[cura.git] / resources / locale / ru / LC_MESSAGES / Cura.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.\r
# Copyright (C) 2013\r
# This file is distributed under the same license as the Cura package.\r
# Ilya Kulakov <kulakov.ilya@gmail.com>, 2013.\r
# Andrew Answer <mail@answe.ru>, 2014.\r
# \r
msgid ""\r
msgstr ""\r
"Project-Id-Version: Cura\n"\r
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"\r
"POT-Creation-Date: 2014-10-22 10:17+0200\n"\r
"PO-Revision-Date: 2014-04-20 09:41+0100\n"\r
"Last-Translator: Andrew Answer <mail@answe.ru>\n"\r
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"\r
"MIME-Version: 1.0\n"\r
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"\r
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"\r
"Language: Russian\n"\r
"X-Generator: Poedit 1.5.7\n"\r
\r
#: Cura/gui/app.py:140 Cura/gui/mainWindow.py:610\r
msgid "A new version of Cura is available, would you like to download?"\r
msgstr "Новая версия Cura доступна, хотите скачать?"\r
\r
#: Cura/gui/app.py:140 Cura/gui/mainWindow.py:610\r
msgid "New version available"\r
msgstr "Новая версия доступна"\r
\r
#: Cura/gui/configWizard.py:231\r
msgid "Add new machine wizard"\r
msgstr "Мастер добавления нового принтера"\r
\r
#: Cura/gui/configWizard.py:233\r
msgid "First time run wizard"\r
msgstr "Мастер начальных настроек"\r
\r
#: Cura/gui/configWizard.py:234\r
msgid "Welcome, and thanks for trying Cura!"\r
msgstr "Добро пожаловать, и спасибо за использование Cura!"\r
\r
#: Cura/gui/configWizard.py:236\r
msgid "This wizard will help you in setting up Cura for your machine."\r
msgstr "Этот мастер поможет вам настроить Cura для вашего принтера."\r
\r
#: Cura/gui/configWizard.py:239\r
#, fuzzy\r
msgid "Select your language:"\r
msgstr "Выберите свой принтер"\r
\r
#: Cura/gui/configWizard.py:279\r
msgid "Printrbot Selection"\r
msgstr ""\r
\r
#: Cura/gui/configWizard.py:280\r
#, fuzzy\r
msgid "Select which Printrbot machine you have:"\r
msgstr "Какой у вас тип машины:"\r
\r
#: Cura/gui/configWizard.py:316\r
#, fuzzy\r
msgid "Other machine information"\r
msgstr "Размер машины в мм"\r
\r
#: Cura/gui/configWizard.py:317\r
msgid "The following pre-defined machine profiles are available"\r
msgstr "Доступны следующие профили принтеров"\r
\r
#: Cura/gui/configWizard.py:318\r
msgid ""\r
"Note that these profiles are not guaranteed to give good results,\n"\r
"or work at all. Extra tweaks might be required.\n"\r
"If you find issues with the predefined profiles,\n"\r
"or want an extra profile.\n"\r
"Please report it at the github issue tracker."\r
msgstr ""\r
"Учтите, что эти профили не обязательно дадут хорошие результаты,\n"\r
"или вообще будут работать. Скорее всего, понадобится дополнительная "\r
"настройка.\n"\r
"Если у вас возникли проблемы с профилями,\n"\r
"или вы хотите создать дополнительный профиль,\n"\r
"сообщите на наш трекер Github."\r
\r
#: Cura/gui/configWizard.py:329\r
msgid "Custom..."\r
msgstr ""\r
\r
#: Cura/gui/configWizard.py:347\r
msgid "Cura Ready!"\r
msgstr ""\r
\r
#: Cura/gui/configWizard.py:348\r
msgid "Cura is now ready to be used!"\r
msgstr "Cura готова к работе!"\r
\r
#: Cura/gui/configWizard.py:352\r
#, fuzzy\r
msgid "Custom RepRap information"\r
msgstr "Отправить анонимную информацию по использованию программы:"\r
\r
#: Cura/gui/configWizard.py:353\r
msgid ""\r
"RepRap machines can be vastly different, so here you can set your own "\r
"settings."\r
msgstr ""\r
"RepRap-принтеры бывают очень разные, тут вы можете указать свои параметры."\r
\r
#: Cura/gui/configWizard.py:354\r
msgid ""\r
"Be sure to review the default profile before running it on your machine."\r
msgstr ""\r
"Проверьте все параметры профиля по умолчанию перед запуском вашего принтера."\r
\r
#: Cura/gui/configWizard.py:355\r
msgid ""\r
"If you like a default profile for your machine added,\n"\r
"then make an issue on github."\r
msgstr ""\r
"Если вы хотите добавить профиль для вашей машины,\n"\r
"создайте запрос на трекере Github."\r
\r
#: Cura/gui/configWizard.py:357\r
msgid "You will have to manually install Marlin or Sprinter firmware."\r
msgstr "Вам нужно установить себе прошивку Marlin или Sprinter."\r
\r
#: Cura/gui/configWizard.py:359\r
msgid "Machine name"\r
msgstr "Название принтера"\r
\r
#: Cura/gui/configWizard.py:360\r
msgid "Machine width (mm)"\r
msgstr "Ширина области печати (мм)"\r
\r
#: Cura/gui/configWizard.py:361\r
msgid "Machine depth (mm)"\r
msgstr "Глубина области печати (мм)"\r
\r
#: Cura/gui/configWizard.py:362\r
msgid "Machine height (mm)"\r
msgstr "Высота области печати (мм)"\r
\r
#: Cura/gui/configWizard.py:363 Cura/util/profile.py:175\r
msgid "Nozzle size (mm)"\r
msgstr "Диаметр сопла (мм)"\r
\r
#: Cura/gui/configWizard.py:364 Cura/util/profile.py:503\r
msgid "Heated bed"\r
msgstr "Подогреваемый стол"\r
\r
#: Cura/gui/configWizard.py:365\r
msgid "Bed center is 0,0,0 (RoStock)"\r
msgstr "0,0,0 в центре стола (Rostock)"\r
\r
#: Cura/gui/configWizard.py:385\r
msgid "Select your machine"\r
msgstr "Выберите свой принтер"\r
\r
#: Cura/gui/configWizard.py:386\r
msgid "What kind of machine do you have:"\r
msgstr "Какой у вас тип машины:"\r
\r
#: Cura/gui/configWizard.py:401\r
#, fuzzy\r
msgid "Other (Ex: RepRap, MakerBot, Witbox)"\r
msgstr "Другой (RepRap, MakerBot)"\r
\r
#: Cura/gui/configWizard.py:404\r
msgid ""\r
"The collection of anonymous usage information helps with the continued "\r
"improvement of Cura."\r
msgstr ""\r
"Сбор анонимной информации по использованию программы помогает нам улучшать "\r
"Cura."\r
\r
#: Cura/gui/configWizard.py:405\r
msgid ""\r
"This does NOT submit your models online nor gathers any privacy related "\r
"information."\r
msgstr ""\r
"Мы не отправляем ваши модели в Интернет и не собираем приватную информацию."\r
\r
#: Cura/gui/configWizard.py:406\r
msgid "Submit anonymous usage information:"\r
msgstr "Отправить анонимную информацию по использованию программы:"\r
\r
#: Cura/gui/configWizard.py:407\r
msgid "For full details see: http://wiki.ultimaker.com/Cura:stats"\r
msgstr "Для доп. деталей см. http://wiki.ultimaker.com/Cura:stats"\r
\r
#: Cura/gui/configWizard.py:524\r
msgid "Select upgraded parts you have"\r
msgstr "Выберите обновляемые части"\r
\r
#: Cura/gui/configWizard.py:525\r
msgid ""\r
"To assist you in having better default settings for your Ultimaker\n"\r
"Cura would like to know which upgrades you have in your machine."\r
msgstr ""\r
"Чтобы помочь вам улучшить настройки по умолчанию для Ultimaker,\n"\r
"Cura требуется узнать, какие обновления вы делали в своей машине."\r
\r
#: Cura/gui/configWizard.py:527\r
msgid "Extruder drive upgrade"\r
msgstr "Обновление двигателя экструдера"\r
\r
#: Cura/gui/configWizard.py:528\r
#, fuzzy\r
msgid "Heated printer bed (kit)"\r
msgstr "Нагреваемый стол (самосборный)"\r
\r
#: Cura/gui/configWizard.py:529\r
msgid "Heated printer bed (self built)"\r
msgstr "Нагреваемый стол (самосборный)"\r
\r
#: Cura/gui/configWizard.py:530\r
msgid "Dual extrusion (experimental)"\r
msgstr "Двойной экструдер (экспериментальный)"\r
\r
#: Cura/gui/configWizard.py:532\r
msgid ""\r
"If you have an Ultimaker bought after october 2012 you will have the\n"\r
"Extruder drive upgrade. If you do not have this upgrade,\n"\r
"it is highly recommended to improve reliability."\r
msgstr ""\r
"Если ваш Ultimaker куплен после октября 2012, у вас уже новый двигатель\n"\r
"экструдера. Если у вас нет данного обновления, рекомендуем\n"\r
"обновиться для увеличения надежности принтера."\r
\r
#: Cura/gui/configWizard.py:533\r
msgid ""\r
"This upgrade can be bought from the Ultimaker webshop\n"\r
"or found on thingiverse as thing:26094"\r
msgstr ""\r
"Это обновление может быть куплено в магазине Ultimaker\n"\r
"или найдено на thingiverse как thing:26094"\r
\r
#: Cura/gui/configWizard.py:555\r
msgid "Upgrade Ultimaker Firmware"\r
msgstr "Обновление прошивки Ultimaker"\r
\r
#: Cura/gui/configWizard.py:556\r
msgid ""\r
"Firmware is the piece of software running directly on your 3D printer.\n"\r
"This firmware controls the step motors, regulates the temperature\n"\r
"and ultimately makes your printer work."\r
msgstr ""\r
"Прошивка - это программа, работающая внутри вашего принтера.\n"\r
"Прошивка управляет моторами, температурой и заставляет работать ваш\n"\r
"принтер в целом."\r
\r
#: Cura/gui/configWizard.py:558\r
msgid ""\r
"The firmware shipping with new Ultimakers works, but upgrades\n"\r
"have been made to make better prints, and make calibration easier."\r
msgstr ""\r
"Прошивка поставляется с каждым принтером, но ее обновление\n"\r
"может улучшить печать и упростить настройку."\r
\r
#: Cura/gui/configWizard.py:560\r
msgid ""\r
"Cura requires these new features and thus\n"\r
"your firmware will most likely need to be upgraded.\n"\r
"You will get the chance to do so now."\r
msgstr ""\r
"Cura требует этих новых опций и поэтому \n"\r
"вашу прошивку желательно обновить.\n"\r
"Вы можете сделать это сейчас."\r
\r
#: Cura/gui/configWizard.py:566\r
msgid "Do not upgrade to this firmware if:"\r
msgstr "Не обновляйте прошивку, если:"\r
\r
#: Cura/gui/configWizard.py:567\r
msgid "* You have an older machine based on ATMega1280 (Rev 1 machine)"\r
msgstr "* У вас старый принтер на ATMega1280 (принтер Rev 1)"\r
\r
#: Cura/gui/configWizard.py:568\r
msgid "* Build your own heated bed"\r
msgstr ""\r
\r
#: Cura/gui/configWizard.py:569\r
msgid "* Have other changes in the firmware"\r
msgstr "* Вы сами делали изменения в прошивке"\r
\r
#: Cura/gui/configWizard.py:589\r
msgid "Ultimaker Checkup"\r
msgstr ""\r
\r
#: Cura/gui/configWizard.py:603\r
msgid ""\r
"It is a good idea to do a few sanity checks now on your Ultimaker.\n"\r
"You can skip these if you know your machine is functional."\r
msgstr ""\r
"Хорошая идея иногда тестировать Ultimaker.\n"\r
"Вы можете отменить процесс, если вы уверены, что ваш принтер нормально "\r
"работает."\r
\r
#: Cura/gui/configWizard.py:604\r
msgid "Run checks"\r
msgstr "Запустить проверку"\r
\r
#: Cura/gui/configWizard.py:604\r
msgid "Skip checks"\r
msgstr "Отменить проверку"\r
\r
#: Cura/gui/configWizard.py:608\r
msgid "Communication:"\r
msgstr "Связь:"\r
\r
#: Cura/gui/configWizard.py:609\r
msgid "Temperature:"\r
msgstr "Температура:"\r
\r
#: Cura/gui/configWizard.py:610\r
msgid "Endstops:"\r
msgstr "Концевые датчики:"\r
\r
#: Cura/gui/configWizard.py:615\r
msgid "Show error log"\r
msgstr "Показать лог ошибок"\r
\r
#: Cura/gui/configWizard.py:649 Cura/gui/configWizard.py:1078\r
#: Cura/gui/configWizard.py:1297\r
msgid "Connecting to machine."\r
msgstr "Соединение с машиной."\r
\r
#: Cura/gui/configWizard.py:670\r
msgid "Cooldown before temperature check."\r
msgstr "Охлаждение перед проверкой температуры."\r
\r
#: Cura/gui/configWizard.py:676 Cura/gui/configWizard.py:683\r
msgid "Checking the heater and temperature sensor."\r
msgstr "Проверьте нагреватель и датчик температуры."\r
\r
#: Cura/gui/configWizard.py:694\r
msgid "Please make sure none of the endstops are pressed."\r
msgstr ""\r
"Пожалуйста, проверьте, чтобы ни один из концевых датчиков не был нажат."\r
\r
#: Cura/gui/configWizard.py:707\r
msgid "Temperature measurement FAILED!"\r
msgstr "Измерение температуры НЕ РАБОТАЕТ!"\r
\r
#: Cura/gui/configWizard.py:712\r
#, python-format\r
msgid "Head temperature: %d"\r
msgstr "Температура сопла: %d"\r
\r
#: Cura/gui/configWizard.py:719 Cura/gui/configWizard.py:728\r
#, python-format\r
msgid "Communication State: %s"\r
msgstr "Состояние связи: %s"\r
\r
#: Cura/gui/configWizard.py:722 Cura/gui/configWizard.py:1255\r
#: Cura/gui/configWizard.py:1473\r
msgid "Failed to establish connection with the printer."\r
msgstr "Не могу установить соединение с принтером."\r
\r
#: Cura/gui/configWizard.py:768 Cura/gui/configWizard.py:777\r
msgid "Please press the left X endstop."\r
msgstr "Пожалуйста, нажмите левый концевой датчик X."\r
\r
#: Cura/gui/configWizard.py:772\r
