
+"the package before the delay expires, your upload will be rejected because a "
  "newer version is already available in the archive.  Ideally, the maintainer "
  "will take care to include your proposed changes (or at least a solution for "
  "the problems they address) in that upload."
  "newer version is already available in the archive.  Ideally, the maintainer "
  "will take care to include your proposed changes (or at least a solution for "
  "the problems they address) in that upload."
@@ -11456,13 +11468,13 @@ msgstr ""
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><title>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><title>
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><title>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><title>
-#: pkgs.dbk:2145
+#: pkgs.dbk:2150
  msgid "NMUs from the maintainer's point of view"
  msgstr "NMU d'un point de vue du responsable"
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  msgid "NMUs from the maintainer's point of view"
  msgstr "NMU d'un point de vue du responsable"
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
-#: pkgs.dbk:2148
+#: pkgs.dbk:2153
  msgid ""
  "When someone NMUs your package, this means they want to help you to keep it "
  "in good shape.  This gives users fixed packages faster.  You can consider "
  msgid ""
  "When someone NMUs your package, this means they want to help you to keep it "
  "in good shape.  This gives users fixed packages faster.  You can consider "
@@ -11479,7 +11491,7 @@ msgstr ""
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
-#: pkgs.dbk:2157
+#: pkgs.dbk:2162
  msgid ""
  "To acknowledge an NMU, include its changes and changelog entry in your next "
  "maintainer upload.  If you do not acknowledge the NMU by including the NMU "
  msgid ""
  "To acknowledge an NMU, include its changes and changelog entry in your next "
  "maintainer upload.  If you do not acknowledge the NMU by including the NMU "
@@ -11494,7 +11506,7 @@ msgstr ""
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><title>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><title>
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><title>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><title>
-#: pkgs.dbk:2166
+#: pkgs.dbk:2171
  msgid "Source NMUs vs Binary-only NMUs (binNMUs)"
  msgstr ""
  "Mise à jour indépendante source (<literal>NMU</literal>) et binaire "
  msgid "Source NMUs vs Binary-only NMUs (binNMUs)"
  msgstr ""
  "Mise à jour indépendante source (<literal>NMU</literal>) et binaire "
@@ -11502,7 +11514,7 @@ msgstr ""
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
-#: pkgs.dbk:2169
+#: pkgs.dbk:2174
  msgid ""
  "The full name of an NMU is <emphasis>source NMU</emphasis>.  There is also "
  "another type, namely the <emphasis>binary-only NMU</emphasis>, or "
  msgid ""
  "The full name of an NMU is <emphasis>source NMU</emphasis>.  There is also "
  "another type, namely the <emphasis>binary-only NMU</emphasis>, or "
@@ -11518,7 +11530,7 @@ msgstr ""
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
-#: pkgs.dbk:2176
+#: pkgs.dbk:2181
  msgid ""
  "When a library (or other dependency) is updated, the packages using it may "
  "need to be rebuilt.  Since no changes to the source are needed, the same "
  msgid ""
  "When a library (or other dependency) is updated, the packages using it may "
  "need to be rebuilt.  Since no changes to the source are needed, the same "
@@ -11529,7 +11541,7 @@ msgstr ""
  "source n'a pas besoin d'être modifié, le même paquet source est utilisé."
  
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  "source n'a pas besoin d'être modifié, le même paquet source est utilisé."
  
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
-#: pkgs.dbk:2182
+#: pkgs.dbk:2187
  msgid ""
  "BinNMUs are usually triggered on the buildds by wanna-build.  An entry is "
  "added to <filename>debian/changelog</filename>, explaining why the upload "
  msgid ""
  "BinNMUs are usually triggered on the buildds by wanna-build.  An entry is "
  "added to <filename>debian/changelog</filename>, explaining why the upload "
@@ -11544,7 +11556,7 @@ msgstr ""
  "entrée ne devrait pas être gardée lors de l'envoi suivant."
  
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  "entrée ne devrait pas être gardée lors de l'envoi suivant."
  
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
-#: pkgs.dbk:2190
+#: pkgs.dbk:2195
  msgid ""
  "Buildds upload packages for their architecture to the archive as binary-only "
  "uploads.  Strictly speaking, these are binNMUs.  However, they are not "
  msgid ""
  "Buildds upload packages for their architecture to the archive as binary-only "
  "uploads.  Strictly speaking, these are binNMUs.  However, they are not "
@@ -11558,13 +11570,13 @@ msgstr ""
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><title>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><title>
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><title>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><title>
-#: pkgs.dbk:2198
+#: pkgs.dbk:2203
  msgid "NMUs vs QA uploads"
  msgstr "NMU et envoi de <literal>QA</literal>"
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  msgid "NMUs vs QA uploads"
  msgstr "NMU et envoi de <literal>QA</literal>"
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
-#: pkgs.dbk:2201
+#: pkgs.dbk:2206
  msgid ""
  "NMUs are uploads of packages by somebody else than their assigned "
  "maintainer.  There is another type of upload where the uploaded package is "
  msgid ""
  "NMUs are uploads of packages by somebody else than their assigned "
  "maintainer.  There is another type of upload where the uploaded package is "
@@ -11577,7 +11589,7 @@ msgstr ""
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
-#: pkgs.dbk:2208
+#: pkgs.dbk:2213
  msgid ""
  "QA uploads are very much like normal maintainer uploads: they may fix "
  "anything, even minor issues; the version numbering is normal, and there is "
  msgid ""
  "QA uploads are very much like normal maintainer uploads: they may fix "
  "anything, even minor issues; the version numbering is normal, and there is "
@@ -11595,14 +11607,14 @@ msgstr ""
  "literal> commence par la ligne :"
  
  #. type: Content of: <chapter><section><section><screen>
  "literal> commence par la ligne :"
  
  #. type: Content of: <chapter><section><section><screen>
-#: pkgs.dbk:2216
+#: pkgs.dbk:2221
  #, no-wrap
  msgid " * QA upload.\n"
  msgstr " * QA upload.\n"
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #, no-wrap
  msgid " * QA upload.\n"
  msgstr " * QA upload.\n"
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
-#: pkgs.dbk:2220
+#: pkgs.dbk:2225
  msgid ""
  "If you want to do an NMU, and it seems that the maintainer is not active, it "
  "is wise to check if the package is orphaned (this information is displayed "
  msgid ""
  "If you want to do an NMU, and it seems that the maintainer is not active, it "
  "is wise to check if the package is orphaned (this information is displayed "
@@ -11623,7 +11635,7 @@ msgstr ""
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
-#: pkgs.dbk:2231
+#: pkgs.dbk:2236
  msgid ""
  "Instead of doing a QA upload, you can also consider adopting the package by "
  "making yourself the maintainer.  You don't need permission from anybody to "
  msgid ""
  "Instead of doing a QA upload, you can also consider adopting the package by "
  "making yourself the maintainer.  You don't need permission from anybody to "
@@ -11637,12 +11649,12 @@ msgstr ""
  "linkend=\"adopting\"/>)."
  
  #. type: Content of: <chapter><section><section><title>
  "linkend=\"adopting\"/>)."
  
