-msgid "<systemitem role=\"package\">yada</systemitem>"
-msgstr "<systemitem role=\"package\">yada</systemitem>"
-
-#. type: Content of: <appendix><section><section><para>
-#: tools.dbk:199
-msgid ""
-"<systemitem role=\"package\">yada</systemitem> is another packaging helper "
-"tool. It uses a <filename>debian/packages</filename> file to auto-generate "
-"<filename>debian/rules</filename> and other necessary files in the "
-"<filename>debian/</filename> subdirectory. The "
-"<filename>debian/packages</filename> file contains instruction to build "
-"packages and there is no need to create any <filename>Makefile</filename> "
-"files. There is possibility to use macro engine similar to the one used in "
-"SPECS files from RPM source packages."
-msgstr ""
-"<systemitem role=\"package\">yada</systemitem> ist ein weiteres Werkzeug, das "
-"beim Paketieren hilft. Es benutzt eine "
-"<filename>debian/packages</filename>-Datei, um automatisch "
-"<filename>debian/rules</filename> und andere nötige Dateien im "
-"Debian-Unterverzeichnis zu generieren. Die Datei "
-"<filename>debian/packages</filename> enthält Anweisungen zum Erstellen von "
-"Paketen und es ist nicht nötig, irgendwelche "
-"<filename>Makefile</filename>-Dateien zu erstellen. Es besteht die "
-"Möglichkeit ein Makro-Verarbeitungsprogramm zu benutzen, das dem ähnelt, das "
-"für SPECS-Dateien und RPM-Quellpakete benutzt wird."
-
-#. type: Content of: <appendix><section><section><para>
-#: tools.dbk:209
-msgid ""
-"For more informations see <ulink "
-"url=\"http://yada.alioth.debian.org/\"><literal>YADA</literal> site</ulink>."
-msgstr ""
-"Weitere Informationen finden Sie auf der <ulink "
-"url=\"http://yada.alioth.debian.org/\"><literal>YADA</literal>-Site</ulink>."
-
-#. type: Content of: <appendix><section><section><title>
-#: tools.dbk:215