msgid "Please press the right X endstop."\r
msgstr "Пожалуйста, нажмите правый концевой датчик X."\r
\r
#: Cura/gui/configWizard.py:782\r
msgid "Please press the front Y endstop."\r
msgstr "Пожалуйста, нажмите передний концевой датчик Y."\r
\r
#: Cura/gui/configWizard.py:788 Cura/gui/configWizard.py:797\r
msgid "Please press the top Z endstop."\r
msgstr "Пожалуйста, нажмите верхний концевой датчик Z."\r
\r
#: Cura/gui/configWizard.py:792\r
msgid "Please press the back Y endstop."\r
msgstr "Пожалуйста, нажмите задний концевой датчик Y."\r
\r
#: Cura/gui/configWizard.py:804 Cura/gui/configWizard.py:817\r
msgid "Checkup finished"\r
msgstr "Проверка завершена"\r
\r
#: Cura/gui/configWizard.py:811\r
msgid "Please press the bottom Z endstop."\r
msgstr "Пожалуйста, нажмите нижний концевой датчик Z."\r
\r
#: Cura/gui/configWizard.py:832 Cura/gui/configWizard.py:855\r
msgid "Ultimaker Calibration"\r
msgstr ""\r
\r
#: Cura/gui/configWizard.py:860\r
msgid "Calibrating the Steps Per E requires some manual actions."\r
msgstr "Настройка шагов экструдера требует некоторых действий."\r
\r
#: Cura/gui/configWizard.py:861\r
msgid "First remove any filament from your machine."\r
msgstr "Для начала вытащите нить из машины."\r
\r
#: Cura/gui/configWizard.py:862\r
msgid ""\r
"Next put in your filament so the tip is aligned with the\n"\r
"top of the extruder drive."\r
msgstr "Затем вставьте нить так, чтобы она уперлась в подачу экструдера."\r
\r
#: Cura/gui/configWizard.py:863\r
msgid "We'll push the filament 100mm"\r
msgstr "Теперь нажмите на подачу и выдавите 100 мм нити"\r
\r
#: Cura/gui/configWizard.py:864\r
msgid "Extrude 100mm filament"\r
msgstr "Выдавливаем 100 мм нити"\r
\r
#: Cura/gui/configWizard.py:865\r
msgid ""\r
"Now measure the amount of extruded filament:\n"\r
"(this can be more or less then 100mm)"\r
msgstr ""\r
"Теперь измерьте длину реально выдавленной нити:\n"\r
"(она может отличаться от 100 мм)"\r
\r
#: Cura/gui/configWizard.py:866\r
msgid "Save"\r
msgstr "Сохранить"\r
\r
#: Cura/gui/configWizard.py:867\r
msgid "This results in the following steps per E:"\r
msgstr "Это результат следующего количества шагов экструдера:"\r
\r
#: Cura/gui/configWizard.py:869\r
msgid "You can repeat these steps to get better calibration."\r
msgstr "Вы можете повторять эти шаги для лучшей настройки."\r
\r
#: Cura/gui/configWizard.py:872\r
msgid ""\r
"If you still have filament in your printer which needs\n"\r
"heat to remove, press the heat up button below:"\r
msgstr "Если у вас еще осталась нить в принтере, нажмите кнопку нагрева ниже:"\r
\r
#: Cura/gui/configWizard.py:873\r
msgid "Heatup for filament removal"\r
msgstr "Нагреть для удаления нити"\r
\r
#: Cura/gui/configWizard.py:898 Cura/gui/configWizard.py:932\r
msgid ""\r
"Error: Failed to open serial port to machine\n"\r
"If this keeps happening, try disconnecting and reconnecting the USB cable"\r
msgstr ""\r
"Ошибка: не могу открыть последовательный порт принтера\n"\r
"Если это продолжает происходить, попробуйте вытащить и вставить заново USB-"\r
"кабель"\r
\r
#: Cura/gui/configWizard.py:972\r
msgid "Ultimaker2"\r
msgstr ""\r
\r
#: Cura/gui/configWizard.py:973\r
msgid "Congratulations on your the purchase of your brand new Ultimaker2."\r
msgstr ""\r
\r
#: Cura/gui/configWizard.py:974\r
#, fuzzy\r
msgid "Cura is now ready to be used with your Ultimaker2."\r
msgstr "Cura готова к работе!"\r
\r
#: Cura/gui/configWizard.py:979\r
msgid "Lulzbot TAZ/Mini"\r
msgstr ""\r
\r
#: Cura/gui/configWizard.py:980\r
#, fuzzy\r
msgid "Cura is now ready to be used with your Lulzbot."\r
msgstr "Cura готова к работе!"\r
\r
#: Cura/gui/configWizard.py:985\r
msgid "Configuration Wizard"\r
msgstr ""\r
\r
#: Cura/gui/configWizard.py:1038 Cura/gui/configWizard.py:1486\r
#, fuzzy\r
msgid "Bed leveling wizard"\r
msgstr "Запустить мастер выравнивания стола..."\r
\r
#: Cura/gui/configWizard.py:1040\r
#, fuzzy\r
msgid "This wizard will help you in leveling your printer bed"\r
msgstr "Этот мастер поможет вам настроить Cura для вашего принтера."\r
\r
#: Cura/gui/configWizard.py:1042\r
#, fuzzy\r
msgid "It will do the following steps"\r
msgstr "Это результат следующего количества шагов экструдера:"\r
\r
#: Cura/gui/configWizard.py:1043\r
msgid "* Move the printer head to each corner"\r
msgstr ""\r
\r
#: Cura/gui/configWizard.py:1044\r
msgid "  and let you adjust the height of the bed to the nozzle"\r
msgstr ""\r
\r
#: Cura/gui/configWizard.py:1045\r
msgid "* Print a line around the bed to check if it is level"\r
msgstr ""\r
\r
#: Cura/gui/configWizard.py:1048 Cura/gui/configWizard.py:1273\r
#, fuzzy\r
msgid "Connect to printer"\r
msgstr "Соединение с машиной."\r
\r
#: Cura/gui/configWizard.py:1052 Cura/gui/configWizard.py:1279\r
#, fuzzy\r
msgid "Resume"\r
msgstr "Сброс"\r
\r
#: Cura/gui/configWizard.py:1053\r
msgid "Up 0.2mm"\r
msgstr ""\r
\r
#: Cura/gui/configWizard.py:1053\r
msgid "Down 0.2mm"\r
msgstr ""\r
\r
#: Cura/gui/configWizard.py:1054\r
msgid "Up 10mm"\r
msgstr ""\r
\r
#: Cura/gui/configWizard.py:1054\r
msgid "Down 10mm"\r
msgstr ""\r
\r
#: Cura/gui/configWizard.py:1114\r
msgid "Homing printer..."\r
msgstr ""\r
\r
#: Cura/gui/configWizard.py:1124\r
msgid "Moving head to back center..."\r
msgstr ""\r
\r
#: Cura/gui/configWizard.py:1131\r
msgid "Moving head to back left corner..."\r
msgstr ""\r
\r
#: Cura/gui/configWizard.py:1139 Cura/gui/configWizard.py:1153\r
msgid "Moving head to front right corner..."\r
msgstr ""\r
\r
#: Cura/gui/configWizard.py:1146\r
msgid "Moving head to back right corner..."\r
msgstr ""\r
\r
#: Cura/gui/configWizard.py:1160\r
msgid "Heating up printer..."\r
msgstr ""\r
\r
#: Cura/gui/configWizard.py:1167\r
msgid "Printing a square on the printer bed at 0.3mm height."\r
msgstr ""\r
\r
#: Cura/gui/configWizard.py:1207\r
msgid ""\r
"Adjust the front left screw of your printer bed\n"\r
"So the nozzle just hits the bed."\r
msgstr ""\r
\r
#: Cura/gui/configWizard.py:1212\r
msgid ""\r
"Adjust the back screw of your printer bed\n"\r
"So the nozzle just hits the bed."\r
msgstr ""\r
\r
#: Cura/gui/configWizard.py:1214\r
msgid ""\r
"Adjust the back left screw of your printer bed\n"\r
"So the nozzle just hits the bed."\r
msgstr ""\r
\r
#: Cura/gui/configWizard.py:1218\r
msgid ""\r
"Adjust the back right screw of your printer bed\n"\r
"So the nozzle just hits the bed."\r
msgstr ""\r
\r
#: Cura/gui/configWizard.py:1222\r
msgid ""\r
"Adjust the front right screw of your printer bed\n"\r
"So the nozzle just hits the bed."\r
msgstr ""\r
\r
#: Cura/gui/configWizard.py:1226\r
#, python-format\r
msgid "Heating up printer: %d/%d"\r
msgstr ""\r
\r
#: Cura/gui/configWizard.py:1228\r
msgid ""\r
"The printer is hot now. Please insert some PLA filament into the printer."\r
msgstr ""\r
\r
#: Cura/gui/configWizard.py:1237\r
msgid "Use the up/down buttons to move the bed and adjust your Z endstop."\r
msgstr ""\r
\r
#: Cura/gui/configWizard.py:1249\r
msgid ""\r
"Calibration finished.\n"\r
"The squares on the bed should slightly touch each other."\r
msgstr ""\r
\r
#: Cura/gui/configWizard.py:1270\r
#, fuzzy\r
msgid ""\r
"This wizard will help you in calibrating the printer head offsets of your "\r
"dual extrusion machine"\r
msgstr "Этот мастер поможет вам настроить Cura для вашего принтера."\r
\r
#: Cura/gui/configWizard.py:1303\r
msgid "Printing initial calibration cross"\r
msgstr ""\r
\r
#: Cura/gui/configWizard.py:1351\r
msgid ""\r
"Please measure the distance between the horizontal lines in millimeters."\r
msgstr ""\r
\r
#: Cura/gui/configWizard.py:1361\r
msgid "Printing the fine calibration lines."\r
msgstr ""\r
\r
#: Cura/gui/configWizard.py:1416\r
msgid ""\r
"Which horizontal line number lays perfect on top of each other? Front most "\r
"line is zero."\r
msgstr ""\r
\r
#: Cura/gui/configWizard.py:1427\r
#, python-format\r
msgid "Calibration finished. Offsets are: %s %s"\r
msgstr ""\r
\r
#: Cura/gui/configWizard.py:1440\r
msgid "Please load both extruders with PLA."\r
msgstr ""\r
\r
#: Cura/gui/configWizard.py:1449\r
msgid "Homing printer and heating up both extruders."\r
msgstr ""\r
\r
#: Cura/gui/configWizard.py:1459\r
msgid "Please measure the distance between the vertical lines in millimeters."\r
msgstr ""\r
\r
#: Cura/gui/configWizard.py:1466\r
msgid ""\r
"Which vertical line number lays perfect on top of each other? Leftmost line "\r
"is zero."\r
msgstr ""\r
\r
#: Cura/gui/configWizard.py:1515\r
#, fuzzy\r
msgid "Head offset wizard"\r
msgstr "Запустить мастер смещения головки..."\r
\r
#: Cura/gui/expertConfig.py:25\r
#, fuzzy\r
msgid "Expert config"\r
msgstr "Подробно"\r
\r
#: Cura/gui/firmwareInstall.py:59\r
msgid ""\r
"I am sorry, but Cura does not ship with a default firmware for your machine "\r
"configuration."\r
msgstr ""\r
"Извините, Cura не поставляется с прошивкой по умолчанию для вашего принтера."\r
\r
#: Cura/gui/firmwareInstall.py:59 Cura/gui/firmwareInstall.py:64\r
#: Cura/gui/firmwareInstall.py:119 Cura/gui/mainWindow.py:541\r
msgid "Firmware update"\r
msgstr "Обновление прошивки"\r
\r
#: Cura/gui/firmwareInstall.py:64\r
msgid ""\r
"Cura only supports firmware updates for ATMega2560 based hardware.\n"\r
"So updating your RepRap with Cura might or might not work."\r
msgstr ""\r
"Cura поддерживает обновления только для принтеров на базе ATMega2560.\n"\r
"Обновление вашего RepRap при помощи Cura может сработать, а может и не "\r
"сработать."\r
\r
#: Cura/gui/firmwareInstall.py:72 Cura/gui/firmwareInstall.py:175\r
msgid "OK"\r
msgstr "OK"\r
\r
#: Cura/gui/firmwareInstall.py:93 Cura/gui/firmwareInstall.py:206\r
msgid "Reading firmware..."\r
msgstr "Читаю прошивку..."\r
\r
#: Cura/gui/firmwareInstall.py:95 Cura/gui/firmwareInstall.py:208\r
msgid "Connecting to machine..."\r
msgstr "Соединяюсь с машиной..."\r
\r
#: Cura/gui/firmwareInstall.py:99 Cura/gui/firmwareInstall.py:212\r
msgid ""\r
"Please connect the printer to\n"\r
"your computer with the USB cable."\r
msgstr ""\r
"Пожалуйста, подключите принтер к\n"\r
"компьютеру с помощью USB-кабеля."\r
\r
#: Cura/gui/firmwareInstall.py:118\r
msgid ""\r
"Failed to find machine for firmware upgrade\n"\r
"Is your machine connected to the PC?"\r
msgstr ""\r
"Не могу найти принтер для обновления прошивки.\n"\r
"Ваш принтер подключен к компьютеру?"\r
\r
#: Cura/gui/firmwareInstall.py:125\r
msgid ""\r
"Failed to install firmware:\n"\r
"This firmware is not compatible with this machine.\n"\r
"Trying to install UMO firmware on an UM2 or UMO+?"\r
msgstr ""\r
\r
#: Cura/gui/firmwareInstall.py:131\r
msgid ""\r
"Failed to install firmware:\n"\r
"This firmware is not compatible with this machine.\n"\r
"Trying to install UM2 or UMO+ firmware on an UMO?"\r
msgstr ""\r
\r
#: Cura/gui/firmwareInstall.py:136 Cura/gui/firmwareInstall.py:234\r
msgid "Uploading firmware..."\r
msgstr "Обновление прошивки..."\r
\r
#: Cura/gui/firmwareInstall.py:139 Cura/gui/firmwareInstall.py:237\r
#, python-format\r
msgid ""\r
"Done!\n"\r
"Installed firmware: %s"\r
msgstr ""\r
"Готово!\n"\r
"Установлена прошивка: %s"\r
\r
#: Cura/gui/firmwareInstall.py:141 Cura/gui/firmwareInstall.py:239\r
msgid "Failed to write firmware.\n"\r
msgstr "Не удалось записать прошивку.\n"\r
\r
#: Cura/gui/firmwareInstall.py:231\r
#, fuzzy\r
msgid "Failed to connect to programmer.\n"\r
msgstr "Не могу соединиться с YouMagine.com"\r
\r
#: Cura/gui/mainWindow.py:68\r
msgid "Load model file...\tCTRL+L"\r
msgstr "Загрузить файл модели...\tCTRL+L"\r
\r
#: Cura/gui/mainWindow.py:70\r
msgid "Save model...\tCTRL+S"\r
msgstr "Сохранить модель...\tCTRL+S"\r
\r
#: Cura/gui/mainWindow.py:72\r
msgid "Reload platform\tF5"\r
msgstr "Перезагрузить стол\tF5"\r
\r
#: Cura/gui/mainWindow.py:74\r
msgid "Clear platform"\r
msgstr "Очистить стол"\r
\r
#: Cura/gui/mainWindow.py:78\r
msgid "Print...\tCTRL+P"\r
msgstr "Печать...\tCTRL+P"\r
\r
#: Cura/gui/mainWindow.py:80 Cura/gui/sceneView.py:279\r
msgid "Save GCode..."\r
msgstr "Сохранить G-код..."\r
\r
