-#, fuzzy
-msgid ""
-"Unfortunately, the packaging system as such currently doesn't provide for "
-"separating the patches into several files. Nevertheless, there are ways to "
-"separate patches: the patch files are shipped within the Debian patch file "
-"(<filename>.diff.gz</filename>), usually within the <filename>debian/</"
-"filename> directory. The only difference is that they aren't applied "
-"immediately by dpkg-source, but by the <literal>build</literal> rule of "
-"<filename>debian/rules</filename>, through a dependency on the "
-"<literal>patch</literal> rule. Conversely, they are reverted in the "
-"<literal>clean</literal> rule, through a dependency on the <literal>unpatch</"
-"literal> rule."
-msgstr ""
-"Malheureusement, le système de gestion des paquets ne permet pas "
-"actuellement, tel quel, de séparer les correctif en plusieurs fichiers. "
-"Cependant, il existe des méthodes permettant d'individualiser les correctifs "
-"dans le fichier général de correctifs Debian (<filename>.diff.gz</"
-"filename>), en général à l'intérieur du répertoire <filename>debian/</"
-"filename>. La seule différence est que ces correctifs ne sont pas appliqués "
-"par dpkg-source mais par la règle <literal>build</literal> de "
-"<filename>debian/rules</filename>. À l'inverse, les correctifs sont retirés "
-"par la règle <literal>clean</literal>."
-
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
-#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
-#: best-pkging-practices.dbk:113
-#, fuzzy
+msgid ""
+"Fortunately, with the source format “3.0 (quilt)” it is now possible to keep "
+"patches separate without having to modify <filename>debian/rules</filename> "
+"to setup a patch system. Patches are stored in <filename>debian/patches/</"
+"filename> and when the source package is unpacked patches listed in "
+"<filename>debian/patches/series</filename> are automatically applied. As "
+"the name implies, patches can be managed with <command>quilt</command>."
+msgstr ""
+"Heureusement, avec le format source « 3.0 (quilt) », il est dorénavant "
+"possible de séparer des correctifs (« <literal>patches</literal> ») sans "
+"avoir à modifier <filename>debian/rules</filename> pour configurer un "
+"système de correctif. Les correctifs sont conservés dans <filename>debian/"
+"patches/</filename> et, lorsque le paquet source est dépaqueté "
+"(« <literal>unpacked</literal> »), les correctifs listées dans "
+"<filename>debian/patches/series</filename> sont automatiquement appliquées. "
+"Comme le nom le suggère, les correctifs peuvent être gérés avec "
+"<command>quilt</command>."
+
+# type: Content of: <chapter><section><section><para>
+#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
+#: best-pkging-practices.dbk:107
+msgid ""
+"When using the older source “1.0”, it's also possible to separate patches "
+"but a dedicated patch system must be used: the patch files are shipped "
+"within the Debian patch file (<filename>.diff.gz</filename>), usually within "
+"the <filename>debian/</filename> directory. The only difference is that they "
+"aren't applied immediately by <command>dpkg-source</command>, but by the "
+"<literal>build</literal> rule of <filename>debian/rules</filename>, through "
+"a dependency on the <literal>patch</literal> rule. Conversely, they are "
+"reverted in the <literal>clean</literal> rule, through a dependency on the "
+"<literal>unpatch</literal> rule."
+msgstr ""
+"Avec l'ancien format source « 1.0 », il est aussi possible de séparer les "
+"correctifs mais un système de correctif dédié doit être utilisé : les "
+"correctifs individualisés sont embarqué dans le fichier général de "
+"correctifs Debian (<filename>.diff.gz</filename>), en général à l'intérieur "
+"du répertoire <filename>debian/</filename>. La seule différence est que ces "
+"correctifs ne sont pas appliqués directement par <command>dpkg-source</"
+"command> mais par la règle <literal>build</literal> de <filename>debian/"
+"rules</filename>, via une dépendance à la règle <literal>patch</literal>. À "
+"l'inverse, les correctifs sont retirés par la règle <literal>clean</"
+"literal>, via une dépendance à la règle <literal>unpatch</literal>."
+
+# type: Content of: <chapter><section><section><para>
+#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
+#: best-pkging-practices.dbk:119