  #. type: Content of: <chapter><section><section><title>
-#: pkgs.dbk:2240
+#: pkgs.dbk:2245
  msgid "NMUs vs team uploads"
  msgstr "NMU et envoi d'équipe"
  
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  msgid "NMUs vs team uploads"
  msgstr "NMU et envoi d'équipe"
  
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
-#: pkgs.dbk:2243
+#: pkgs.dbk:2248
  msgid ""
  "Sometimes you are fixing and/or updating a package because you are member of "
  "a packaging team (which uses a mailing list as <literal>Maintainer</literal> "
  msgid ""
  "Sometimes you are fixing and/or updating a package because you are member of "
  "a packaging team (which uses a mailing list as <literal>Maintainer</literal> "
@@ -11667,20 +11679,20 @@ msgstr ""
  "suivante :"
  
  #. type: Content of: <chapter><section><section><screen>
  "suivante :"
  
  #. type: Content of: <chapter><section><section><screen>
-#: pkgs.dbk:2253
+#: pkgs.dbk:2258
  #, no-wrap
  msgid " * Team upload.\n"
  msgstr " * Team upload.\n"
  
  # type: Content of: <chapter><section><title>
  #. type: Content of: <chapter><section><title>
  #, no-wrap
  msgid " * Team upload.\n"
  msgstr " * Team upload.\n"
  
  # type: Content of: <chapter><section><title>
  #. type: Content of: <chapter><section><title>
-#: pkgs.dbk:2261
+#: pkgs.dbk:2266
  msgid "Collaborative maintenance"
  msgstr "Maintenance collective"
  
  # type: Content of: <chapter><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><para>
  msgid "Collaborative maintenance"
  msgstr "Maintenance collective"
  
  # type: Content of: <chapter><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><para>
-#: pkgs.dbk:2263
+#: pkgs.dbk:2268
  msgid ""
  "Collaborative maintenance is a term describing the sharing of Debian package "
  "maintenance duties by several people.  This collaboration is almost always a "
  msgid ""
  "Collaborative maintenance is a term describing the sharing of Debian package "
  "maintenance duties by several people.  This collaboration is almost always a "
@@ -11699,7 +11711,7 @@ msgstr ""
  
  # type: Content of: <chapter><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><para>
  
  # type: Content of: <chapter><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><para>
-#: pkgs.dbk:2271
+#: pkgs.dbk:2276
  msgid ""
  "Generally there is a primary maintainer and one or more co-maintainers.  The "
  "primary maintainer is the person whose name is listed in the "
  msgid ""
  "Generally there is a primary maintainer and one or more co-maintainers.  The "
  "primary maintainer is the person whose name is listed in the "
@@ -11717,7 +11729,7 @@ msgstr ""
  
  # type: Content of: <chapter><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><para>
  
  # type: Content of: <chapter><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><para>
-#: pkgs.dbk:2279
+#: pkgs.dbk:2284
  msgid ""
  "In its most basic form, the process of adding a new co-maintainer is quite "
  "easy:"
  msgid ""
  "In its most basic form, the process of adding a new co-maintainer is quite "
  "easy:"
@@ -11726,7 +11738,7 @@ msgstr ""
  "facile :"
  
  #. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
  "facile :"
  
  #. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
-#: pkgs.dbk:2285
+#: pkgs.dbk:2290
  msgid ""
  "Setup the co-maintainer with access to the sources you build the package "
  "from.  Generally this implies you are using a network-capable version "
  msgid ""
  "Setup the co-maintainer with access to the sources you build the package "
  "from.  Generally this implies you are using a network-capable version "
@@ -11742,7 +11754,7 @@ msgstr ""
  
  # type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
  
  # type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
-#: pkgs.dbk:2293
+#: pkgs.dbk:2298
  msgid ""
  "Add the co-maintainer's correct maintainer name and address to the "
  "<literal>Uploaders</literal> field in the first paragraph of the "
  msgid ""
  "Add the co-maintainer's correct maintainer name and address to the "
  "<literal>Uploaders</literal> field in the first paragraph of the "
@@ -11753,13 +11765,13 @@ msgstr ""
  "<filename>debian/control</filename> ;"
  
  #. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><screen>
  "<filename>debian/control</filename> ;"
  
  #. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><screen>
-#: pkgs.dbk:2298
+#: pkgs.dbk:2303
  #, no-wrap
  msgid "Uploaders: John Buzz &lt;jbuzz@debian.org&gt;, Adam Rex &lt;arex@debian.org&gt;\n"
  msgstr "Uploaders: John Buzz &lt;jbuzz@debian.org&gt;, Adam Rex &lt;arex@debian.org&gt;\n"
  
  #. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
  #, no-wrap
  msgid "Uploaders: John Buzz &lt;jbuzz@debian.org&gt;, Adam Rex &lt;arex@debian.org&gt;\n"
  msgstr "Uploaders: John Buzz &lt;jbuzz@debian.org&gt;, Adam Rex &lt;arex@debian.org&gt;\n"
  
  #. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
-#: pkgs.dbk:2303
+#: pkgs.dbk:2308
  msgid ""
  "Using the PTS (<xref linkend=\"pkg-tracking-system\"/>), the co-maintainers "
  "should subscribe themselves to the appropriate source package."
  msgid ""
  "Using the PTS (<xref linkend=\"pkg-tracking-system\"/>), the co-maintainers "
  "should subscribe themselves to the appropriate source package."
@@ -11769,7 +11781,7 @@ msgstr ""
  
  # type: Content of: <chapter><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><para>
  
  # type: Content of: <chapter><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><para>
-#: pkgs.dbk:2309
+#: pkgs.dbk:2314
  msgid ""
  "Another form of collaborative maintenance is team maintenance, which is "
  "recommended if you maintain several packages with the same group of "
  msgid ""
  "Another form of collaborative maintenance is team maintenance, which is "
  "recommended if you maintain several packages with the same group of "
@@ -11786,7 +11798,7 @@ msgstr ""
  
  # type: Content of: <chapter><section><orderedlist><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><orderedlist><listitem><para>
  
  # type: Content of: <chapter><section><orderedlist><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><orderedlist><listitem><para>
-#: pkgs.dbk:2318
+#: pkgs.dbk:2323
  msgid ""
  "Put the team member mainly responsible for the package in the "
  "<literal>Maintainer</literal> field.  In the <literal>Uploaders</literal>, "
  msgid ""
  "Put the team member mainly responsible for the package in the "
  "<literal>Maintainer</literal> field.  In the <literal>Uploaders</literal>, "
@@ -11799,7 +11811,7 @@ msgstr ""
  
  # type: Content of: <chapter><section><orderedlist><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><orderedlist><listitem><para>
  
  # type: Content of: <chapter><section><orderedlist><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><orderedlist><listitem><para>
-#: pkgs.dbk:2325
+#: pkgs.dbk:2330
  msgid ""
  "Put the mailing list address in the <literal>Maintainer</literal> field.  In "
  "the <literal>Uploaders</literal> field, put the team members who care for "
  msgid ""
  "Put the mailing list address in the <literal>Maintainer</literal> field.  In "
  "the <literal>Uploaders</literal> field, put the team members who care for "
@@ -11813,7 +11825,7 @@ msgstr ""
  "(modération pour les non inscrits par exemple)."
  
  #. type: Content of: <chapter><section><para>
  "(modération pour les non inscrits par exemple)."
  