#: Cura/gui/mainWindow.py:82\r
msgid "Show slice engine log..."\r
msgstr "Показать лог слайсера..."\r
\r
#: Cura/gui/mainWindow.py:86\r
msgid "Open Profile..."\r
msgstr "Открыть профиль печати..."\r
\r
#: Cura/gui/mainWindow.py:89\r
msgid "Save Profile..."\r
msgstr "Сохранить профиль печати..."\r
\r
#: Cura/gui/mainWindow.py:92\r
msgid "Load Profile from GCode..."\r
msgstr "Загрузить профиль из G-кода..."\r
\r
#: Cura/gui/mainWindow.py:96\r
msgid "Reset Profile to default"\r
msgstr "Сбросить профиль"\r
\r
#: Cura/gui/mainWindow.py:101\r
msgid "Preferences...\tCTRL+,"\r
msgstr "Настройки программы...\tCTRL+,"\r
\r
#: Cura/gui/mainWindow.py:103 Cura/gui/mainWindow.py:467\r
msgid "Machine settings..."\r
msgstr "Настройки принтера..."\r
\r
#: Cura/gui/mainWindow.py:109\r
msgid "Recent Model Files"\r
msgstr "Последние файлы моделей"\r
\r
#: Cura/gui/mainWindow.py:116\r
msgid "Recent Profile Files"\r
msgstr "Последние профили печати"\r
\r
#: Cura/gui/mainWindow.py:122\r
msgid "Quit"\r
msgstr "Выход"\r
\r
#: Cura/gui/mainWindow.py:124\r
msgid "File"\r
msgstr "Файл"\r
\r
#: Cura/gui/mainWindow.py:132\r
msgid "Minecraft map import..."\r
msgstr "Импорт карты Minecraft..."\r
\r
#: Cura/gui/mainWindow.py:136\r
msgid "PID Debugger..."\r
msgstr "PID отладчик..."\r
\r
#: Cura/gui/mainWindow.py:138\r
#, fuzzy\r
msgid "Auto Firmware Update..."\r
msgstr "Обновление прошивки"\r
\r
#: Cura/gui/mainWindow.py:141\r
msgid "Copy profile to clipboard"\r
msgstr "Скопировать профиль в буфер обмена"\r
\r
#: Cura/gui/mainWindow.py:145\r
msgid "Print all at once"\r
msgstr "Напечатать все сразу"\r
\r
#: Cura/gui/mainWindow.py:147\r
msgid "Print one at a time"\r
msgstr "Напечатать по одной за раз"\r
\r
#: Cura/gui/mainWindow.py:154\r
msgid "Tools"\r
msgstr "Инструменты"\r
\r
#: Cura/gui/mainWindow.py:160 Cura/util/profile.py:175\r
msgid "Machine"\r
msgstr "Принтер"\r
\r
#: Cura/gui/mainWindow.py:163\r
msgid "Switch to quickprint..."\r
msgstr "Переключиться на быструю печать..."\r
\r
#: Cura/gui/mainWindow.py:167\r
msgid "Switch to full settings..."\r
msgstr "Переключиться на полный набор настроек..."\r
\r
#: Cura/gui/mainWindow.py:172\r
msgid "Open expert settings...\tCTRL+E"\r
msgstr "Открыть подробные настройки...\tCTRL+E"\r
\r
#: Cura/gui/mainWindow.py:176\r
msgid "Run first run wizard..."\r
msgstr "Запустить мастер начальных настроек..."\r
\r
#: Cura/gui/mainWindow.py:178\r
msgid "Run bed leveling wizard..."\r
msgstr "Запустить мастер выравнивания стола..."\r
\r
#: Cura/gui/mainWindow.py:180\r
msgid "Run head offset wizard..."\r
msgstr "Запустить мастер смещения головки..."\r
\r
#: Cura/gui/mainWindow.py:183\r
msgid "Expert"\r
msgstr "Подробно"\r
\r
#: Cura/gui/mainWindow.py:186\r
msgid "Online documentation..."\r
msgstr "Онлайн-справка"\r
\r
#: Cura/gui/mainWindow.py:188\r
msgid "Report a problem..."\r
msgstr "Сообщить о проблеме..."\r
\r
#: Cura/gui/mainWindow.py:190\r
msgid "Check for update..."\r
msgstr "Проверить обновления..."\r
\r
#: Cura/gui/mainWindow.py:192\r
msgid "Open YouMagine website..."\r
msgstr "Открыть сайт YouMagine..."\r
\r
#: Cura/gui/mainWindow.py:194\r
msgid "About Cura..."\r
msgstr "О Cura..."\r
\r
#: Cura/gui/mainWindow.py:196\r
msgid "Help"\r
msgstr "Помощь"\r
\r
#: Cura/gui/mainWindow.py:376\r
msgid ""\r
"For \"One at a time\" printing, you need to have entered the correct head "\r
"size and gantry height in the machine settings"\r
msgstr ""\r
"Для печати моделей по одной вы должны ввести верные размеры головки и высоту "\r
"сопла в настройках принтера"\r
\r
#: Cura/gui/mainWindow.py:376\r
msgid "One at a time warning"\r
msgstr "Предупреждение для печати моделей по одной"\r
\r
#: Cura/gui/mainWindow.py:473\r
msgid "Install default firmware..."\r
msgstr "Установить прошивку по умолчанию..."\r
\r
#: Cura/gui/mainWindow.py:476\r
msgid "Install custom firmware..."\r
msgstr "Установить другую прошивку..."\r
\r
#: Cura/gui/mainWindow.py:480\r
msgid "Select profile file to load"\r
msgstr "Выберите файл профиля для загрузки"\r
\r
#: Cura/gui/mainWindow.py:492\r
msgid "Select gcode file to load profile from"\r
msgstr "Выберите файл G-кода для загрузки профиля из него"\r
\r
#: Cura/gui/mainWindow.py:507\r
msgid ""\r
"No profile found in GCode file.\n"\r
"This feature only works with GCode files made by Cura 12.07 or newer."\r
msgstr ""\r
"Профиль не найден.\n"\r
"Эта опция работает только с файлами G-кода, созданными в Cura 12.07 и выше."\r
\r
#: Cura/gui/mainWindow.py:507\r
msgid "Profile load error"\r
msgstr "Ошибка загрузки профиля"\r
\r
#: Cura/gui/mainWindow.py:511\r
msgid "Select profile file to save"\r
msgstr "Выберите файл профиля для сохранения"\r
\r
#: Cura/gui/mainWindow.py:521\r
msgid ""\r
"This will reset all profile settings to defaults.\n"\r
"Unless you have saved your current profile, all settings will be lost!\n"\r
"Do you really want to reset?"\r
msgstr ""\r
"Это сбросит все настройки профиля на настройки по умолчанию.\n"\r
"Если вы не сохранили настройки, они будут потеряны!\n"\r
"Вы на самом деле хотите выполнить сброс?"\r
\r
#: Cura/gui/mainWindow.py:521\r
msgid "Profile reset"\r
msgstr "Сброс профиля"\r
\r
#: Cura/gui/mainWindow.py:541\r
msgid ""\r
"Warning: Installing a custom firmware does not guarantee that you machine "\r
"will function correctly, and could damage your machine."\r
msgstr ""\r
"Внимание, установка другой прошивки не гарантирует работоспособность вашего "\r
"принтера и может повредить его."\r
\r
#: Cura/gui/mainWindow.py:542 Cura/gui/mainWindow.py:584\r
msgid "Open firmware to upload"\r
msgstr "Откройте прошивку для обновления"\r
\r
#: Cura/gui/mainWindow.py:613\r
msgid "You are running the latest version of Cura!"\r
msgstr "У вас запущена последняя версия Cura!"\r
\r
#: Cura/gui/mainWindow.py:613\r
msgid "Awesome!"\r
msgstr "Круто!"\r
\r
#: Cura/gui/mainWindow.py:658\r
msgid "Basic"\r
msgstr ""\r
\r
#: Cura/gui/mainWindow.py:662\r
msgid "Advanced"\r
msgstr ""\r
\r
#: Cura/gui/mainWindow.py:668\r
msgid "Plugins"\r
msgstr "Расширения"\r
\r
#: Cura/gui/pluginPanel.py:31\r
msgid "Plugins:"\r
msgstr "Расширения:"\r
\r
#: Cura/gui/pluginPanel.py:35\r
msgid "Open plugin location"\r
msgstr "Папка расширений"\r
\r
#: Cura/gui/pluginPanel.py:36\r
msgid "Enabled plugins"\r
msgstr "Работающие расширения"\r
\r
#: Cura/gui/pluginPanel.py:159\r
msgid "You need to select a plugin before you can add anything."\r
msgstr "Вам нужно выбрать расширение перед добавлением чего-либо."\r
\r
#: Cura/gui/pluginPanel.py:159\r
msgid "Error: no plugin selected"\r
msgstr "Ошибка: расширение не выбрано"\r
\r
#: Cura/gui/preferencesDialog.py:14\r
#, fuzzy\r
msgid "Preferences"\r
msgstr "Настройки программы...\tCTRL+,"\r
\r
#: Cura/gui/preferencesDialog.py:28\r
msgid "Print window"\r
msgstr "Окно печати"\r
\r
#: Cura/gui/preferencesDialog.py:31\r
msgid "Colours"\r
msgstr "Цвета"\r
\r
#: Cura/gui/preferencesDialog.py:37 Cura/util/profile.py:478\r
msgid "Language"\r
msgstr "Язык"\r
\r
#: Cura/gui/preferencesDialog.py:40\r
msgid "Filament settings"\r
msgstr "Настройки нити"\r
\r
#: Cura/gui/preferencesDialog.py:50\r
msgid "Cura settings"\r
msgstr "Настройки Cura"\r
\r
#: Cura/gui/preferencesDialog.py:68 Cura/gui/preferencesDialog.py:84\r
msgid "Machine settings"\r
msgstr "Настройки принтера"\r
\r
#: Cura/gui/preferencesDialog.py:95\r
msgid "Printer head size"\r
msgstr "Размер головки принтера"\r
\r
#: Cura/gui/preferencesDialog.py:103\r
#, python-format\r
msgid "Extruder %d"\r
msgstr "Экструдер %d"\r
\r
#: Cura/gui/preferencesDialog.py:107\r
msgid "Communication settings"\r
msgstr "Настройки связи"\r
\r
#: Cura/gui/preferencesDialog.py:119\r
msgid "Ok"\r
msgstr ""\r
\r
#: Cura/gui/preferencesDialog.py:123\r
#, fuzzy\r
msgid "Add new machine"\r
msgstr "Мастер добавления нового принтера"\r
\r
#: Cura/gui/preferencesDialog.py:127\r
#, fuzzy\r
msgid "Remove machine"\r
msgstr "Выберите свой принтер"\r
\r
#: Cura/gui/preferencesDialog.py:131 Cura/gui/preferencesDialog.py:168\r
#, fuzzy\r
msgid "Change machine name"\r
msgstr "Название принтера"\r
\r
#: Cura/gui/preferencesDialog.py:154\r
msgid "Cannot remove the last machine configuration in Cura"\r
msgstr "Не могу удалить настройки последнего принтера из Cura"\r
\r
#: Cura/gui/preferencesDialog.py:154\r
msgid "Machine remove error"\r
msgstr "Ошибка удаления принтера"\r
\r
#: Cura/gui/preferencesDialog.py:168\r
msgid "Enter the new name:"\r
msgstr ""\r
\r
#: Cura/gui/printWindow.py:33 Cura/gui/printWindow.py:312\r
#, python-format\r
msgid "Printing on %s"\r
msgstr "Печать %s"\r
\r
#: Cura/gui/printWindow.py:324\r
msgid ""\r
"Your computer is running on battery power.\n"\r
"Connect your computer to AC power or your print might not finish."\r
msgstr ""\r
"Ваш компьютер работает от батарей.\n"\r
"Подключите его к сети, или ваша печать не будет закончена."\r
\r
#: Cura/gui/printWindow.py:334\r
#, fuzzy\r
msgid ""\r
"InfoLine from printer connection\n"\r
"InfoLine from dialog\n"\r
"Extra line\n"\r
"More lines for layout\n"\r
"More lines for layout\n"\r
"More lines for layout"\r
msgstr ""\r
"Информация о соединении с принтером\n"\r
"Информация из диалога\n"\r
"Дополнительная информация"\r
\r
#: Cura/gui/printWindow.py:336\r
msgid "Connect"\r
msgstr "Соединиться"\r
\r
#: Cura/gui/printWindow.py:338 Cura/gui/sceneView.py:65\r
msgid "Print"\r
msgstr "Печатать"\r
\r
#: Cura/gui/printWindow.py:339\r
msgid "Pause"\r
msgstr "Пауза"\r
\r
#: Cura/gui/printWindow.py:340\r
msgid "Cancel print"\r
msgstr "Отменить печать"\r
\r
#: Cura/gui/printWindow.py:341\r
msgid "Error log"\r
msgstr "Лог ошибок"\r
\r
#: Cura/gui/sceneView.py:64\r
msgid "Load"\r
msgstr "Загрузить"\r
\r
#: Cura/gui/sceneView.py:69\r
msgid "Rotate"\r
msgstr "Поворот"\r
\r
#: Cura/gui/sceneView.py:70\r
msgid "Scale"\r
msgstr "Масштаб"\r
\r
#: Cura/gui/sceneView.py:71\r
msgid "Mirror"\r
msgstr "Отражение"\r
\r
#: Cura/gui/sceneView.py:73 Cura/gui/sceneView.py:76\r
msgid "Reset"\r
msgstr "Сброс"\r
\r
#: Cura/gui/sceneView.py:74\r
msgid "Lay flat"\r
msgstr "Положить"\r
\r
#: Cura/gui/sceneView.py:77\r
msgid "To max"\r
msgstr "Максимум"\r
\r
#: Cura/gui/sceneView.py:79\r
msgid "Mirror X"\r
msgstr "Отразить по X"\r
\r
#: Cura/gui/sceneView.py:80\r
msgid "Mirror Y"\r
msgstr "Отразить по Y"\r
\r
#: Cura/gui/sceneView.py:81\r
msgid "Mirror Z"\r
msgstr "Отразить по Z"\r
\r
#: Cura/gui/sceneView.py:89\r
msgid "Scale X"\r
msgstr "Масштабировать по X"\r
\r
#: Cura/gui/sceneView.py:91\r
msgid "Scale Y"\r
msgstr "Масштабировать по Y"\r
\r
#: Cura/gui/sceneView.py:93\r
msgid "Scale Z"\r
msgstr "Масштабировать по Z"\r
\r
#: Cura/gui/sceneView.py:95\r
msgid "Size X (mm)"\r
msgstr "Размер по X (мм)"\r
\r
#: Cura/gui/sceneView.py:97\r
msgid "Size Y (mm)"\r
msgstr "Размер по Y (мм)"\r
\r
#: Cura/gui/sceneView.py:99\r
msgid "Size Z (mm)"\r
msgstr "Размер по Z (мм)"\r
\r
#: Cura/gui/sceneView.py:101\r
msgid "Uniform scale"\r
msgstr "Масштабировать по всем осям"\r
\r
#: Cura/gui/sceneView.py:104\r
msgid "View mode"\r
msgstr "Режим просмотра"\r
\r
#: Cura/gui/sceneView.py:104\r
msgid "Normal"\r
msgstr "Обычный"\r
\r
#: Cura/gui/sceneView.py:104\r
msgid "Overhang"\r
msgstr "Нависание"\r
\r
#: Cura/gui/sceneView.py:104\r
msgid "Transparent"\r
msgstr "Прозрачный"\r
\r
#: Cura/gui/sceneView.py:104\r
msgid "X-Ray"\r
msgstr "Рентген"\r
\r
#: Cura/gui/sceneView.py:104\r
msgid "Layers"\r
msgstr "Слои"\r
\r
#: Cura/gui/sceneView.py:106\r
msgid "Share on YouMagine"\r
msgstr "Опубликовать на YouMagine"\r
\r
#: Cura/gui/sceneView.py:204\r
msgid "Open 3D model"\r
msgstr "Открыть 3D-модель"\r
\r
#: Cura/gui/sceneView.py:229\r
msgid "Save 3D model"\r
msgstr "Сохранить 3D-модель"\r
\r
#: Cura/gui/sceneView.py:276 Cura/gui/sceneView.py:915\r
#, python-format\r
msgid "Print with %s"\r
msgstr "Печатать с %s"\r
\r
#: Cura/gui/sceneView.py:280\r
msgid "Slice engine log..."\r
msgstr "Лог слайсера..."\r
\r
#: Cura/gui/sceneView.py:305 Cura/gui/sceneView.py:918\r
msgid "Save toolpath"\r
msgstr "Сохранить путь"\r
\r
#: Cura/gui/sceneView.py:352\r
msgid "The slicing engine reported the following"\r
msgstr "Слайсер сообщает следующее"\r
\r
#: Cura/gui/sceneView.py:352\r
msgid "Engine log..."\r
msgstr "Лог программы..."\r
\r
#: Cura/gui/sceneView.py:491\r
msgid "How many copies do you want?"\r
msgstr "Сколько копий вам нужно?"\r
\r
#: Cura/gui/sceneView.py:491\r
msgid "Number of copies"\r
msgstr "Количество копий"\r
\r
#: Cura/gui/sceneView.py:491\r
msgid "Multiply"\r
msgstr "Умножить"\r
\r
#: Cura/gui/sceneView.py:781\r
msgid "Center on platform"\r
msgstr "Центр стола"\r
\r
#: Cura/gui/sceneView.py:782\r
msgid "Delete object"\r
msgstr "Удалить объект"\r
\r
#: Cura/gui/sceneView.py:783\r
msgid "Multiply object"\r
msgstr "Умножить объект"\r
\r
#: Cura/gui/sceneView.py:784\r
msgid "Split object into parts"\r
msgstr "Разбить объект на части"\r
\r
#: Cura/gui/sceneView.py:786\r
msgid "Dual extrusion merge"\r
msgstr "Объединить двойную экструзию"\r
\r
#: Cura/gui/sceneView.py:788\r
msgid "Delete all objects"\r
msgstr "Удалить все объекты"\r
\r
#: Cura/gui/sceneView.py:789\r
msgid "Reload all objects"\r
msgstr "Перегрузить все объекты"\r
\r
#: Cura/gui/sceneView.py:912\r
msgid "Toolpath to SD"\r
msgstr "Сохранить путь на SD-карту"\r
\r
#: Cura/gui/sceneView.py:1206\r
msgid "Overhang view not working due to lack of OpenGL shaders support."\r
msgstr "Нависание не работает из-за отсутствия поддержки в OpenGL."\r
\r
#: Cura/gui/simpleMode.py:19\r
msgid "High quality print"\r
msgstr "Высококачественная печать"\r
\r
#: Cura/gui/simpleMode.py:20\r
msgid "Normal quality print"\r
msgstr "Печать с нормальным качеством"\r
\r
#: Cura/gui/simpleMode.py:21\r
msgid "Fast low quality print"\r
msgstr "Быстрая, низкокачественная печать"\r
\r
#: Cura/gui/simpleMode.py:22\r
msgid "Thin walled cup or vase"\r
msgstr "Тонкостенная чашка или ваза"\r
\r
#: Cura/gui/simpleMode.py:32\r
msgid "Print support structure"\r
msgstr "Печатать поддержку"\r
\r
#: Cura/gui/simpleMode.py:37\r
msgid "Select a quickprint profile:"\r
msgstr "Выберите профиль печати:"\r
\r
#: Cura/gui/simpleMode.py:47\r
msgid "Material:"\r
msgstr "Материал:"\r
\r
#: Cura/gui/simpleMode.py:51\r
msgid "Diameter:"\r
msgstr "Диаметр:"\r
\r
#: Cura/gui/simpleMode.py:57\r
msgid "Other:"\r
msgstr "Прочее:"\r
\r
#: Cura/gui/simpleMode.py:85\r
msgid "Exterior Only"\r
msgstr "Только внешний вид"\r
\r
#: Cura/gui/tools/imageToMesh.py:28\r
msgid "Height (mm)"\r
msgstr "Высота (мм)"\r
\r
#: Cura/gui/tools/imageToMesh.py:32\r
msgid "Base (mm)"\r
msgstr "База (мм)"\r
\r
#: Cura/gui/tools/imageToMesh.py:36\r
msgid "Width (mm)"\r
msgstr "Ширина (мм)"\r
\r
#: Cura/gui/tools/imageToMesh.py:40\r
msgid "Depth (mm)"\r
msgstr "Глубина (мм)"\r
\r
#: Cura/gui/tools/projector.py:42\r
msgid "Edit"\r
msgstr ""\r
\r
#: Cura/gui/tools/projector.py:43\r
msgid "Rectangle"\r
msgstr ""\r
\r
#: Cura/gui/tools/projector.py:44\r
#, fuzzy\r
msgid "Circle"\r
msgstr "Файл"\r
\r
#: Cura/gui/tools/projector.py:45\r
msgid "Draw curves"\r
msgstr ""\r
\r
#: Cura/gui/tools/youmagineGui.py:78\r
msgid "Checking token"\r
msgstr "Проверка токена"\r
\r
#: Cura/gui/tools/youmagineGui.py:82\r
msgid "Failed to contact YouMagine.com"\r
msgstr "Не могу соединиться с YouMagine.com"\r
\r
#: Cura/gui/tools/youmagineGui.py:82 Cura/gui/tools/youmagineGui.py:116\r
#: Cura/gui/tools/youmagineGui.py:133 Cura/gui/tools/youmagineGui.py:140\r
#: Cura/gui/tools/youmagineGui.py:148 Cura/gui/tools/youmagineGui.py:153\r
msgid "YouMagine error."\r
msgstr "Ошибка YouMagine."\r
\r
#: Cura/gui/tools/youmagineGui.py:100\r
msgid "Cura is now authorized to share on YouMagine"\r
msgstr "Cura авторизована для YouMagine"\r
\r
#: Cura/gui/tools/youmagineGui.py:100\r
msgid "YouMagine."\r
msgstr "YouMagine."\r
\r
#: Cura/gui/tools/youmagineGui.py:112\r
msgid "Creating new design on YouMagine..."\r
msgstr "Создать новый дизайн на YouMagine..."\r
\r
#: Cura/gui/tools/youmagineGui.py:116\r
msgid "Failed to create a design, nothing uploaded!"\r
msgstr "Не удалось создать дизайн, ничего не закачалось!"\r
\r
#: Cura/gui/tools/youmagineGui.py:120\r
#, python-format\r
msgid "Building model %s..."\r
msgstr "Построение модели %s..."\r
\r
#: Cura/gui/tools/youmagineGui.py:131\r
#, python-format\r
msgid "Uploading model %s..."\r
msgstr "Закачка модели %s..."\r
\r
#: Cura/gui/tools/youmagineGui.py:133 Cura/gui/tools/youmagineGui.py:140\r
#: Cura/gui/tools/youmagineGui.py:148\r
#, python-format\r
msgid "Failed to upload %s!"\r
msgstr "Ошибка закачки %s!"\r
\r
#: Cura/gui/tools/youmagineGui.py:137\r
#, python-format\r
msgid "Uploading file %s..."\r
msgstr "Закачка файла %s..."\r
\r
#: Cura/gui/tools/youmagineGui.py:145\r
#, python-format\r
msgid "Uploading image %s..."\r
msgstr "Закачка изображения %s..."\r
\r
#: Cura/gui/tools/youmagineGui.py:153\r
msgid "Failed to upload snapshot!"\r
msgstr "Не удалось закачать изображение!"\r
\r
#: Cura/gui/tools/youmagineGui.py:158\r
msgid "Publishing design..."\r
msgstr "Отправка дизайна..."\r
\r
#: Cura/gui/tools/youmagineGui.py:230\r
msgid "Request authorization from YouMagine"\r
msgstr "Запрос авторизации от YouMagine"\r
\r
#: Cura/gui/tools/youmagineGui.py:231\r
msgid "Paste token here"\r
msgstr "Укажите токен"\r
\r
#: Cura/gui/tools/youmagineGui.py:237\r
msgid ""\r
"To share your designs on YouMagine\n"\r
"you need an account on YouMagine.com\n"\r
"and authorize Cura to access your account."\r
msgstr ""\r
"Для отправки дизайнов на YouMagine\n"\r
"вам нужен аккаунт на YouMagine.com\n"\r
"и вы должны авторизоваться в Cura для доступа к вашему аккаунту."\r
\r
#: Cura/gui/tools/youmagineGui.py:239\r
msgid ""\r
"This will open a browser window where you can\n"\r
"authorize Cura to access your YouMagine account.\n"\r
"You can revoke access at any time\n"\r
"from YouMagine.com"\r
msgstr ""\r
"Это откроет окно браузера, где вы можете\n"\r
"авторизовать Cura для доступа к вашему\n"\r
"аккаунту на YouMagine.\n"\r
"Вы можете отозвать доступ в любое время\n"\r
"с сайта YouMagine.com"\r
\r
#: Cura/gui/tools/youmagineGui.py:274\r
msgid "Design name"\r
msgstr "Название дизайна"\r
\r
#: Cura/gui/tools/youmagineGui.py:278\r
msgid "Publish after upload"\r
msgstr "Публиковать после закачки"\r
\r
#: Cura/gui/tools/youmagineGui.py:279\r
msgid "Share!"\r
msgstr "Расшарить!"\r
\r
#: Cura/gui/tools/youmagineGui.py:287\r
msgid "Add..."\r
msgstr "Добавить..."\r
\r
#: Cura/gui/tools/youmagineGui.py:289\r
msgid "Webcam..."\r
msgstr "Веб-камера..."\r
\r
#: Cura/gui/tools/youmagineGui.py:299\r
msgid ""\r
"Directly publish the design after uploading.\n"\r
"Without this check the design will not be public\n"\r
"until you publish it yourself on YouMagine.com"\r
msgstr ""\r
"Сразу публиковать дизайн после закачки.\n"\r
"Без этой опции дизайн не будет публичным,\n"\r
"пока вы не опубликуете его на YouMagine.com"\r
\r
#: Cura/gui/tools/youmagineGui.py:305\r
msgid "Design name:"\r
msgstr "Название дизайна:"\r
\r
#: Cura/gui/tools/youmagineGui.py:307\r
msgid "Description:"\r
msgstr "Описание:"\r
\r
#: Cura/gui/tools/youmagineGui.py:309\r
msgid "Category:"\r
msgstr "Категория:"\r
\r
#: Cura/gui/tools/youmagineGui.py:311\r
msgid "License:"\r
msgstr "Лицензия:"\r
\r
#: Cura/gui/tools/youmagineGui.py:314\r
msgid "Images:"\r
msgstr "Изображения:"\r
\r
#: Cura/gui/tools/youmagineGui.py:317\r
msgid "Related design files:"\r
msgstr "Связанные файлы дизайнов:"\r
\r
#: Cura/gui/tools/youmagineGui.py:340\r
msgid "The name cannot be empty"\r
msgstr "Название не может быть пустым"\r
\r
#: Cura/gui/tools/youmagineGui.py:340 Cura/gui/tools/youmagineGui.py:344\r
msgid "New design error."\r
msgstr "Ошибка нового дизайна."\r
\r
#: Cura/gui/tools/youmagineGui.py:344\r
msgid "The description cannot be empty"\r
msgstr "Описание не может быть пустым"\r
\r
#: Cura/gui/tools/youmagineGui.py:370\r
msgid "No webcam found on your system"\r
msgstr "Веб-камера не найдена в вашей системе"\r
\r
#: Cura/gui/tools/youmagineGui.py:370\r
msgid "Webcam error"\r
msgstr "Ошибка веб-камеры"\r
\r
#: Cura/gui/util/engineResultView.py:168\r
#, python-format\r
msgid "Loading toolpath for visualization (%d%%)"\r
msgstr "Загрузка пути для отображения (%d%%)"\r
\r
#: Cura/gui/util/openglGui.py:242\r
msgid "An error has occurred during the 3D view drawing."\r
msgstr "Возникла ошибка во время отрисовки 3D вида."\r
\r
#: Cura/gui/util/openglGui.py:250\r
msgid "3D window error"\r
msgstr "Ошибка 3D окна"\r
\r
#: Cura/util/profile.py:170 Cura/util/profile.py:171 Cura/util/profile.py:172\r
#: Cura/util/profile.py:200 Cura/util/profile.py:201 Cura/util/profile.py:202\r
#: Cura/util/profile.py:204\r
msgid "Quality"\r
msgstr "Качество"\r
\r
#: Cura/util/profile.py:170\r
msgid "Layer height (mm)"\r
msgstr "Высота слоя (мм)"\r
\r
#: Cura/util/profile.py:170\r
msgid ""\r
"Layer height in millimeters.\n"\r
"This is the most important setting to determine the quality of your print. "\r
"Normal quality prints are 0.1mm, high quality is 0.06mm. You can go up to "\r
"0.25mm with an Ultimaker for very fast prints at low quality."\r
msgstr ""\r
"Высота слоя в мм.\n"\r
"Это самая важная настройка для определения качества печати. Нормальное "\r
"качество достигается при 0.1 мм, высокое 0.06 мм. Вы можете увеличить высоту "\r
"слоя до 0.25 мм для очень быстрой, но неточной печати."\r
\r
#: Cura/util/profile.py:171\r
msgid "Shell thickness (mm)"\r
msgstr "Толщина стенки (мм)"\r
\r
#: Cura/util/profile.py:171\r
msgid ""\r
"Thickness of the outside shell in the horizontal direction.\n"\r
"This is used in combination with the nozzle size to define the number\n"\r
"of perimeter lines and the thickness of those perimeter lines."\r
msgstr ""\r
"Толщина внешней стенки в горизонтальном направлении.\n"\r
"Используется в комбинации с диаметром сопла для определения количества\n"\r
"линий периметра и толщины этих линий."\r
\r
#: Cura/util/profile.py:172\r
msgid "Enable retraction"\r
msgstr "Включить откат"\r
\r
#: Cura/util/profile.py:172\r
msgid ""\r
"Retract the filament when the nozzle is moving over a none-printed area. "\r
"Details about the retraction can be configured in the advanced tab."\r
msgstr ""\r
"Откатывает нить, когда сопло перемещается над областью, не нуждающейся в "\r
"заполнении. Подробные настройки отката см. во вкладке Дополнительно"\r
\r
#: Cura/util/profile.py:173 Cura/util/profile.py:174\r
msgid "Fill"\r
msgstr "Заполнение"\r
\r
#: Cura/util/profile.py:173\r
msgid "Bottom/Top thickness (mm)"\r
msgstr "Толщина Низ/Верх (мм)"\r
\r
#: Cura/util/profile.py:173\r
msgid ""\r
"This controls the thickness of the bottom and top layers, the amount of "\r
"solid layers put down is calculated by the layer thickness and this value.\n"\r
"Having this value a multiple of the layer thickness makes sense. And keep it "\r
"near your wall thickness to make an evenly strong part."\r
msgstr ""\r
"Толщина нижнего и верхнего слоев, количество сплошных слоев определяется "\r
"высотой слоя и этим значением.\n"\r
"Лучше вписать сюда значение произведения высоты слоя и целого числа, "\r
"примерно равное толщине стенки."\r
\r
#: Cura/util/profile.py:174\r
msgid "Fill Density (%)"\r
msgstr "Плотность заполнения"\r
\r
#: Cura/util/profile.py:174\r
msgid ""\r
"This controls how densely filled the insides of your print will be. For a "\r
"solid part use 100%, for an empty part use 0%. A value around 20% is usually "\r
"enough.\n"\r
"This won't affect the outside of the print and only adjusts how strong the "\r
"part becomes."\r
msgstr ""\r
"Насколько плотной будет заполнение детали. Для сплошной детали используйте "\r
"100%, для пустой 0%. Значение около 20% вполне приемлемо."\r
\r
#: Cura/util/profile.py:175\r
msgid ""\r
"The nozzle size is very important, this is used to calculate the line width "\r
"of the infill, and used to calculate the amount of outside wall lines and "\r
"thickness for the wall thickness you entered in the print settings."\r