  #. type: Content of: <chapter><section><para>
-#: pkgs.dbk:2334
+#: pkgs.dbk:2339
  msgid ""
  "In any case, it is a bad idea to automatically put all team members in the "
  "<literal>Uploaders</literal> field. It clutters the Developer's Package "
  msgid ""
  "In any case, it is a bad idea to automatically put all team members in the "
  "<literal>Uploaders</literal> field. It clutters the Developer's Package "
@@ -11839,19 +11851,19 @@ msgstr ""
  
  # type: Content of: <chapter><section><title>
  #. type: Content of: <chapter><section><title>
  
  # type: Content of: <chapter><section><title>
  #. type: Content of: <chapter><section><title>
-#: pkgs.dbk:2347
+#: pkgs.dbk:2352
  msgid "The testing distribution"
  msgstr "La distribution <literal>testing</literal>"
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><title>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><title>
  msgid "The testing distribution"
  msgstr "La distribution <literal>testing</literal>"
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><title>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><title>
-#: pkgs.dbk:2349
+#: pkgs.dbk:2354
  msgid "Basics"
  msgstr "Bases"
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  msgid "Basics"
  msgstr "Bases"
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
-#: pkgs.dbk:2351
+#: pkgs.dbk:2356
  msgid ""
  "Packages are usually installed into the <literal>testing</literal> "
  "distribution after they have undergone some degree of <literal>testing</"
  msgid ""
  "Packages are usually installed into the <literal>testing</literal> "
  "distribution after they have undergone some degree of <literal>testing</"
@@ -11862,7 +11874,7 @@ msgstr ""
  "<literal>unstable</literal>."
  
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  "<literal>unstable</literal>."
  