msgstr ""\r
"Диаметр сопла очень важен, т.к. он используется в расчете ширины линии "\r
"заполнения, толщины стенок и количества периметров."\r
\r
#: Cura/util/profile.py:176 Cura/util/profile.py:177 Cura/util/profile.py:178\r
#: Cura/util/profile.py:179 Cura/util/profile.py:180 Cura/util/profile.py:181\r
msgid "Speed and Temperature"\r
msgstr "Скорость и температура"\r
\r
#: Cura/util/profile.py:176\r
msgid "Print speed (mm/s)"\r
msgstr "Скорость печати (мм/с)"\r
\r
#: Cura/util/profile.py:176\r
msgid ""\r
"Speed at which printing happens. A well adjusted Ultimaker can reach 150mm/"\r
"s, but for good quality prints you want to print slower. Printing speed "\r
"depends on a lot of factors. So you will be experimenting with optimal "\r
"settings for this."\r
msgstr ""\r
"Скорость печати. Может достигать 150 мм/с, но для качественной печати ее "\r
"лучше уменьшить. Скорость печати зависит от многих факторов, поэтому ее "\r
"нужно подобрать экспериментально."\r
\r
#: Cura/util/profile.py:177\r
msgid "Printing temperature (C)"\r
msgstr "Температура печати (С)"\r
\r
#: Cura/util/profile.py:177 Cura/util/profile.py:178 Cura/util/profile.py:179\r
#: Cura/util/profile.py:180\r
msgid ""\r
"Temperature used for printing. Set at 0 to pre-heat yourself.\n"\r
"For PLA a value of 210C is usually used.\n"\r
"For ABS a value of 230C or higher is required."\r
msgstr ""\r
"Температура печати. Установите 0 для ручного нагрева. Для PLA \n"\r
"температура обычно 210 градусов, для ABS 230 или выше."\r
\r
#: Cura/util/profile.py:178\r
msgid "2nd nozzle temperature (C)"\r
msgstr "Температура сопла 2 (C)"\r
\r
#: Cura/util/profile.py:179\r
msgid "3th nozzle temperature (C)"\r
msgstr "Температура сопла 3 (C)"\r
\r
#: Cura/util/profile.py:180\r
msgid "4th nozzle temperature (C)"\r
msgstr "Температура сопла 4 (C)"\r
\r
#: Cura/util/profile.py:181\r
msgid "Bed temperature (C)"\r
msgstr "Температура стола (C)"\r
\r
#: Cura/util/profile.py:181\r
msgid ""\r
"Temperature used for the heated printer bed. Set at 0 to pre-heat yourself."\r
msgstr "Температура подогреваемого стола. Установите 0 для ручного нагрева."\r
\r
#: Cura/util/profile.py:182 Cura/util/profile.py:183\r
msgid "None"\r
msgstr "Нет"\r
\r
#: Cura/util/profile.py:182\r
msgid "Touching buildplate"\r
msgstr "От поверхности"\r
\r
#: Cura/util/profile.py:182\r
msgid "Everywhere"\r
msgstr "Везде"\r
\r
#: Cura/util/profile.py:182 Cura/util/profile.py:183 Cura/util/profile.py:184\r
#: Cura/util/profile.py:224 Cura/util/profile.py:225 Cura/util/profile.py:226\r
#: Cura/util/profile.py:227 Cura/util/profile.py:228\r
msgid "Support"\r
msgstr "Поддержка"\r
\r
#: Cura/util/profile.py:182\r
msgid "Support type"\r
msgstr "Тип поддержки"\r
\r
#: Cura/util/profile.py:182\r
msgid ""\r
"Type of support structure build.\n"\r
"\"Touching buildplate\" is the most commonly used support setting.\n"\r
"\n"\r
"None does not do any support.\n"\r
"Touching buildplate only creates support where the support structure will "\r
"touch the build platform.\n"\r
"Everywhere creates support even on top of parts of the model."\r
msgstr ""\r
"Тип поддерживающих структур.\n"\r
"\"От поверхности\" - наиболее часто используемый вариант.\n"\r
"Нет - означает отсутствие всякой поддержки.\n"\r
"От поверхности - создает поддержку только там, где поддержка опирается на "\r
"стол.\n"\r
"Везде - создает поддержку в том числе с опорой на модель."\r
\r
#: Cura/util/profile.py:183 Cura/util/profile.py:232\r
msgid "Brim"\r
msgstr "Кайма"\r
\r
#: Cura/util/profile.py:183 Cura/util/profile.py:233 Cura/util/profile.py:234\r
#: Cura/util/profile.py:235 Cura/util/profile.py:236 Cura/util/profile.py:237\r
#: Cura/util/profile.py:238 Cura/util/profile.py:239 Cura/util/profile.py:240\r
msgid "Raft"\r
msgstr "Подложка"\r
\r
#: Cura/util/profile.py:183\r
msgid "Platform adhesion type"\r
msgstr "Тип прилипания к столу"\r
\r
#: Cura/util/profile.py:183\r
msgid ""\r
"Different options that help in preventing corners from lifting due to "\r
"warping.\n"\r
"Brim adds a single layer thick flat area around your object which is easy to "\r
"cut off afterwards, and it is the recommended option.\n"\r
"Raft adds a thick raster below the object and a thin interface between this "\r
"and your object.\n"\r
"(Note that enabling the brim or raft disables the skirt)"\r
msgstr ""\r
"Различные варианты, помогающие углам детали прилипнуть к столу и не "\r
"деформироваться.\n"\r
"Кайма добавляет широкую область высотой в один слой по периметру детали, "\r
"которую легко отделить после печати (рекомендуется)\n"\r
"Подложка добавляет толстую площадку под объект и тонкий переходный слой "\r
"между ней и объектом.\n"\r
"(Кайма и подложка отменяют рамку)"\r
\r
#: Cura/util/profile.py:184\r
msgid "Both"\r
msgstr "Оба"\r
\r
#: Cura/util/profile.py:184\r
msgid "First extruder"\r
msgstr "Первый экструдер"\r
\r
#: Cura/util/profile.py:184\r
msgid "Second extruder"\r
msgstr "Второй экструдер"\r
\r
#: Cura/util/profile.py:184\r
msgid "Support dual extrusion"\r
msgstr "Поддержка двух экструдеров"\r
\r
#: Cura/util/profile.py:184\r
msgid ""\r
"Which extruder to use for support material, for break-away support you can "\r
"use both extruders.\n"\r
"But if one of the materials is more expensive then the other you could "\r
"select an extruder to use for support material. This causes more extruder "\r
"switches.\n"\r
"You can also use the 2nd extruder for soluble support materials."\r
msgstr ""\r
"Какой экструдер использовать для поддержки. Для удаляемой поддержки можно "\r
"использовать оба экструдера, но если один материал дороже другого, вы можете "\r
"выбрать экструдер поддержки.\n"\r
"Это потребует более частых переключений. \n"\r
"Вы также можете использовать второй экструдер для растворимой поддержки."\r
\r
#: Cura/util/profile.py:185 Cura/util/profile.py:186 Cura/util/profile.py:187\r
msgid "Dual extrusion"\r
msgstr "Двойная экструзия"\r
\r
#: Cura/util/profile.py:185\r
msgid "Wipe&prime tower"\r
msgstr "Утиральная башня"\r
\r
#: Cura/util/profile.py:185\r
msgid ""\r
"The wipe-tower is a tower printed on every layer when switching between "\r
"nozzles.\n"\r
"The old nozzle is wiped off on the tower before the new nozzle is used to "\r
"print the 2nd color."\r
msgstr ""\r
"Утиральная башня - столбик, печатаемый послойно при переключении между "\r
"соплами.\n"\r
"Предыдущее сопло выключается на башне, а новое начинает печать."\r
\r
#: Cura/util/profile.py:186\r
msgid "Wipe&prime tower volume per layer (mm3)"\r
msgstr "Объем утиральной башни (мм3 на слой)"\r
\r
#: Cura/util/profile.py:186\r
msgid ""\r
"The amount of material put in the wipe/prime tower.\n"\r
"This is done in volume because in general you want to extrude a\n"\r
"certain amount of volume to get the extruder going, independent on the layer "\r
"height.\n"\r
"This means that with thinner layers, your tower gets bigger."\r
msgstr ""\r
"Количество материала в утиральной башне.\n"\r
"Это измеряется объемом, т.к. нужно выдавить определенный объем для запуска "\r
"экструдера, независимо от высоты слоя.\n"\r
"Поэтому, чем тоньше слой, тем шире башня."\r
\r
#: Cura/util/profile.py:187\r
msgid "Ooze shield"\r
msgstr "Защита от вытекания"\r
\r
#: Cura/util/profile.py:187\r
msgid ""\r
"The ooze shield is a 1 line thick shell around the object which stands a few "\r
"mm from the object.\n"\r
"This shield catches any oozing from the unused nozzle in dual-extrusion."\r
msgstr ""\r
"Защита от вытекания - это стенка толщиной в одну нить вокруг объекта на "\r
"некотором расстоянии от него.\n"\r
"Убирает вытекание из неиспользуемого сопла при печати двумя экструдерами."\r
\r
#: Cura/util/profile.py:188 Cura/util/profile.py:189 Cura/util/profile.py:190\r
#: Cura/util/profile.py:191 Cura/util/profile.py:192\r
msgid "Filament"\r
msgstr "Нить"\r
\r
#: Cura/util/profile.py:188\r
msgid "Diameter (mm)"\r
msgstr "Диаметр (мм)"\r
\r
#: Cura/util/profile.py:188\r
msgid ""\r
"Diameter of your filament, as accurately as possible.\n"\r
"If you cannot measure this value you will have to calibrate it, a higher "\r
"number means less extrusion, a smaller number generates more extrusion."\r
msgstr ""\r
"Диаметр нити, как можно более точный.\n"\r
"Если вы не введете точное значение, большее значение приведет к меньшему "\r
"выдавливанию материала, меньшее значение приведет к большему выдавливанию "\r
"материала."\r
\r
#: Cura/util/profile.py:189\r
msgid "Diameter2 (mm)"\r
msgstr "Диаметр 2 (мм)"\r
\r
#: Cura/util/profile.py:189\r
msgid ""\r
"Diameter of your filament for the 2nd nozzle. Use 0 to use the same diameter "\r
"as for nozzle 1."\r
msgstr ""\r
"Диаметр нити для второго сопла. Используйте 0 для того же диаметра, как и у "\r
"первого сопла."\r
\r
#: Cura/util/profile.py:190\r
msgid "Diameter3 (mm)"\r
msgstr "Диаметр 3 (мм)"\r
\r
#: Cura/util/profile.py:190\r
msgid ""\r
"Diameter of your filament for the 3th nozzle. Use 0 to use the same diameter "\r
"as for nozzle 1."\r
msgstr ""\r
"Диаметр нити для третьего сопла. Используйте 0 для того же диаметра, как и у "\r
"первого сопла."\r
\r
#: Cura/util/profile.py:191\r
msgid "Diameter4 (mm)"\r
msgstr "Диаметр 4 (мм)"\r
\r
#: Cura/util/profile.py:191\r
msgid ""\r
"Diameter of your filament for the 4th nozzle. Use 0 to use the same diameter "\r
"as for nozzle 1."\r
msgstr ""\r
"Диаметр нити для четвертого сопла. Используйте 0 для того же диаметра, как и "\r
"у первого сопла."\r
\r
#: Cura/util/profile.py:192\r
msgid "Flow (%)"\r
msgstr "Текучесть (%)"\r
\r
#: Cura/util/profile.py:192\r
msgid ""\r
"Flow compensation, the amount of material extruded is multiplied by this "\r
"value"\r
msgstr ""\r
"Компенсация текучести, количество выдавливаемого материала умножается на "\r
"этот коэффициент"\r
\r
#: Cura/util/profile.py:193 Cura/util/profile.py:194 Cura/util/profile.py:195\r
#: Cura/util/profile.py:196 Cura/util/profile.py:197 Cura/util/profile.py:198\r
#: Cura/util/profile.py:199\r
msgid "Retraction"\r
msgstr "Откат"\r
\r
#: Cura/util/profile.py:193\r
msgid "Speed (mm/s)"\r
msgstr "Скорость (мм/с)"\r
\r
#: Cura/util/profile.py:193\r
msgid ""\r
"Speed at which the filament is retracted, a higher retraction speed works "\r
"better. But a very high retraction speed can lead to filament grinding."\r
msgstr ""\r
"Скорость, с которой откатывается нить. Чем выше скорость, тем лучше, но "\r
"слишком большая скорость может закусить нить в головке."\r
\r
#: Cura/util/profile.py:194\r
msgid "Distance (mm)"\r
msgstr "Расстояние (мм)"\r
\r
#: Cura/util/profile.py:194\r
msgid ""\r
"Amount of retraction, set at 0 for no retraction at all. A value of 4.5mm "\r
"seems to generate good results."\r
msgstr ""\r
"Длина отката, установите 0 для отсутствия. Значение 4,5 мм вполне нормально."\r
\r
#: Cura/util/profile.py:195\r
msgid "Dual extrusion switch amount (mm)"\r
msgstr "Длина отката при двойной экструзии (мм)"\r
\r
#: Cura/util/profile.py:195\r
msgid ""\r
"Amount of retraction when switching nozzle with dual-extrusion, set at 0 for "\r
"no retraction at all. A value of 16.0mm seems to generate good results."\r
msgstr ""\r
"Длина отката при переключении сопел при двойной экструзии, установите 0 для "\r
"отсутствия отката. Значение 16 мм вполне нормально."\r
\r
#: Cura/util/profile.py:196\r
msgid "Minimum travel (mm)"\r
msgstr "Минимальное перемещение (мм)"\r
\r
#: Cura/util/profile.py:196\r
msgid ""\r
"Minimum amount of travel needed for a retraction to happen at all. To make "\r
"sure you do not get a lot of retractions in a small area."\r
msgstr ""\r
"Минимальное расстояние перемещения для того, чтобы откат произошел. "\r
"Необходимо, чтобы откат не происходил слишком часто на маленькой площади "\r
"печати."\r
\r
#: Cura/util/profile.py:197\r
msgid "Enable combing"\r
msgstr "Включить обход"\r
\r
#: Cura/util/profile.py:197\r
msgid ""\r
"Combing is the act of avoiding holes in the print for the head to travel "\r
"over. If combing is disabled the printer head moves straight from the start "\r
"point to the end point and it will always retract."\r
msgstr ""\r
"Обход - это огибание отверстий головкой при перемещении во время печати. "\r
"Если обход выключен, принтер будет перемещать головку от начальной до "\r
"конечной точки напрямую и всегда с откатом."\r
\r
#: Cura/util/profile.py:198\r
msgid "Minimal extrusion before retracting (mm)"\r
msgstr "Минимальное выдавливание перед откатом (мм)"\r
\r
#: Cura/util/profile.py:198\r
msgid ""\r
"The minimal amount of extrusion that needs to be done before retracting "\r
"again if a retraction needs to happen before this minimal is reached the "\r
"retraction is ignored.\n"\r
"This avoids retracting a lot on the same piece of filament which flattens "\r
"the filament and causes grinding issues."\r
msgstr ""\r
"Минимальное количество выдавливания, необходимое для включения повторного "\r
"отката. Если это количество не выдавилось, откат не произойдет.\n"\r
"Это предупреждает откаты практически на одном месте, приводящие к "\r
"закусыванию нити в головке."\r
\r
#: Cura/util/profile.py:199\r
msgid "Z hop when retracting (mm)"\r
msgstr "Подъем по Z после отката (мм)"\r
\r
#: Cura/util/profile.py:199\r
msgid ""\r
"When a retraction is done, the head is lifted by this amount to travel over "\r
"the print. A value of 0.075 works well. This feature has a lot of positive "\r
"effect on delta towers."\r
msgstr ""\r
"Когда откат закончен, головка немного поднимется. Значение 0.075 - норма. "\r
"Эта опция хороша для дельта-принтеров."\r
\r
#: Cura/util/profile.py:200\r
msgid "Initial layer thickness (mm)"\r
msgstr "Начальная высота слоя (мм)"\r
\r
#: Cura/util/profile.py:200\r
msgid ""\r
"Layer thickness of the bottom layer. A thicker bottom layer makes sticking "\r
"to the bed easier. Set to 0.0 to have the bottom layer thickness the same as "\r
"the other layers."\r
msgstr ""\r
"Высота первого слоя. Более толстый слой легче прилипает. Установите в 0.0 "\r
"для слоя той же толщины, что и все остальные."\r
\r
#: Cura/util/profile.py:201\r
#, fuzzy\r
msgid "Initial layer line width (%)"\r
msgstr "Ширина линий переходного слоя (мм)"\r
\r
#: Cura/util/profile.py:201\r
msgid ""\r
"Extra width factor for the extrusion on the first layer, on some printers "\r
"it's good to have wider extrusion on the first layer to get better bed "\r
"adhesion."\r
msgstr ""\r
\r
#: Cura/util/profile.py:202\r
msgid "Cut off object bottom (mm)"\r
msgstr "Обрезать объект снизу на (мм)"\r
\r
#: Cura/util/profile.py:202\r
msgid ""\r
"Sinks the object into the platform, this can be used for objects that do not "\r
"have a flat bottom and thus create a too small first layer."\r
msgstr ""\r
"Опускает объект на стол, может использоваться для объектов без плоской "\r
"поверхности снизу или для тех, чей верх не напечатался из-за ошибки."\r
\r
#: Cura/util/profile.py:204\r
msgid "Dual extrusion overlap (mm)"\r
msgstr "Перекрытие для двойной экструзии (мм)"\r
\r
#: Cura/util/profile.py:204\r
msgid ""\r
"Add a certain amount of overlapping extrusion on dual-extrusion prints. This "\r
"bonds the different colors together."\r
msgstr ""\r
"Добавляет некоторое перекрытие для объектов, печатаемых двойной экструзией. "\r
"Это позволяет смешивать цвета вместе."\r
\r
#: Cura/util/profile.py:205 Cura/util/profile.py:206 Cura/util/profile.py:207\r
#: Cura/util/profile.py:208 Cura/util/profile.py:209\r
msgid "Speed"\r
msgstr "Скорость"\r
\r
#: Cura/util/profile.py:205\r
msgid "Travel speed (mm/s)"\r
msgstr "Скорость перемещения (мм/с)"\r
\r
#: Cura/util/profile.py:205\r
msgid ""\r
"Speed at which travel moves are done, a well built Ultimaker can reach "\r
"speeds of 250mm/s. But some machines might miss steps then."\r
msgstr ""\r
"Скорость, с которой происходят перемещения (возможна скорость 250 мм/с). "\r
"Некоторые принтеры могут пропускать шаги на высокой скорости."\r
\r
#: Cura/util/profile.py:206\r
msgid "Bottom layer speed (mm/s)"\r
msgstr "Скорость печати первого слоя (мм/с)"\r
\r
#: Cura/util/profile.py:206\r
msgid ""\r
"Print speed for the bottom layer, you want to print the first layer slower "\r
"so it sticks better to the printer bed."\r
msgstr ""\r
"Скорость печати первого слоя, обычно ниже скорости печати остальных слоев "\r
"для лучшего прилипания слоя к столу."\r
\r
#: Cura/util/profile.py:207\r
msgid "Infill speed (mm/s)"\r
msgstr "Скорость заполнения (мм/с)"\r
\r
#: Cura/util/profile.py:207\r
msgid ""\r
"Speed at which infill parts are printed. If set to 0 then the print speed is "\r
"used for the infill. Printing the infill faster can greatly reduce printing "\r
"time, but this can negatively affect print quality."\r
msgstr ""\r
"Скорость, с которой происходит заполнение. Если 0, равна скорости печати. "\r
"Печать заполнения с более высокой скоростью сильно уменьшает время печати, "\r
"но может повлиять на качество."\r
\r
#: Cura/util/profile.py:208\r
msgid "Outer shell speed (mm/s)"\r
msgstr "Скорость печати внешней границы (мм/с)"\r
\r
#: Cura/util/profile.py:208\r
msgid ""\r
"Speed at which outer shell is printed. If set to 0 then the print speed is "\r
"used. Printing the outer shell at a lower speed improves the final skin "\r
"quality. However, having a large difference between the inner shell speed "\r
"and the outer shell speed will effect quality in a negative way."\r
msgstr ""\r
"Скорость, с которой печатается внешняя граница. Если 0, равна скорости "\r
"печати. Печать внешней границы с более низкой скоростью увеличивает качество "\r
"поверхности. Но большая разница в скорости печати внутренней и внешней "\r
"границы может дать отрицательный эффект."\r
\r
#: Cura/util/profile.py:209\r
msgid "Inner shell speed (mm/s)"\r
msgstr "Скорость печати внутренней границы (мм/с)"\r
\r
#: Cura/util/profile.py:209\r
msgid ""\r
"Speed at which inner shells are printed. If set to 0 then the print speed is "\r
"used. Printing the inner shell faster then the outer shell will reduce "\r
"printing time. It is good to set this somewhere in between the outer shell "\r
"speed and the infill/printing speed."\r
msgstr ""\r
"Скорость, с которой печатается внутренняя граница. Если 0, равна скорости "\r
"печати. Печать внутренней границы с более высокой скоростью уменьшает время "\r
"печати. Лучше поставить среднее значение между скоростью печати внешней "\r
"границы и общей скоростью печати."\r
\r
#: Cura/util/profile.py:210 Cura/util/profile.py:211 Cura/util/profile.py:216\r
#: Cura/util/profile.py:217 Cura/util/profile.py:218 Cura/util/profile.py:219\r
#: Cura/util/profile.py:220\r
msgid "Cool"\r
msgstr "Охлаждение"\r
\r
#: Cura/util/profile.py:210\r
msgid "Minimal layer time (sec)"\r
msgstr "Минимальное время на слой (сек)"\r
\r
#: Cura/util/profile.py:210\r
msgid ""\r
"Minimum time spent in a layer, gives the layer time to cool down before the "\r
"next layer is put on top. If the layer will be placed down too fast the "\r
"printer will slow down to make sure it has spent at least this amount of "\r
"seconds printing this layer."\r
msgstr ""\r
"Минимальное время, требуемое для печати слоя, дает слою остыть перед тем, "\r
"как начнется печать следующего слоя. Если слои будут печататься слишком "\r
"быстро, принтер замедлится, чтобы соответствовать данному значению."\r
\r
#: Cura/util/profile.py:211\r
msgid "Enable cooling fan"\r
msgstr "Включить охлаждающий вентилятор"\r
\r
#: Cura/util/profile.py:211\r
msgid ""\r
"Enable the cooling fan during the print. The extra cooling from the cooling "\r
"fan is essential during faster prints."\r
msgstr ""\r
"Включить охлаждающий вентилятор во время печати. Дополнительное охлаждение "\r
"от вентилятора позволяет печатать быстрее."\r
\r
#: Cura/util/profile.py:213\r
msgid "Line count"\r
msgstr "Количество линий"\r
\r
#: Cura/util/profile.py:213\r
msgid ""\r
"The skirt is a line drawn around the object at the first layer. This helps "\r
"to prime your extruder, and to see if the object fits on your platform.\n"\r
"Setting this to 0 will disable the skirt. Multiple skirt lines can help "\r
"priming your extruder better for small objects."\r
msgstr ""\r
"Рамка - это линия вокруг объекта на первом слое. Это помогает расписать "\r
"экструдер, и показывает границы основания объекта. Установка в 0 отменит "\r
"рамку. Несколько линий рамки помогут лучше расписать экструдер для мелких "\r
"объектов."\r
\r
#: Cura/util/profile.py:214\r
msgid "Start distance (mm)"\r
msgstr "Начальное расстояние (мм)"\r
\r
#: Cura/util/profile.py:214\r
msgid ""\r
"The distance between the skirt and the first layer.\n"\r
"This is the minimal distance, multiple skirt lines will be put outwards from "\r
"this distance."\r
msgstr ""\r
"Расстояние между рамкой и объектом.\n"\r
"Это минимальное расстояние, последующие линии рамки будут расположены дальше."\r
\r
#: Cura/util/profile.py:215\r
msgid "Minimal length (mm)"\r
msgstr "Минимальная длина (мм)"\r
\r
#: Cura/util/profile.py:215\r
msgid ""\r
"The minimal length of the skirt, if this minimal length is not reached it "\r
"will add more skirt lines to reach this minimal lenght.\n"\r
"Note: If the line count is set to 0 this is ignored."\r
msgstr ""\r
"Минимальная длина рамки, если эта минимальная длина не достигнута, это "\r
"добавит рамке еще линий для достижения минимальной длины.\n"\r
"Если количество линий 0, настройка игнорируется."\r
\r
#: Cura/util/profile.py:216\r
msgid "Fan full on at height (mm)"\r
msgstr "Полный запуск вентилятора на высоте (мм)"\r
\r
#: Cura/util/profile.py:216\r
msgid ""\r
"The height at which the fan is turned on completely. For the layers below "\r
"this the fan speed is scaled linearly with the fan off at layer 0."\r
msgstr ""\r
"Высота, на которой вентилятор полностью запускается. На слоях ниже данного "\r
"скорость вентилятора линейно снижается с выключением на слое 0."\r
\r
#: Cura/util/profile.py:217\r
msgid "Fan speed min (%)"\r
msgstr "Минимальная скорость вентилятора (%)"\r
\r
#: Cura/util/profile.py:217\r
msgid ""\r
"When the fan is turned on, it is enabled at this speed setting. If cool "\r
"slows down the layer, the fan is adjusted between the min and max speed. "\r
"Minimal fan speed is used if the layer is not slowed down due to cooling."\r
msgstr ""\r
"Когда вентилятор включен, он запускается на данной скорости. Если охлаждение "\r
"замедляет печать слоя, вентилятор вращается на скорости между минимальной и "\r
"максимальной. Минимальная скорость используется, если печать слоя не "\r
"замедляется из-за охлаждения на этой скорости."\r
\r
#: Cura/util/profile.py:218\r
msgid "Fan speed max (%)"\r
msgstr "Максимальная скорость вентилятора (%)"\r
\r
#: Cura/util/profile.py:218\r
msgid ""\r
"When the fan is turned on, it is enabled at this speed setting. If cool "\r
"slows down the layer, the fan is adjusted between the min and max speed. "\r
"Maximal fan speed is used if the layer is slowed down due to cooling by more "\r
"than 200%."\r
msgstr ""\r
"Когда вентилятор включен, он запускается на данной скорости. Если охлаждение "\r
"замедляет печать слоя, вентилятор вращается на скорости между минимальной и "\r
"максимальной. Максимальная скорость используется, если печать слоя "\r
"замедляется из-за охлаждения на этой скорости более чем на 200%."\r
\r
#: Cura/util/profile.py:219\r
msgid "Minimum speed (mm/s)"\r
msgstr "Минимальная скорость печати (мм/с)"\r
\r
#: Cura/util/profile.py:219\r
msgid ""\r
"The minimal layer time can cause the print to slow down so much it starts to "\r
"ooze. The minimal feedrate protects against this. Even if a print gets "\r
"slowed down it will never be slower than this minimal speed."\r
msgstr ""\r
"Минимальное время печати приводит к замедлению печати настолько, что "\r
"начинается вытекание материала. Минимальная скорость борется с этим. Даже "\r
"если печать замедлится, она не будет медленнее данного значения."\r