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
-#: pkgs.dbk:2356
+#: pkgs.dbk:2361
  msgid ""
  "They must be in sync on all architectures and mustn't have dependencies that "
  "make them uninstallable; they also have to have generally no known release-"
  msgid ""
  "They must be in sync on all architectures and mustn't have dependencies that "
  "make them uninstallable; they also have to have generally no known release-"
@@ -11880,13 +11892,13 @@ msgstr ""
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><title>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><title>
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><title>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><title>
-#: pkgs.dbk:2365
+#: pkgs.dbk:2370
  msgid "Updates from unstable"
  msgstr "Mise à jour depuis <literal>unstable</literal>"
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  msgid "Updates from unstable"
  msgstr "Mise à jour depuis <literal>unstable</literal>"
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
-#: pkgs.dbk:2367
+#: pkgs.dbk:2372
  msgid ""
  "The scripts that update the <literal>testing</literal> distribution are run "
  "twice each day, right after the installation of the updated packages; these "
  msgid ""
  "The scripts that update the <literal>testing</literal> distribution are run "
  "twice each day, right after the installation of the updated packages; these "
@@ -11904,7 +11916,7 @@ msgstr ""
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
-#: pkgs.dbk:2375
+#: pkgs.dbk:2380
  msgid ""
  "The inclusion of a package from <literal>unstable</literal> is conditional "
  "on the following:"
  msgid ""
  "The inclusion of a package from <literal>unstable</literal> is conditional "
  "on the following:"
@@ -11914,27 +11926,23 @@ msgstr ""
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
-#: pkgs.dbk:2381
+#: pkgs.dbk:2386
  msgid ""
  "The package must have been available in <literal>unstable</literal> for 2, 5 "
  "or 10 days, depending on the urgency (high, medium or low).  Please note "
  "that the urgency is sticky, meaning that the highest urgency uploaded since "
  msgid ""
  "The package must have been available in <literal>unstable</literal> for 2, 5 "
  "or 10 days, depending on the urgency (high, medium or low).  Please note "
  "that the urgency is sticky, meaning that the highest urgency uploaded since "
-"the previous <literal>testing</literal> transition is taken into account.  "
-"Those delays may be doubled during a freeze, or <literal>testing</literal> "
-"transitions may be switched off altogether;"
+"the previous <literal>testing</literal> transition is taken into account;"
  msgstr ""
  "le paquet doit avoir été disponible dans <literal>unstable</literal> depuis "
  "deux, cinq ou dix jours selon le champ d'urgence de l'envoi (élevée, moyenne "
  "ou basse). Veuillez noter que cette urgence est "
  "« collante » (« <literal>sticky</literal> »), ce qui signifie que l'envoi "
  "avec l'urgence la plus élevée depuis la précédente transition dans "
  msgstr ""
  "le paquet doit avoir été disponible dans <literal>unstable</literal> depuis "
  "deux, cinq ou dix jours selon le champ d'urgence de l'envoi (élevée, moyenne "
  "ou basse). Veuillez noter que cette urgence est "
  "« collante » (« <literal>sticky</literal> »), ce qui signifie que l'envoi "
  "avec l'urgence la plus élevée depuis la précédente transition dans "
-"<literal>testing</literal> est prise en compte. Ces délais peuvent être "
-"doublés lors d'un gel de distribution, ou les transitions dans "
-"<literal>testing</literal> peuvent être complètement désactivées ;"
+"<literal>testing</literal> est prise en compte ;"
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
-#: pkgs.dbk:2391
+#: pkgs.dbk:2394
  msgid ""
  "It must not have new release-critical bugs (RC bugs affecting the version "
  "available in <literal>unstable</literal>, but not affecting the version in "
  msgid ""
  "It must not have new release-critical bugs (RC bugs affecting the version "
  "available in <literal>unstable</literal>, but not affecting the version in "
@@ -11946,7 +11954,7 @@ msgstr ""
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
-#: pkgs.dbk:2398
+#: pkgs.dbk:2401
  msgid ""
  "It must be available on all architectures on which it has previously been "
  "built in <literal>unstable</literal>. <link linkend=\"dak-ls\">dak ls</link> "
  msgid ""
  "It must be available on all architectures on which it has previously been "
  "built in <literal>unstable</literal>. <link linkend=\"dak-ls\">dak ls</link> "
@@ -11958,7 +11966,7 @@ msgstr ""
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
-#: pkgs.dbk:2405
+#: pkgs.dbk:2408
  msgid ""
  "It must not break any dependency of a package which is already available in "
  "<literal>testing</literal>;"
  msgid ""
  "It must not break any dependency of a package which is already available in "
  "<literal>testing</literal>;"
@@ -11968,21 +11976,32 @@ msgstr ""
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
-#: pkgs.dbk:2411
+#: pkgs.dbk:2414
  msgid ""
  "The packages on which it depends must either be available in "
  "<literal>testing</literal> or they must be accepted into <literal>testing</"
  "literal> at the same time (and they will be if they fulfill all the "
  msgid ""
  "The packages on which it depends must either be available in "
  "<literal>testing</literal> or they must be accepted into <literal>testing</"
  "literal> at the same time (and they will be if they fulfill all the "
-"necessary criteria)."
+"necessary criteria);"
  msgstr ""
  "les paquets dont il dépend doivent soit être déjà disponibles dans "
  "<literal>testing</literal>, soit être acceptés dans <literal>testing</"
  "literal> au même moment (et ils doivent remplir tous les critères "
  msgstr ""
  "les paquets dont il dépend doivent soit être déjà disponibles dans "
  "<literal>testing</literal>, soit être acceptés dans <literal>testing</"
  "literal> au même moment (et ils doivent remplir tous les critères "
-"nécessaires)."
+"nécessaires) ;"
+
+#. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
+#: pkgs.dbk:2422
+msgid ""
+"The phase of the project.  I.e. automatic transitions are turned off during "
+"the <emphasis>freeze</emphasis> of the <literal>testing</literal> "
+"distribution."
+msgstr ""
+"L'état du projet. C'est-à-dire que les transitions automatiques sont "
+"arrêtées pendant le <emphasis>freeze</emphasis> (gel) de la distribution "
+"<literal>testing</literal>."
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
-#: pkgs.dbk:2419
+#: pkgs.dbk:2428
  msgid ""
  "To find out whether a package is progressing into <literal>testing</literal> "
  "or not, see the <literal>testing</literal> script output on the <ulink url="
  msgid ""
  "To find out whether a package is progressing into <literal>testing</literal> "
  "or not, see the <literal>testing</literal> script output on the <ulink url="
@@ -12005,7 +12024,7 @@ msgstr ""
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
-#: pkgs.dbk:2430
+#: pkgs.dbk:2439
  msgid ""
  "The <filename>update_excuses</filename> file does not always give the "
  "precise reason why the package is refused; you may have to find it on your "
  msgid ""
  "The <filename>update_excuses</filename> file does not always give the "
  "precise reason why the package is refused; you may have to find it on your "
@@ -12022,7 +12041,7 @@ msgstr ""
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
-#: pkgs.dbk:2437
+#: pkgs.dbk:2446
  msgid ""
  "Sometimes, some packages never enter <literal>testing</literal> because the "
  "set of interrelationship is too complicated and cannot be sorted out by the "
  msgid ""
  "Sometimes, some packages never enter <literal>testing</literal> because the "
  "set of interrelationship is too complicated and cannot be sorted out by the "
@@ -12034,7 +12053,7 @@ msgstr ""
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
-#: pkgs.dbk:2442
+#: pkgs.dbk:2451
  msgid ""
  "Some further dependency analysis is shown on <ulink url=\"http://release."
  "debian.org/migration/\"></ulink> — but be warned, this page also shows build "
  msgid ""
  "Some further dependency analysis is shown on <ulink url=\"http://release."
  "debian.org/migration/\"></ulink> — but be warned, this page also shows build "
@@ -12047,14 +12066,14 @@ msgstr ""
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><section><title>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><title>
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><section><title>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><title>
-#: pkgs.dbk:2447
+#: pkgs.dbk:2456
  msgid "Out-of-date"
  msgstr "Désynchronisation"
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #.  FIXME: better rename this file than document rampant professionalism? 
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  msgid "Out-of-date"
  msgstr "Désynchronisation"
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #.  FIXME: better rename this file than document rampant professionalism? 
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
-#: pkgs.dbk:2450
+#: pkgs.dbk:2459
  msgid ""
  "For the <literal>testing</literal> migration script, outdated means: There "
  "are different versions in <literal>unstable</literal> for the release "
  msgid ""
  "For the <literal>testing</literal> migration script, outdated means: There "
  "are different versions in <literal>unstable</literal> for the release "
@@ -12074,55 +12093,55 @@ msgstr ""
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
-#: pkgs.dbk:2458
+#: pkgs.dbk:2467
  msgid "Consider this example:"
  msgstr "Considérons cet exemple :"
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><section><informaltable><tgroup><thead><row><entry>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><informaltable><tgroup><thead><row><entry>
  msgid "Consider this example:"
  msgstr "Considérons cet exemple :"
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><section><informaltable><tgroup><thead><row><entry>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><informaltable><tgroup><thead><row><entry>
-#: pkgs.dbk:2465 pkgs.dbk:2498
+#: pkgs.dbk:2474 pkgs.dbk:2507
  msgid "alpha"
  msgstr "alpha"
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><section><informaltable><tgroup><thead><row><entry>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><informaltable><tgroup><thead><row><entry>
  msgid "alpha"
  msgstr "alpha"
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><section><informaltable><tgroup><thead><row><entry>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><informaltable><tgroup><thead><row><entry>
-#: pkgs.dbk:2466 pkgs.dbk:2499
+#: pkgs.dbk:2475 pkgs.dbk:2508
  msgid "arm"
  msgstr "arm"
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><section><informaltable><tgroup><thead><row><entry>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><informaltable><tgroup><thead><row><entry>
  msgid "arm"
  msgstr "arm"
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><section><informaltable><tgroup><thead><row><entry>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><informaltable><tgroup><thead><row><entry>
-#: pkgs.dbk:2471 pkgs.dbk:2505 pkgs.dbk:2567
+#: pkgs.dbk:2480 pkgs.dbk:2514 pkgs.dbk:2576
  msgid "testing"
  msgstr "testing"
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
  msgid "testing"
  msgstr "testing"
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
-#: pkgs.dbk:2472 pkgs.dbk:2477 pkgs.dbk:2506 pkgs.dbk:2507 pkgs.dbk:2514
+#: pkgs.dbk:2481 pkgs.dbk:2486 pkgs.dbk:2515 pkgs.dbk:2516 pkgs.dbk:2523
  msgid "1"
  msgstr "1"
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
  msgid "1"
  msgstr "1"
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
-#: pkgs.dbk:2473 pkgs.dbk:2508 pkgs.dbk:2513
+#: pkgs.dbk:2482 pkgs.dbk:2517 pkgs.dbk:2522
  msgid "-"
  msgstr "-"
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><section><informaltable><tgroup><thead><row><entry>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><informaltable><tgroup><thead><row><entry>
  msgid "-"
  msgstr "-"
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><section><informaltable><tgroup><thead><row><entry>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><informaltable><tgroup><thead><row><entry>
-#: pkgs.dbk:2476 pkgs.dbk:2511 pkgs.dbk:2568
+#: pkgs.dbk:2485 pkgs.dbk:2520 pkgs.dbk:2577
  msgid "unstable"
  msgstr "unstable"
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
  msgid "unstable"
  msgstr "unstable"
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
-#: pkgs.dbk:2478 pkgs.dbk:2512
+#: pkgs.dbk:2487 pkgs.dbk:2521
  msgid "2"
  msgstr "2"
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  msgid "2"
  msgstr "2"
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
-#: pkgs.dbk:2484
+#: pkgs.dbk:2493
  msgid ""
  "The package is out of date on <literal>alpha</literal> in <literal>unstable</"
  "literal>, and will not go to <literal>testing</literal>. Removing the "
  msgid ""
  "The package is out of date on <literal>alpha</literal> in <literal>unstable</"
  "literal>, and will not go to <literal>testing</literal>. Removing the "
@@ -12138,7 +12157,7 @@ msgstr ""
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
-#: pkgs.dbk:2490
+#: pkgs.dbk:2499
  msgid ""
  "However, if ftp-master removes a package in <literal>unstable</literal> "
  "(here on <literal>arm</literal>):"
  msgid ""
  "However, if ftp-master removes a package in <literal>unstable</literal> "
  "(here on <literal>arm</literal>):"
@@ -12148,13 +12167,13 @@ msgstr ""
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><section><informaltable><tgroup><thead><row><entry>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><informaltable><tgroup><thead><row><entry>
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><section><informaltable><tgroup><thead><row><entry>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><informaltable><tgroup><thead><row><entry>
-#: pkgs.dbk:2500
+#: pkgs.dbk:2509
  msgid "hurd-i386"
  msgstr "hurd-i386"
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  msgid "hurd-i386"
  msgstr "hurd-i386"
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
-#: pkgs.dbk:2520
+#: pkgs.dbk:2529
  msgid ""
  "In this case, the package is up to date on all release architectures in "
  "<literal>unstable</literal> (and the extra <literal>hurd-i386</literal> "
  msgid ""
  "In this case, the package is up to date on all release architectures in "
  "<literal>unstable</literal> (and the extra <literal>hurd-i386</literal> "
@@ -12167,7 +12186,7 @@ msgstr ""
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
-#: pkgs.dbk:2525
+#: pkgs.dbk:2534
  msgid ""
  "Sometimes, the question is raised if it is possible to allow packages in "
  "that are not yet built on all architectures: No.  Just plainly no.  (Except "
  msgid ""
  "Sometimes, the question is raised if it is possible to allow packages in "
  "that are not yet built on all architectures: No.  Just plainly no.  (Except "
@@ -12180,13 +12199,13 @@ msgstr ""
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><section><title>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><title>
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><section><title>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><title>
-#: pkgs.dbk:2532
+#: pkgs.dbk:2541
  msgid "Removals from testing"
  msgstr "Suppression de <literal>testing</literal>"
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  msgid "Removals from testing"
  msgstr "Suppression de <literal>testing</literal>"
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
-#: pkgs.dbk:2534
+#: pkgs.dbk:2543
  msgid ""
  "Sometimes, a package is removed to allow another package in: This happens "
  "only to allow <emphasis>another</emphasis> package to go in if it's ready in "
  msgid ""
  "Sometimes, a package is removed to allow another package in: This happens "
  "only to allow <emphasis>another</emphasis> package to go in if it's ready in "
@@ -12202,7 +12221,7 @@ msgstr ""
  "literal> peut être supprimé pour permettre l'entrée de <literal>b</literal>."
  