\r
#: Cura/util/profile.py:220\r
msgid "Cool head lift"\r
msgstr "Подъем головки при охлаждении"\r
\r
#: Cura/util/profile.py:220\r
msgid ""\r
"Lift the head if the minimal speed is hit because of cool slowdown, and wait "\r
"the extra time so the minimal layer time is always hit."\r
msgstr ""\r
"Поднять головку, если минимальная скорость достигнута из-за необходимости "\r
"охлаждения, и подождать время до достижения минимального времени печати слоя."\r
\r
#: Cura/util/profile.py:221 Cura/util/profile.py:222 Cura/util/profile.py:223\r
msgid "Infill"\r
msgstr "Заполнение"\r
\r
#: Cura/util/profile.py:221\r
msgid "Solid infill top"\r
msgstr "Сплошное заполнение верхней грани"\r
\r
#: Cura/util/profile.py:221\r
msgid ""\r
"Create a solid top surface, if set to false the top is filled with the fill "\r
"percentage. Useful for cups/vases."\r
msgstr ""\r
"Создать полностью заполненную верхнюю грань, если false, верх заполнится "\r
"общей плотностью заполнения. Используется для чашек/ваз."\r
\r
#: Cura/util/profile.py:222\r
msgid "Solid infill bottom"\r
msgstr "Сплошное заполнение нижней грани"\r
\r
#: Cura/util/profile.py:222\r
msgid ""\r
"Create a solid bottom surface, if set to false the bottom is filled with the "\r
"fill percentage. Useful for buildings."\r
msgstr ""\r
"Создать полностью заполненную нижнюю грань, если false, низ заполнится общей "\r
"плотностью заполнения. Используется для зданий."\r
\r
#: Cura/util/profile.py:223\r
msgid "Infill overlap (%)"\r
msgstr "Перекрытие заполнения (%)"\r
\r
#: Cura/util/profile.py:223\r
msgid ""\r
"Amount of overlap between the infill and the walls. There is a slight "\r
"overlap with the walls and the infill so the walls connect firmly to the "\r
"infill."\r
msgstr ""\r
"Перекрытие заполнения и стенок. Небольшое перекрытие улучшает сцепление "\r
"стенок и заполнения."\r
\r
#: Cura/util/profile.py:224\r
msgid "Structure type"\r
msgstr "Тип поддержки"\r
\r
#: Cura/util/profile.py:224\r
msgid ""\r
"The type of support structure.\n"\r
"Grid is very strong and can come off in 1 piece, however, sometimes it is "\r
"too strong.\n"\r
"Lines are single walled lines that break off one at a time. Which is more "\r
"work to remove, but as it is less strong it does work better on tricky "\r
"prints."\r
msgstr ""\r
"Тип поддерживающей структуры.\n"\r
"Сетка - жесткая структура, соединяется в один блок. Иногда чересчур "\r
"жесткая.\n"\r
"Линии - стенки толщиной в одну нить, которые удаляются по одной за раз. Это "\r
"требует больше работы по удалению, но часто работает лучше сетки."\r
\r
#: Cura/util/profile.py:225\r
msgid "Overhang angle for support (deg)"\r
msgstr "Угол нависания для поддержки (градусы)"\r
\r
#: Cura/util/profile.py:225\r
msgid ""\r
"The minimal angle that overhangs need to have to get support. With 0 degree "\r
"being horizontal and 90 degree being vertical."\r
msgstr ""\r
"Минимальный угол нависания для генерации поддержки. 0 градусов - будет "\r
"горизонтальным (поддержка для любых углов нависания), 90 градусов - "\r
"вертикаль (нет поддержки) (материал сверху)."\r
\r
#: Cura/util/profile.py:226\r
msgid "Fill amount (%)"\r
msgstr "Заполнение (%)"\r
\r
#: Cura/util/profile.py:226\r
#, python-format\r
msgid ""\r
"Amount of infill structure in the support material, less material gives "\r
"weaker support which is easier to remove. 15% seems to be a good average."\r
msgstr ""\r
"Заполнение для поддержки, меньше заполнения дает более слабую поддержку, но "\r
"ее легче удалить. 15% нормальное значение."\r
\r
#: Cura/util/profile.py:227\r
msgid "Distance X/Y (mm)"\r
msgstr "Расстояние X/Y (мм)"\r
\r
#: Cura/util/profile.py:227\r
msgid ""\r
"Distance of the support material from the print, in the X/Y directions.\n"\r
"0.7mm gives a nice distance from the print so the support does not stick to "\r
"the print."\r
msgstr ""\r
"Расстояние поддержки от печатаемого объекта в направлениях X/Y.\n"\r
"0.7 мм дает нормальный результат, поддержка не прилипает к объекту."\r
\r
#: Cura/util/profile.py:228\r
msgid "Distance Z (mm)"\r
msgstr "Расстояние Z (мм)"\r
\r
#: Cura/util/profile.py:228\r
msgid ""\r
"Distance from the top/bottom of the support to the print. A small gap here "\r
"makes it easier to remove the support but makes the print a bit uglier.\n"\r
"0.15mm gives a good seperation of the support material."\r
msgstr ""\r
"Расстояние сверху/снизу от поддержки до печатаемого объекта. Большое "\r
"расстояние позволяет легче удалить поддержку, но дает худшее качество "\r
"печати. 0.15 мм нормальное значение."\r
\r
#: Cura/util/profile.py:229\r
msgid "Spiralize the outer contour"\r
msgstr "Спиральная печать внешнего контура"\r
\r
#: Cura/util/profile.py:229\r
#, fuzzy\r
msgid ""\r
"Spiralize is smoothing out the Z move of the outer edge. This will create a "\r
"steady Z increase over the whole print. This feature turns a solid object "\r
"into a single walled print with a solid bottom.\n"\r
"This feature used to be called Joris in older versions."\r
msgstr ""\r
"Спиральная печать распределяет перемещение по оси Z равномерно по всему "\r
"периметру и превращает сплошной объект в полый со сплошным основанием."\r
\r
#: Cura/util/profile.py:230\r
msgid "Only follow mesh surface"\r
msgstr ""\r
\r
#: Cura/util/profile.py:230\r
msgid ""\r
"Only follow the mesh surfaces of the 3D model, do not do anything else. No "\r
"infill, no top/bottom, nothing."\r
msgstr ""\r
\r
#: Cura/util/profile.py:232\r
msgid "Brim line amount"\r
msgstr "Количество линий каймы"\r
\r
#: Cura/util/profile.py:232\r
msgid ""\r
"The amount of lines used for a brim, more lines means a larger brim which "\r
"sticks better, but this also makes your effective print area smaller."\r
msgstr ""\r
"Количество линий каймы, большее число линий дает более широкую кайму и "\r
"лучшее прилипание, но снижает доступную площадь печати."\r
\r
#: Cura/util/profile.py:233\r
msgid "Extra margin (mm)"\r
msgstr "Дополнительные поля (мм)"\r
\r
#: Cura/util/profile.py:233\r
msgid ""\r
"If the raft is enabled, this is the extra raft area around the object which "\r
"is also rafted. Increasing this margin will create a stronger raft while "\r
"using more material and leaving less area for your print."\r
msgstr ""\r
"Если подложка включена, данная настройка увеличит ее площадь. Это даст более "\r
"надежную подложку, но снизит доступную площадь печати."\r
\r
#: Cura/util/profile.py:234\r
msgid "Line spacing (mm)"\r
msgstr "Расстояние между линиями (мм)"\r
\r
#: Cura/util/profile.py:234\r
msgid ""\r
"When you are using the raft this is the distance between the centerlines of "\r
"the raft line."\r
msgstr "Расстояние между линиями подложки."\r
\r
#: Cura/util/profile.py:235\r
msgid "Base thickness (mm)"\r
msgstr "Толщина базового слоя (мм)"\r
\r
#: Cura/util/profile.py:235\r
msgid ""\r
"When you are using the raft this is the thickness of the base layer which is "\r
"put down."\r
msgstr "Толщина базового слоя подложки."\r
\r
#: Cura/util/profile.py:236\r
msgid "Base line width (mm)"\r
msgstr "Ширина линий базового слоя (мм)"\r
\r
#: Cura/util/profile.py:236\r
msgid ""\r
"When you are using the raft this is the width of the base layer lines which "\r
"are put down."\r
msgstr "Ширина линий базового слоя подложки."\r
\r
#: Cura/util/profile.py:237\r
msgid "Interface thickness (mm)"\r
msgstr "Толщина переходного слоя (мм)"\r
\r
#: Cura/util/profile.py:237\r
msgid ""\r
"When you are using the raft this is the thickness of the interface layer "\r
"which is put down."\r
msgstr "Толщина переходного слоя подложки."\r
\r
#: Cura/util/profile.py:238\r
msgid "Interface line width (mm)"\r
msgstr "Ширина линий переходного слоя (мм)"\r
\r
#: Cura/util/profile.py:238\r
msgid ""\r
"When you are using the raft this is the width of the interface layer lines "\r
"which are put down."\r
msgstr "Ширина линий переходного слоя подложки."\r
\r
#: Cura/util/profile.py:239\r
msgid "Airgap"\r
msgstr ""\r
\r
#: Cura/util/profile.py:239\r
msgid ""\r
"Gap between the last layer of the raft and the first printing layer. A small "\r
"gap of 0.2mm works wonders on PLA and makes the raft easy to remove."\r
msgstr ""\r
\r
#: Cura/util/profile.py:240\r
msgid "Surface layers"\r
msgstr ""\r
\r
#: Cura/util/profile.py:240\r
msgid ""\r
"Amount of surface layers put on top of the raft, these are fully filled "\r
"layers on which the model is printed."\r
msgstr ""\r
\r
#: Cura/util/profile.py:241 Cura/util/profile.py:242 Cura/util/profile.py:243\r
#: Cura/util/profile.py:244\r
msgid "Fix horrible"\r
msgstr "Компенсация недостатков модели"\r
\r
#: Cura/util/profile.py:241\r
msgid "Combine everything (Type-A)"\r
msgstr "Объединить все (Тип A)"\r
\r
#: Cura/util/profile.py:241 Cura/util/profile.py:242\r
msgid ""\r
"This expert option adds all parts of the model together. The result is "\r
"usually that internal cavities disappear. Depending on the model this can be "\r
"intended or not. Enabling this option is at your own risk. Type-A is "\r
"dependent on the model normals and tries to keep some internal holes intact. "\r
"Type-B ignores all internal holes and only keeps the outside shape per layer."\r
msgstr ""\r
"Объединяет все части модели вместе. В результате внутренние пустоты обычно "\r
"исчезают. В зависимости от модели это может быть полезно или нет. "\r
"Используйте это с осторожностью. Тип A зависит от нормалей модели и пытается "\r
"сохранить некоторые внутренние пустоты. Тип В игнорирует все пустоты и "\r
"сохраняет только внешнюю форму каждого слоя."\r
\r
#: Cura/util/profile.py:242\r
msgid "Combine everything (Type-B)"\r
msgstr "Объединить все (Тип В)"\r
\r
#: Cura/util/profile.py:243\r
msgid "Keep open faces"\r
msgstr "Сохранить открытые грани"\r
\r
#: Cura/util/profile.py:243\r
msgid ""\r
"This expert option keeps all the open bits of the model intact. Normally "\r
"Cura tries to stitch up small holes and remove everything with big holes, "\r
"but this option keeps bits that are not properly part of anything and just "\r
"goes with whatever is left. This option is usually not what you want, but it "\r
"might enable you to slice models otherwise failing to produce proper paths.\n"\r
"As with all \"Fix horrible\" options, results may vary and use at your own "\r
"risk."\r
msgstr ""\r
"Сохраняет открытые грани модели как есть. Обычно Cura пытается закрыть "\r
"мелкие отверстия и удалить все из больших отверстий, но это не всегда верно. "\r
"Включение этой опции позволит иначе порезать модель на слои, и результат "\r
"окажется лучше. Как и все опции компенсации недостатков, результаты могут "\r
"различаться для разных моделей и давать лучший или худший эффект."\r
\r
#: Cura/util/profile.py:244\r
msgid "Extensive stitching"\r
msgstr "Сильное сшивание"\r
\r
#: Cura/util/profile.py:244\r
msgid ""\r
"Extensive stitching tries to fix up open holes in the model by closing the "\r
"hole with touching polygons. This algorthm is quite expensive and could "\r
"introduce a lot of processing time.\n"\r
"As with all \"Fix horrible\" options, results may vary and use at your own "\r
"risk."\r
msgstr ""\r
"Сильное сшивание пытается закрыть отверстия в модели с помощью "\r
"дополнительных полигонов. Этот алгоритм может потребовать много времени на "\r
"обработку модели. \n"\r
"Как и все опции компенсации недостатков, результаты могут различаться для "\r
"разных моделей и давать лучший или худший эффект."\r
\r
#: Cura/util/profile.py:470\r
msgid "Save profile on slice"\r
msgstr "Сохранить профиль печати при резке"\r
\r
#: Cura/util/profile.py:470\r
msgid ""\r
"When slicing save the profile as [stl_file]_profile.ini next to the model."\r
msgstr ""\r
"После резки профиль печати сохраняется с именем [stl_file]_profile.ini в "\r
"папке модели."\r
\r
#: Cura/util/profile.py:471\r
msgid "Cost (price/kg)"\r
msgstr "Стоимость (руб/кг)"\r
\r
#: Cura/util/profile.py:471\r