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  "literal> peut être supprimé pour permettre l'entrée de <literal>b</literal>."
  
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
-#: pkgs.dbk:2541
+#: pkgs.dbk:2550
  msgid ""
  "Of course, there is another reason to remove a package from "
  "<literal>testing</literal>: It's just too buggy (and having a single RC-bug "
  msgid ""
  "Of course, there is another reason to remove a package from "
  "<literal>testing</literal>: It's just too buggy (and having a single RC-bug "
@@ -12214,7 +12233,7 @@ msgstr ""
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
-#: pkgs.dbk:2546
+#: pkgs.dbk:2555
  msgid ""
  "Furthermore, if a package has been removed from <literal>unstable</literal>, "
  "and no package in <literal>testing</literal> depends on it any more, then it "
  msgid ""
  "Furthermore, if a package has been removed from <literal>unstable</literal>, "
  "and no package in <literal>testing</literal> depends on it any more, then it "
@@ -12226,13 +12245,13 @@ msgstr ""
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><section><title>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><title>
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><section><title>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><title>
-#: pkgs.dbk:2553
+#: pkgs.dbk:2562
  msgid "Circular dependencies"
  msgstr "Dépendances circulaires"
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  msgid "Circular dependencies"
  msgstr "Dépendances circulaires"
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
-#: pkgs.dbk:2555
+#: pkgs.dbk:2564
  msgid ""
  "A situation which is not handled very well by britney is if package "
  "<literal>a</literal> depends on the new version of package <literal>b</"
  msgid ""
  "A situation which is not handled very well by britney is if package "
  "<literal>a</literal> depends on the new version of package <literal>b</"
@@ -12244,49 +12263,49 @@ msgstr ""
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
-#: pkgs.dbk:2560
+#: pkgs.dbk:2569
  msgid "An example of this is:"
  msgstr "Voici un exemple :"
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
  msgid "An example of this is:"
  msgstr "Voici un exemple :"
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
-#: pkgs.dbk:2573
+#: pkgs.dbk:2582
  msgid "a"
  msgstr "a"
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
  msgid "a"
  msgstr "a"
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
-#: pkgs.dbk:2574
+#: pkgs.dbk:2583
  msgid "1; depends: b=1"
  msgstr "1; depends: b=1"
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
  msgid "1; depends: b=1"
  msgstr "1; depends: b=1"
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
-#: pkgs.dbk:2575
+#: pkgs.dbk:2584
  msgid "2; depends: b=2"
  msgstr "2; depends: b=2"
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
  msgid "2; depends: b=2"
  msgstr "2; depends: b=2"
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
-#: pkgs.dbk:2578
+#: pkgs.dbk:2587
  msgid "b"
  msgstr "b"
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
  msgid "b"
  msgstr "b"
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
-#: pkgs.dbk:2579
+#: pkgs.dbk:2588
  msgid "1; depends: a=1"
  msgstr "1; depends: a=1"
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
  msgid "1; depends: a=1"
  msgstr "1; depends: a=1"
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
-#: pkgs.dbk:2580
+#: pkgs.dbk:2589
  msgid "2; depends: a=2"
  msgstr "2; depends: a=2"
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  msgid "2; depends: a=2"
  msgstr "2; depends: a=2"
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
-#: pkgs.dbk:2586
+#: pkgs.dbk:2595
  msgid ""
  "Neither package <literal>a</literal> nor package <literal>b</literal> is "
  "considered for update."
  msgid ""
  "Neither package <literal>a</literal> nor package <literal>b</literal> is "
  "considered for update."
@@ -12296,7 +12315,7 @@ msgstr ""
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
-#: pkgs.dbk:2590
+#: pkgs.dbk:2599
  msgid ""
  "Currently, this requires some manual hinting from the release team.  Please "
  "contact them by sending mail to &email-debian-release; if this happens to "
  msgid ""
  "Currently, this requires some manual hinting from the release team.  Please "
  "contact them by sending mail to &email-debian-release; if this happens to "
@@ -12308,12 +12327,12 @@ msgstr ""
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><section><title>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><title>
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><section><title>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><title>
-#: pkgs.dbk:2597
+#: pkgs.dbk:2606
  msgid "Influence of package in testing"
  msgstr "Influence d'un paquet dans <literal>testing</literal>"
  
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  msgid "Influence of package in testing"
  msgstr "Influence d'un paquet dans <literal>testing</literal>"
  
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
-#: pkgs.dbk:2599
+#: pkgs.dbk:2608
  msgid ""
  "Generally, there is nothing that the status of a package in "
  "<literal>testing</literal> means for transition of the next version from "
  msgid ""
  "Generally, there is nothing that the status of a package in "
  "<literal>testing</literal> means for transition of the next version from "
@@ -12342,7 +12361,7 @@ msgstr ""
  "literal>."
  
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  "literal>."
  
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
-#: pkgs.dbk:2611
+#: pkgs.dbk:2620
  msgid ""
  "In summary this means: The only influence that a package being in "
  "<literal>testing</literal> has on a new version of the same package is that "
  msgid ""
  "In summary this means: The only influence that a package being in "
  "<literal>testing</literal> has on a new version of the same package is that "
@@ -12354,13 +12373,13 @@ msgstr ""
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><section><title>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><title>
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><section><title>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><title>
-#: pkgs.dbk:2618
+#: pkgs.dbk:2627
  msgid "Details"
  msgstr "Détails"
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  msgid "Details"
  msgstr "Détails"
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
-#: pkgs.dbk:2620
+#: pkgs.dbk:2629
  msgid "If you are interested in details, this is how britney works:"
  msgstr ""
  "Suivent quelques informations sur le fonctionnement de <literal>britney</"
  msgid "If you are interested in details, this is how britney works:"
  msgstr ""
  "Suivent quelques informations sur le fonctionnement de <literal>britney</"
@@ -12368,16 +12387,13 @@ msgstr ""
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
-#: pkgs.dbk:2623
+#: pkgs.dbk:2632
  msgid ""
  "The packages are looked at to determine whether they are valid candidates.  "
  "This gives the update excuses.  The most common reasons why a package is not "
  "considered are too young, RC-bugginess, and out of date on some arches.  For "
  msgid ""
  "The packages are looked at to determine whether they are valid candidates.  "
  "This gives the update excuses.  The most common reasons why a package is not "
  "considered are too young, RC-bugginess, and out of date on some arches.  For "
-"this part of britney, the release managers have hammers of various sizes to "
-"force britney to consider a package.  (Also, the base freeze is coded in "
-"that part of britney.) (There is a similar thing for binary-only updates, "
-"but this is not described here.  If you're interested in that, please peruse "
-"the code.)"
+"this part of britney, the release managers have hammers of various sizes, "
+"called hints (see below), to force britney to consider a package."
  msgstr ""
  "Les paquets sont examinés pour savoir si ce sont des candidats valides. Cela "
  "génère les dispenses de mise à jour (« <literal>update excuses</literal> »). "
  msgstr ""
  "Les paquets sont examinés pour savoir si ce sont des candidats valides. Cela "
  "génère les dispenses de mise à jour (« <literal>update excuses</literal> »). "
@@ -12385,14 +12401,11 @@ msgstr ""
  "la jeunesse du paquet, le nombre de bogues critiques pour la publication et "
  "la désynchronisation pour certaines architectures. Pour cette partie de "
  "<literal>britney</literal>, les responsables de publication ont des marteaux "
  "la jeunesse du paquet, le nombre de bogues critiques pour la publication et "
  "la désynchronisation pour certaines architectures. Pour cette partie de "
  "<literal>britney</literal>, les responsables de publication ont des marteaux "
-"de toute taille pour forcer <literal>britney</literal> à examiner un paquet. "
-"(Le gel de la base est également codé dans cette partie de <literal>britney</"
-"literal>.) (Il y a une chose semblable pour les mises à jour binaires pures, "
-"mais cela n'est pas décrit ici. Si vous êtes intéressé par cela, veuillez "
-"étudier attentivement le code.)"
+"de toute taille, appelés coups de pouce (« hints », voir ci-dessous) pour "
+"forcer <literal>britney</literal> à examiner un paquet."
  
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
-#: pkgs.dbk:2632
+#: pkgs.dbk:2639
  msgid ""
  "Now, the more complex part happens: Britney tries to update "
  "<literal>testing</literal> with the valid candidates. For that, britney "
  msgid ""
  "Now, the more complex part happens: Britney tries to update "
  "<literal>testing</literal> with the valid candidates. For that, britney "
@@ -12417,7 +12430,7 @@ msgstr ""
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
-#: pkgs.dbk:2642
+#: pkgs.dbk:2649
  msgid ""
  "If you want to see more details, you can look it up on <ulink url=\"http://"
  "&ftp-master-host;/testing/update_output/\"></ulink>."
  msgid ""
  "If you want to see more details, you can look it up on <ulink url=\"http://"
  "&ftp-master-host;/testing/update_output/\"></ulink>."
@@ -12425,24 +12438,34 @@ msgstr ""
  "Pour obtenir plus de précisions, vous pouvez y jetez un œil en <ulink url="
  "\"http://&ftp-master-host;/testing/update_output/\"></ulink>."
  
  "Pour obtenir plus de précisions, vous pouvez y jetez un œil en <ulink url="
  "\"http://&ftp-master-host;/testing/update_output/\"></ulink>."
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
-#: pkgs.dbk:2646
+#: pkgs.dbk:2653
  msgid ""
  "The hints are available via <ulink url=\"http://&ftp-master-host;/testing/"
  msgid ""
  "The hints are available via <ulink url=\"http://&ftp-master-host;/testing/"
-"hints/\"></ulink>."
-msgstr ""
-"Les coups de pouce sont visibles sur <ulink url=\"http://&ftp-master-host;/"
-"testing/hints/\"></ulink>."
+"hints/\"></ulink>, where you can find the <ulink url=\"http://&ftp-master-"
+"host;/testing/hints/README\">description</ulink> as well.  With the hints, "
+"the Debian Release team can block or unblock packages, ease or force "
+"packages into <literal>testing</literal>, remove packages from "
+"<literal>testing</literal>, approve uploads to <link linkend=\"t-p-u"
+"\">testing-proposed-updates</link> or override the urgency."
+msgstr ""
+"Les coups de pouce (« hints ») sont disponibles sur <ulink url=\"http://&ftp-"
+"master-host;/testing/hints/\"></ulink>, qui contient aussi une <ulink url="
+"\"http://&ftp-master-host;/testing/hints/README\">description</ulink>. Avec "
+"les coups de pouce, l'équipe en charge de la publication de Debian peut "
+"bloquer ou débloquer des paquets, faciliter ou forcer le passage de paquets "
+"dans <literal>testing</literal>, enlever des paquets de <literal>testing</"
+"literal>, approuver des envois vers <link linkend=\"t-p-u\">testing-proposed-"
+"updates</link> ou remplacer l'urgence."
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><title>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><title>
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><title>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><title>
-#: pkgs.dbk:2654
+#: pkgs.dbk:2667
  msgid "Direct updates to testing"
  msgstr "Mises à jour directes dans <literal>testing</literal>"
  
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  msgid "Direct updates to testing"
  msgstr "Mises à jour directes dans <literal>testing</literal>"
  
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
-#: pkgs.dbk:2656
+#: pkgs.dbk:2669
  msgid ""
  "The <literal>testing</literal> distribution is fed with packages from "
  "<literal>unstable</literal> according to the rules explained above.  "
  msgid ""
  "The <literal>testing</literal> distribution is fed with packages from "
  "<literal>unstable</literal> according to the rules explained above.  "
@@ -12459,7 +12482,7 @@ msgstr ""
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
-#: pkgs.dbk:2663
+#: pkgs.dbk:2676
  msgid ""
  "Keep in mind that packages uploaded there are not automatically processed, "
  "they have to go through the hands of the release manager.  So you'd better "
  msgid ""
  "Keep in mind that packages uploaded there are not automatically processed, "
  "they have to go through the hands of the release manager.  So you'd better "
@@ -12475,7 +12498,7 @@ msgstr ""
  "régulièrement sur &email-debian-devel-announce;."
  
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  "régulièrement sur &email-debian-devel-announce;."
  
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
-#: pkgs.dbk:2670
+#: pkgs.dbk:2683
  msgid ""
  "You should not upload to <literal>testing-proposed-updates</literal> when "
  "you can update your packages through <literal>unstable</literal>.  If you "
  msgid ""
  "You should not upload to <literal>testing-proposed-updates</literal> when "
  "you can update your packages through <literal>unstable</literal>.  If you "
@@ -12498,7 +12521,7 @@ msgstr ""
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
-#: pkgs.dbk:2679
+#: pkgs.dbk:2692
  msgid ""
  "Version numbers are usually selected by adding the codename of the "
  "<literal>testing</literal> distribution and a running number, like "
  msgid ""
  "Version numbers are usually selected by adding the codename of the "
  "<literal>testing</literal> distribution and a running number, like "
@@ -12513,14 +12536,14 @@ msgstr ""
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
-#: pkgs.dbk:2686
+#: pkgs.dbk:2699
  msgid "Please make sure you didn't miss any of these items in your upload:"
  msgstr ""
  "Veuillez vous assurer n'avoir oublié aucun des éléments suivants lors de "
  "votre envoi :"
  
  #. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
  msgid "Please make sure you didn't miss any of these items in your upload:"
  msgstr ""
  "Veuillez vous assurer n'avoir oublié aucun des éléments suivants lors de "
  "votre envoi :"
  