msgid "Cost of your filament per kg, to estimate the cost of the final print."\r
msgstr "Стоимость нити за кг, для оценки стоимости печати по весу"\r
\r
#: Cura/util/profile.py:472\r
msgid "Cost (price/m)"\r
msgstr "Стоимость (руб/м)"\r
\r
#: Cura/util/profile.py:472\r
msgid ""\r
"Cost of your filament per meter, to estimate the cost of the final print."\r
msgstr "Стоимость нити за метр, для оценки стоимости печати по длине пути"\r
\r
#: Cura/util/profile.py:473\r
msgid "Auto detect SD card drive"\r
msgstr "Автоопределение SD-карты"\r
\r
#: Cura/util/profile.py:473\r
msgid ""\r
"Auto detect the SD card. You can disable this because on some systems "\r
"external hard-drives or USB sticks are detected as SD card."\r
msgstr ""\r
"Автоопределение SD-карты. Вы можете отключить эту опцию, т.к. на некоторых "\r
"ОС внешние жесткие диски или флеш-карты определяются как SD-карты."\r
\r
#: Cura/util/profile.py:474\r
msgid "Check for updates"\r
msgstr "Проверять обновления"\r
\r
#: Cura/util/profile.py:474\r
msgid "Check for newer versions of Cura on startup"\r
msgstr "Искать более новые версии Cura при запуске"\r
\r
#: Cura/util/profile.py:475\r
msgid "Send usage statistics"\r
msgstr ""\r
\r
#: Cura/util/profile.py:475\r
msgid "Submit anonymous usage information to improve future versions of Cura"\r
msgstr ""\r
"Отправлять анонимную статистику использование для улучшения будущих версий "\r
"Cura"\r
\r
#: Cura/util/profile.py:477\r
msgid "Density (kg/m3)"\r
msgstr "Плотность (кг/м3)"\r
\r
#: Cura/util/profile.py:477\r
msgid ""\r
"Weight of the filament per m3. Around 1240 for PLA. And around 1040 for ABS. "\r
"This value is used to estimate the weight if the filament used for the print."\r
msgstr ""\r
"Вес 1 м3 нити. Около 1240 для PLA, около 1040 для ABS.Используется для "\r
"оценки веса печатаемой модели."\r
\r
#: Cura/util/profile.py:478\r
msgid ""\r
"Change the language in which Cura runs. Switching language requires a "\r
"restart of Cura"\r
msgstr ""\r
"Изменяет язык, с которым запускается Cura. Переключение языка требует "\r
"перезапуска Cura."\r
\r
#: Cura/util/profile.py:481\r
msgid "Model colour"\r
msgstr "Цвет модели"\r
\r
#: Cura/util/profile.py:481\r
msgid "Display color for first extruder"\r
msgstr "Показывает цвет первого экструдера"\r
\r
#: Cura/util/profile.py:482\r
msgid "Model colour (2)"\r
msgstr "Цвет модели (2)"\r
\r
#: Cura/util/profile.py:482\r
msgid "Display color for second extruder"\r
msgstr "Показывает цвет второго экструдера"\r
\r
#: Cura/util/profile.py:483\r
msgid "Model colour (3)"\r
msgstr "Цвет модели (3)"\r
\r
#: Cura/util/profile.py:483\r
msgid "Display color for third extruder"\r
msgstr "Показывает цвет третьего экструдера"\r
\r
#: Cura/util/profile.py:484\r
msgid "Model colour (4)"\r
msgstr "Цвет модели (4)"\r
\r
#: Cura/util/profile.py:484\r
msgid "Display color for forth extruder"\r
msgstr "Показывает цвет четвертого экструдера"\r
\r
#: Cura/util/profile.py:485\r
msgid "Printing window type"\r
msgstr "Тип окна печати"\r
\r
#: Cura/util/profile.py:485\r
msgid "Select the interface used for USB printing."\r
msgstr "Выберите интерфейс для печати по USB."\r
\r
#: Cura/util/profile.py:497\r
msgid "Maximum width (mm)"\r
msgstr "Максимальная ширина (мм)"\r
\r
#: Cura/util/profile.py:497 Cura/util/profile.py:498 Cura/util/profile.py:499\r
msgid "Size of the machine in mm"\r
msgstr "Размер машины в мм"\r
\r
#: Cura/util/profile.py:498\r
msgid "Maximum depth (mm)"\r
msgstr "Максимальная глубина (мм)"\r
\r
#: Cura/util/profile.py:499\r
msgid "Maximum height (mm)"\r
msgstr "Максимальная высота (мм)"\r
\r
#: Cura/util/profile.py:500\r
msgid "Machine center 0,0"\r
msgstr "Центр машины (0,0)"\r
\r
#: Cura/util/profile.py:500\r
msgid ""\r
"Machines firmware defines the center of the bed as 0,0 instead of the front "\r
"left corner."\r
msgstr ""\r
"Прошивка машины задает 0,0 в центре стола вместо переднего левого угла "\r
"(обычно в дельта-принтерах)"\r
\r
#: Cura/util/profile.py:501\r
msgid "Build area shape"\r
msgstr "Форма области печати"\r
\r
#: Cura/util/profile.py:501\r
msgid "The shape of machine build area."\r
msgstr "Форма области печати машины."\r
\r
#: Cura/util/profile.py:503\r
msgid ""\r
"If you have an heated bed, this enabled heated bed settings (requires "\r
"restart)"\r
msgstr ""\r
"Если у вас подогреваемый стол, включает настройки подогреваемого стола "\r
"(требуется перезапуск)"\r
\r
#: Cura/util/profile.py:504\r
msgid "GCode Flavor"\r
msgstr "Тип G-кода"\r
\r
#: Cura/util/profile.py:504\r
#, fuzzy\r
msgid ""\r
"Flavor of generated GCode.\n"\r
"RepRap is normal 5D GCode which works on Marlin/Sprinter based firmwares.\n"\r
"UltiGCode is a variation of the RepRap GCode which puts more settings in the "\r
"machine instead of the slicer.\n"\r
"MakerBot GCode has a few changes in the way GCode is generated, but still "\r
"requires MakerWare to generate to X3G.\n"\r
"BFB style generates RPM based code.\n"\r
"Mach3 uses A,B,C instead of E for extruders."\r
msgstr ""\r
"Тип создаваемого G-кода.\n"\r
"RepRap - нормальный 5D G-код, который работает на прошивках Marlin/"\r
"Sprinter.\n"\r
"UltiGCode - вариант RepRap G-кода, который сохраняет больше настроек в "\r
"машину, а не в слайсер.MakerBot G-код имеет несколько изменений, но пока что "\r
"требует MakerWare для создания X3G-файлов."\r
\r
#: Cura/util/profile.py:505\r
msgid "Extruder count"\r
msgstr "Количество экструдеров"\r
\r
#: Cura/util/profile.py:505\r
msgid "Amount of extruders in your machine."\r
msgstr "Количество экструдеров на вашей машине."\r
\r
#: Cura/util/profile.py:506 Cura/util/profile.py:508 Cura/util/profile.py:510\r
msgid "Offset X"\r
msgstr "Смещение по X"\r
\r
#: Cura/util/profile.py:506 Cura/util/profile.py:507\r
msgid "The offset of your secondary extruder compared to the primary."\r
msgstr "Смещение второго экструдера по сравнению с первым."\r
\r
#: Cura/util/profile.py:507 Cura/util/profile.py:509 Cura/util/profile.py:511\r
msgid "Offset Y"\r
msgstr "Смещение по Y"\r
\r
#: Cura/util/profile.py:508 Cura/util/profile.py:509\r
msgid "The offset of your tertiary extruder compared to the primary."\r
msgstr "Смещение третьего экструдера по сравнению с первым."\r
\r
#: Cura/util/profile.py:510 Cura/util/profile.py:511\r
msgid "The offset of your forth extruder compared to the primary."\r
msgstr "Смещение четвертого экструдера по сравнению с первым."\r
\r
#: Cura/util/profile.py:512\r
msgid "E-Steps per 1mm filament"\r
msgstr "Шагов на 1 мм нити"\r
\r
#: Cura/util/profile.py:512\r
msgid ""\r
"Amount of steps per mm filament extrusion. If set to 0 then this value is "\r
"ignored and the value in your firmware is used."\r
msgstr ""\r
"Количество шагов на 1 мм нити при экструзии. Если 0, это значение "\r
"игнорируется и используется значение из прошивки."\r
\r
#: Cura/util/profile.py:513\r
msgid "Serial port"\r
msgstr "Последовательный порт"\r
\r
#: Cura/util/profile.py:513\r
msgid "Serial port to use for communication with the printer"\r
msgstr "Последовательный порт, используемый для связи с принтером"\r
\r
#: Cura/util/profile.py:515\r
msgid "Baudrate"\r
msgstr "Скорость передачи"\r
\r
#: Cura/util/profile.py:515\r
msgid ""\r
"Speed of the serial port communication\n"\r
"Needs to match your firmware settings\n"\r
"Common values are 250000, 115200, 57600"\r
msgstr ""\r
"Скорость последовательного порта.\n"\r
"Должна совпадать со значением в прошивке.\n"\r
"Обычные значения 250000, 115200, 57600"\r
\r
#: Cura/util/profile.py:518\r
msgid "Head size towards X min (mm)"\r
msgstr "Размер головки в направлении нуля X (мм)"\r
\r
#: Cura/util/profile.py:518\r
msgid ""\r
"The head size when printing multiple objects, measured from the tip of the "\r
"nozzle towards the outer part of the head. 75mm for an Ultimaker if the fan "\r
"is on the left side."\r
msgstr ""\r
"Размер головки, измеряется от отверстия сопла до внешней части головки. "\r
"Нужен для поочередной печати нескольких объектов."\r
\r
#: Cura/util/profile.py:519\r
msgid "Head size towards Y min (mm)"\r
msgstr "Размер головки в направлении нуля Y (мм)"\r
\r
#: Cura/util/profile.py:519 Cura/util/profile.py:520\r
msgid ""\r
"The head size when printing multiple objects, measured from the tip of the "\r
"nozzle towards the outer part of the head. 18mm for an Ultimaker if the fan "\r
"is on the left side."\r
msgstr ""\r
"Размер головки, измеряется от отверстия сопла до внешней части головки. "\r
"Нужен для поочередной печати нескольких объектов."\r
\r
#: Cura/util/profile.py:520\r
msgid "Head size towards X max (mm)"\r
msgstr "Размер головки в направлении максимума X (мм)"\r
\r
#: Cura/util/profile.py:521\r
msgid "Head size towards Y max (mm)"\r
msgstr "Размер головки в направлении максимума Y (мм)"\r
\r
#: Cura/util/profile.py:521\r
msgid ""\r
"The head size when printing multiple objects, measured from the tip of the "\r
"nozzle towards the outer part of the head. 35mm for an Ultimaker if the fan "\r
"is on the left side."\r
msgstr ""\r
"Размер головки, измеряется от отверстия сопла до внешней части головки. "\r
"Нужен для поочередной печати нескольких объектов."\r
\r
#: Cura/util/profile.py:522\r
msgid "Printer gantry height (mm)"\r
msgstr "Высота сопла (мм)"\r
\r
#: Cura/util/profile.py:522\r
msgid ""\r
"The height of the gantry holding up the printer head. If an object is higher "\r
"then this then you cannot print multiple objects one for one. 60mm for an "\r
"Ultimaker."\r
msgstr ""\r
"Высота сопла, выступающая из головки. Если объекты выше, напечатать их по "\r
"очереди не удастся."\r
\r
#: Cura/util/profile.py:524\r
#, python-format\r
msgid "More flow than 150% is rare and usually not recommended."\r
msgstr "Текучесть больше 150% - редкое значение и не рекомендуется."\r
\r
#: Cura/util/profile.py:525\r
#, python-format\r
msgid "Less flow than 50% is rare and usually not recommended."\r
msgstr "Текучесть меньше 50% - редкое значение и не рекомендуется."\r
\r
#: Cura/util/profile.py:526\r
#, python-format\r
msgid ""\r
"Thicker layers then %.2fmm (80%% nozzle size) usually give bad results and "\r
"are not recommended."\r
msgstr ""\r
"Слои толще %.2f мм (80%% размера сопла) обычно приводят к плохим результатам "\r
"и не рекомендуются."\r
\r
#: Cura/util/profile.py:528\r
msgid ""\r
"It is highly unlikely that your machine can achieve a printing speed above "\r
"150mm/s"\r
msgstr "Нежелательно указывать скорость печати выше 150 мм/с"\r
\r
#: Cura/util/profile.py:530 Cura/util/profile.py:531 Cura/util/profile.py:532\r
#: Cura/util/profile.py:533\r
msgid "Temperatures above 260C could damage your machine, be careful!"\r
msgstr "Осторожно, температуры выше 260С могут повредить вашу машину!"\r
\r
#: Cura/util/profile.py:534 Cura/util/profile.py:535 Cura/util/profile.py:536\r
#: Cura/util/profile.py:537\r
msgid ""\r
"Are you sure your filament is that thick? Normal filament is around 3mm or "\r
"1.75mm."\r
msgstr ""\r
"Вы уверены, что ваша нить такого диаметра? Обычно нить имеет диаметр около 3 "\r
"или 1.75 мм."\r
\r
#: Cura/util/profile.py:538\r
msgid ""\r
"It is highly unlikely that your machine can achieve a travel speed above "\r
"300mm/s"\r
msgstr "Нежелательно указывать скорость перемещения выше 300 мм/с"\r
\r
#: Cura/util/profile.py:539\r
#, python-format\r
msgid ""\r
"A bottom layer of more then %.2fmm (3/4 nozzle size) usually give bad "\r
"results and is not recommended."\r
msgstr ""\r
"Нижний слой толще, чем %.2f мм (3/4 диаметра сопла) обычно приводит к "\r
"плохому результату и не рекомендуется."\r
\r
#: Cura/util/sliceEngine.py:92\r
#, python-format\r
msgid "%d minutes"\r
msgstr ""\r
\r
#: Cura/util/sliceEngine.py:94\r
#, python-format\r
msgid "%d hour %d minutes"\r
msgstr ""\r
\r
#: Cura/util/sliceEngine.py:95\r
#, python-format\r
msgid "%d hours %d minutes"\r
msgstr ""\r
\r
#: Cura/util/sliceEngine.py:100\r
#, python-format\r
msgid "%0.2f meter %0.0f gram"\r
msgstr ""\r