  #. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
-#: pkgs.dbk:2691
+#: pkgs.dbk:2704
  msgid ""
  "Make sure that your package really needs to go through <literal>testing-"
  "proposed-updates</literal>, and can't go through <literal>unstable</literal>;"
  msgid ""
  "Make sure that your package really needs to go through <literal>testing-"
  "proposed-updates</literal>, and can't go through <literal>unstable</literal>;"
@@ -12530,13 +12553,13 @@ msgstr ""
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
-#: pkgs.dbk:2698
+#: pkgs.dbk:2711
  msgid "Make sure that you included only the minimal amount of changes;"
  msgstr "vérifiez n'avoir intégré qu'un minimum de changements ;"
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
  msgid "Make sure that you included only the minimal amount of changes;"
  msgstr "vérifiez n'avoir intégré qu'un minimum de changements ;"
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
-#: pkgs.dbk:2703
+#: pkgs.dbk:2716
  msgid ""
  "Make sure that you included an appropriate explanation in the changelog;"
  msgstr ""
  msgid ""
  "Make sure that you included an appropriate explanation in the changelog;"
  msgstr ""
@@ -12545,7 +12568,7 @@ msgstr ""
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
-#: pkgs.dbk:2708
+#: pkgs.dbk:2721
  msgid ""
  "Make sure that you've written <literal>testing</literal> or <literal>testing-"
  "proposed-updates</literal> into your target distribution;"
  msgid ""
  "Make sure that you've written <literal>testing</literal> or <literal>testing-"
  "proposed-updates</literal> into your target distribution;"
@@ -12555,7 +12578,7 @@ msgstr ""
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
-#: pkgs.dbk:2714
+#: pkgs.dbk:2727
  msgid ""
  "Make sure that you've built and tested your package in <literal>testing</"
  "literal>, not in <literal>unstable</literal>;"
  msgid ""
  "Make sure that you've built and tested your package in <literal>testing</"
  "literal>, not in <literal>unstable</literal>;"
@@ -12565,7 +12588,7 @@ msgstr ""
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
-#: pkgs.dbk:2720
+#: pkgs.dbk:2733
  msgid ""
  "Make sure that your version number is higher than the version in "
  "<literal>testing</literal> and <literal>testing-proposed-updates</literal>, "
  msgid ""
  "Make sure that your version number is higher than the version in "
  "<literal>testing</literal> and <literal>testing-proposed-updates</literal>, "
@@ -12577,7 +12600,7 @@ msgstr ""
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
-#: pkgs.dbk:2727
+#: pkgs.dbk:2740
  msgid ""
  "After uploading and successful build on all platforms, contact the release "
  "team at &email-debian-release; and ask them to approve your upload."
  msgid ""
  "After uploading and successful build on all platforms, contact the release "
  "team at &email-debian-release; and ask them to approve your upload."
@@ -12588,13 +12611,13 @@ msgstr ""
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><title>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><title>
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><title>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><title>
-#: pkgs.dbk:2735
+#: pkgs.dbk:2748
  msgid "Frequently asked questions"
  msgstr "Foire aux questions"
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><section><title>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><title>
  msgid "Frequently asked questions"
  msgstr "Foire aux questions"
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><section><title>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><title>
-#: pkgs.dbk:2737
+#: pkgs.dbk:2750
  msgid "What are release-critical bugs, and how do they get counted?"
  msgstr ""
  "Quels sont les bogues bloquant l'intégration dans la version stable et "
  msgid "What are release-critical bugs, and how do they get counted?"
  msgstr ""
  "Quels sont les bogues bloquant l'intégration dans la version stable et "
@@ -12602,7 +12625,7 @@ msgstr ""
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
-#: pkgs.dbk:2739
+#: pkgs.dbk:2752
  msgid ""
  "All bugs of some higher severities are by default considered release-"
  "critical; currently, these are <literal>critical</literal>, <literal>grave</"
  msgid ""
  "All bugs of some higher severities are by default considered release-"
  "critical; currently, these are <literal>critical</literal>, <literal>grave</"
@@ -12614,7 +12637,7 @@ msgstr ""
  "literal> (grave) et <literal>serious</literal> (sérieux)."
  
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  "literal> (grave) et <literal>serious</literal> (sérieux)."
  
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
-#: pkgs.dbk:2744
+#: pkgs.dbk:2757
  msgid ""
  "Such bugs are presumed to have an impact on the chances that the package "
  "will be released with the <literal>stable</literal> release of Debian: in "
  msgid ""
  "Such bugs are presumed to have an impact on the chances that the package "
  "will be released with the <literal>stable</literal> release of Debian: in "
@@ -12629,7 +12652,7 @@ msgstr ""
  "dans <literal>stable</literal>."
  
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  "dans <literal>stable</literal>."
  
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
-#: pkgs.dbk:2751
+#: pkgs.dbk:2764
  msgid ""
  "The <literal>unstable</literal> bug count are all release-critical bugs "
  "which are marked to apply to <replaceable>package</replaceable>/"
  msgid ""
  "The <literal>unstable</literal> bug count are all release-critical bugs "
  "which are marked to apply to <replaceable>package</replaceable>/"
@@ -12646,7 +12669,7 @@ msgstr ""
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><section><title>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><title>
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><section><title>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><title>
-#: pkgs.dbk:2759
+#: pkgs.dbk:2772
  msgid ""
  "How could installing a package into <literal>testing</literal> possibly "
  "break other packages?"
  msgid ""
  "How could installing a package into <literal>testing</literal> possibly "
  "break other packages?"
@@ -12655,7 +12678,7 @@ msgstr ""
  "casser d'autres paquets ?"
  
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  "casser d'autres paquets ?"
  
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
-#: pkgs.dbk:2762
+#: pkgs.dbk:2775
  msgid ""
  "The structure of the distribution archives is such that they can only "
  "contain one version of a package; a package is defined by its name.  So when "
  msgid ""
  "The structure of the distribution archives is such that they can only "
  "contain one version of a package; a package is defined by its name.  So when "
@@ -12674,7 +12697,7 @@ msgstr ""
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
-#: pkgs.dbk:2770
+#: pkgs.dbk:2783
  msgid ""
  "However, the old version may have provided a binary package with an old "
  "soname of a library, such as <literal>libacme-foo0</literal>.  Removing the "
  msgid ""
  "However, the old version may have provided a binary package with an old "
  "soname of a library, such as <literal>libacme-foo0</literal>.  Removing the "
@@ -12688,7 +12711,7 @@ msgstr ""
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
-#: pkgs.dbk:2776
+#: pkgs.dbk:2789
  msgid ""
  "Evidently, this mainly affects packages which provide changing sets of "
  "binary packages in different versions (in turn, mainly libraries).  However, "
  msgid ""
  "Evidently, this mainly affects packages which provide changing sets of "
  "binary packages in different versions (in turn, mainly libraries).  However, "
@@ -12704,7 +12727,7 @@ msgstr ""
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
-#: pkgs.dbk:2782
+#: pkgs.dbk:2795
  msgid ""
  "When the set of binary packages provided by a source package change in this "
  "way, all the packages that depended on the old binaries will have to be "
  msgid ""
  "When the set of binary packages provided by a source package change in this "
  "way, all the packages that depended on the old binaries will have to be "
@@ -12722,13 +12745,13 @@ msgstr ""
  "l'installation d'un tel paquet source dans <literal>testing</literal> casse "
  "tous les paquets qui en dépendent dans <literal>testing</literal>, une "
  "attention particulière doit y être portée : tous les paquets en dépendant "
  "l'installation d'un tel paquet source dans <literal>testing</literal> casse "
  "tous les paquets qui en dépendent dans <literal>testing</literal>, une "
  "attention particulière doit y être portée : tous les paquets en dépendant "
-"doivent être mis à jour et prêts à être installés eux-même pour ne pas "
+"doivent être mis à jour et prêts à être installés eux-mêmes pour ne pas "
  "casser et, une fois que tout est prêt, une intervention manuelle des "
  "responsables de publication est normalement requise."
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  "casser et, une fois que tout est prêt, une intervention manuelle des "
  "responsables de publication est normalement requise."
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
-#: pkgs.dbk:2793
+#: pkgs.dbk:2806
  msgid ""
  "If you are having problems with complicated groups of packages like this, "
  "contact &email-debian-devel; or &email-debian-release; for help."
  msgid ""
  "If you are having problems with complicated groups of packages like this, "
  "contact &email-debian-devel; or &email-debian-release; for help."
@@ -13111,7 +13134,7 @@ msgid ""
  "Subject: header.  The nick should be registered: <ulink url=\"http://"
  "freenode.net/faq.shtml#nicksetup\">Nick Setup Page</ulink>.  The mail needs "
  "to be signed by a key in the Debian keyring.  Please see <ulink url=\"http://"
  "Subject: header.  The nick should be registered: <ulink url=\"http://"
  "freenode.net/faq.shtml#nicksetup\">Nick Setup Page</ulink>.  The mail needs "
  "to be signed by a key in the Debian keyring.  Please see <ulink url=\"http://"
-"freenode.net/faq.shtml#projectcloak\">Freenodes documentation</ulink> for "
+"freenode.net/faq.shtml#projectcloak\">Freenode documentation</ulink> for "
  "more information about cloaks."
  msgstr ""
  "Pour obtenir un uniforme (« <literal>cloak</literal> ») sur freenode, "
  "more information about cloaks."
  msgstr ""
  "Pour obtenir un uniforme (« <literal>cloak</literal> ») sur freenode, "
@@ -13259,8 +13282,8 @@ msgstr ""
  "Si le problème est lié à un service particulier, non relatif à "
  "l'administration système (paquet à supprimer de l'archive ou suggestion pour "
  "le site web par exemple), il faudra en général ouvrir un rapport de bogue "
  "Si le problème est lié à un service particulier, non relatif à "
  "l'administration système (paquet à supprimer de l'archive ou suggestion pour "
  "le site web par exemple), il faudra en général ouvrir un rapport de bogue "
-"sur un « pseudo-paquet ». Voir <xref linkend=\"submit-bug\"/> pour connaître "
-"la procédure à suivre."
+"sur un « pseudopaquet ». Consultez <xref linkend=\"submit-bug\"/> pour "
+"connaître la procédure à suivre."
  
  # type: Content of: <chapter><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><para>
  
  # type: Content of: <chapter><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><para>
@@ -13340,7 +13363,7 @@ msgid ""
  "in <xref linkend=\"archive-manip\"/>."
  msgstr ""
  "Les problèmes avec l'archive Debian FTP doivent généralement être rapportés "
  "in <xref linkend=\"archive-manip\"/>."
  msgstr ""
  "Les problèmes avec l'archive Debian FTP doivent généralement être rapportés "
-"comme bogues sur le pseudo-paquet <systemitem role=\"package\">&ftp-debian-"
+"comme bogues sur le pseudopaquet <systemitem role=\"package\">&ftp-debian-"
  "org;</systemitem> ou par courrier électronique à &email-ftpmaster; ; voir "
  "<xref linkend=\"archive-manip\"/> pour connaître la procédure à suivre."
  
  "org;</systemitem> ou par courrier électronique à &email-ftpmaster; ; voir "
  "<xref linkend=\"archive-manip\"/> pour connaître la procédure à suivre."
  
@@ -13372,7 +13395,7 @@ msgid ""
  "debian-org;\">Bug Tracking System</ulink>."
  msgstr ""
  "Si vous rencontrez un problème avec un serveur web Debian, vous devriez "
  "debian-org;\">Bug Tracking System</ulink>."
  msgstr ""
  "Si vous rencontrez un problème avec un serveur web Debian, vous devriez "
-"envoyer un rapport de bogue sur le pseudo-paquet <systemitem role=\"package"
+"envoyer un rapport de bogue sur le pseudopaquet <systemitem role=\"package"
  "\">www.debian.org</systemitem>. Vérifiez d'abord sur le <ulink url=\"http://"
  "&bugs-host;/&www-debian-org;\">système de suivi des bogues</ulink> que le "
  "problème n'a pas déjà été signalé."
  "\">www.debian.org</systemitem>. Vérifiez d'abord sur le <ulink url=\"http://"
  "&bugs-host;/&www-debian-org;\">système de suivi des bogues</ulink> que le "
  "problème n'a pas déjà été signalé."
@@ -14086,11 +14109,11 @@ msgstr ""
  msgid ""
  "Active development is done in the <literal>unstable</literal> distribution "
  "(that's why this distribution is sometimes called the <literal>development "
  msgid ""
  "Active development is done in the <literal>unstable</literal> distribution "
  "(that's why this distribution is sometimes called the <literal>development "
-"distribution</literal>).  Every Debian developer can update his or her "
-"packages in this distribution at any time.  Thus, the contents of this "
-"distribution change from day to day.  Since no special effort is made to "
-"make sure everything in this distribution is working properly, it is "
-"sometimes literally unstable."
+"distribution</literal>).  Every Debian developer can update their packages "
+"in this distribution at any time.  Thus, the contents of this distribution "
+"change from day to day.  Since no special effort is made to make sure "
+"everything in this distribution is working properly, it is sometimes "
+"literally unstable."
  msgstr ""
  "Les développements se font sur la distribution <literal>unstable</literal> "
  "(c'est pourquoi elle est aussi appelée <literal>distribution de "
  msgstr ""
  "Les développements se font sur la distribution <literal>unstable</literal> "
  "(c'est pourquoi elle est aussi appelée <literal>distribution de "
@@ -14403,8 +14426,8 @@ msgstr ""
  "Debian 3.1, <literal>Sarge</literal> ; Debian 4.0, <literal>Etch</literal> ; "
  "Debian 5.0, <literal>Lenny</literal> ; Debian 6.0, <literal>Squeeze</"
  "literal> et la prochaine publication sera appelée <literal>Wheezy</literal>. "
  "Debian 3.1, <literal>Sarge</literal> ; Debian 4.0, <literal>Etch</literal> ; "
  "Debian 5.0, <literal>Lenny</literal> ; Debian 6.0, <literal>Squeeze</"
  "literal> et la prochaine publication sera appelée <literal>Wheezy</literal>. "
-"Il existe aussi une « pseudo-distribution » nommée <literal>Sid</literal>, "
-"il s'agit de la distribution <literal>unstable</literal> ; comme les paquets "
+"Il existe aussi une « pseudodistribution » nommée <literal>Sid</literal>, il "
+"s'agit de la distribution <literal>unstable</literal> ; comme les paquets "
  "sont déplacés d'<literal>unstable</literal> vers <literal>testing</literal> "
  "quand ils sont suffisamment stables, la distribution <literal>Sid</literal> "
  "n'est jamais publiée. En plus du contenu habituel d'une distribution Debian, "
  "sont déplacés d'<literal>unstable</literal> vers <literal>testing</literal> "
  "quand ils sont suffisamment stables, la distribution <literal>Sid</literal> "
  "n'est jamais publiée. En plus du contenu habituel d'une distribution Debian, "
@@ -17100,6 +17123,14 @@ msgstr ""
  "voir les paquets binaires Debian. Il vous permet d'examiner un paquet sans "
  "le décompresser."
  
  "voir les paquets binaires Debian. Il vous permet d'examiner un paquet sans "
  "le décompresser."
  
+# type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
+#~ msgid ""
+#~ "The hints are available via <ulink url=\"http://&ftp-master-host;/testing/"
+#~ "hints/\"></ulink>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Les coups de pouce sont visibles sur <ulink url=\"http://&ftp-master-"
+#~ "host;/testing/hints/\"></ulink>."
+
  # type: Content of: <book><bookinfo><pubdate>
  #~ msgid "&pubdate;"
  #~ msgstr "&pubdate;"
  # type: Content of: <book><bookinfo><pubdate>
  #~ msgid "&pubdate;"
  #~ msgstr "&pubdate;"