1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
2 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
8 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
9 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.com/fdroid/fdroidserver/issues\n"
10 "POT-Creation-Date: 2017-10-19 22:13+0200\n"
11 "PO-Revision-Date: 2017-10-17 11:46+0000\n"
12 "Last-Translator: xin <xin@riseup.net>\n"
13 "Language-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/f-droid/"
17 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
18 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
19 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
20 "X-Generator: Weblate 2.17\n"
22 #: ../fdroidserver/lint.py
24 msgid "\"%s/\" has no matching metadata file!"
27 #: ../fdroidserver/update.py
28 #, python-brace-format
29 msgid "\"{path}\" contains outdated {name} ({version})"
32 #: ../fdroidserver/update.py
33 #, python-brace-format
34 msgid "\"{path}\" contains recent {name} ({version})"
37 #: /usr/lib/python3.5/optparse.py /usr/lib/python3.6/optparse.py
39 msgid "%(option)s option requires %(number)d argument"
40 msgid_plural "%(option)s option requires %(number)d arguments"
44 #: /usr/lib/python3.5/argparse.py /usr/lib/python3.6/argparse.py
46 msgid "%(prog)s: error: %(message)s\n"
49 #: ../fdroidserver/scanner.py
51 msgid "%d problems found"
54 #: /usr/lib/python3.5/optparse.py /usr/lib/python3.6/optparse.py
55 msgid "%prog [options]"
58 #: /usr/lib/python3.5/argparse.py /usr/lib/python3.6/argparse.py
60 msgid "%r is not callable"
63 #: ../fdroidserver/lint.py
65 msgid "%s is not an accepted build field"
68 #: /usr/lib/python3.5/optparse.py /usr/lib/python3.6/optparse.py
70 msgid "%s option does not take a value"
73 #: ../fdroidserver/index.py ../fdroidserver/common.py
74 msgid "'keypass' not found in config.py!"
77 #: ../fdroidserver/index.py ../fdroidserver/common.py
78 msgid "'keystore' not found in config.py!"
81 #: ../fdroidserver/index.py ../fdroidserver/common.py
82 msgid "'keystorepass' not found in config.py!"
85 #: ../fdroidserver/index.py ../fdroidserver/common.py
86 msgid "'repo_keyalias' not found in config.py!"
89 #: /usr/lib/python3.5/argparse.py /usr/lib/python3.6/argparse.py
90 msgid "'required' is an invalid argument for positionals"
93 #: ../fdroidserver/common.py
94 msgid "'sdk_path' not set in 'config.py'!"
97 #. Translators: "build-tools" is the file name of a package from
98 #. Google, it is part of the Android SDK. So it probably shouldn't be
99 #. translated or transliterated.
100 #: ../fdroidserver/common.py
101 #, python-brace-format
102 msgid "'{aapt}' is too old, fdroid requires build-tools-23.0.0 or newer!"
105 #: ../fdroidserver/install.py
106 #, python-brace-format
107 msgid "'{apkfilename}' is already installed on {dev}."
110 #: ../fdroidserver/common.py
111 #, python-brace-format
113 "'{field}' will be in random order! Use () or [] brackets if order is "
117 #: ../fdroidserver/common.py
118 #, python-brace-format
119 msgid "'{path}' failed to execute!"
122 #: ../fdroidserver/checkupdates.py
123 #, python-brace-format
124 msgid "...checkupdate failed for {appid} : {error}"
127 #: /usr/lib/python3.5/argparse.py /usr/lib/python3.6/argparse.py
128 msgid ".__call__() not defined"
131 #: ../fdroidserver/lint.py
132 msgid "/issues is missing"
137 msgid "Add PGP signatures using GnuPG for packages in repo"
138 msgstr "Ajouter des signatures GPG pour les paquets dans le dépôt"
141 msgid "Add a new application from its source code"
142 msgstr "Ajouter une nouvelle application depuis son code source"
144 #: ../fdroidserver/update.py
145 #, python-brace-format
146 msgid "Adding new repo for only {name}"
149 #: ../fdroidserver/init.py
150 msgid "Alias of the repo signing key in the keystore"
153 #: ../fdroidserver/import.py
155 "Allows a different revision (or git branch) to be specified for the initial "
159 #: ../fdroidserver/lint.py
160 msgid "Also warn about formatting issues, like rewritemeta -l"
163 #: ../fdroidserver/common.py
164 #, python-brace-format
165 msgid "Android SDK '{path}' does not have '{dirname}' installed!"
168 #: ../fdroidserver/common.py
169 msgid "Android SDK not found!"
172 #: ../fdroidserver/common.py
173 #, python-brace-format
174 msgid "Android SDK path '{path}' does not exist!"
177 #: ../fdroidserver/common.py
178 #, python-brace-format
179 msgid "Android SDK path '{path}' is not a directory!"
182 #. Translators: "build-tools" is the file name of a package from
183 #. Google, it is part of the Android SDK. So it probably shouldn't be
184 #. translated or transliterated.
185 #: ../fdroidserver/common.py
186 #, python-brace-format
187 msgid "Android build-tools path '{path}' does not exist!"
190 #: ../fdroidserver/update.py
191 msgid "AndroidManifest.xml has no date"
194 #: ../fdroidserver/lint.py
195 #, python-brace-format
196 msgid "App is in '{repo}' but has a link to {url}"
199 #: ../fdroidserver/lint.py
200 msgid "Appending .git is not necessary"
203 #: ../fdroidserver/update.py
204 #, python-brace-format
205 msgid "Archiving {apkfilename} with invalid signature!"
208 #. Translators: https://developer.android.com/guide/topics/manifest/manifest-element.html#vname
209 #: ../fdroidserver/lint.py
210 #, python-brace-format
211 msgid "Branch '{branch}' used as commit in build '{versionName}'"
214 #: ../fdroidserver/lint.py
215 #, python-brace-format
216 msgid "Branch '{branch}' used as commit in srclib '{srclib}'"
220 msgid "Build a package from source"
221 msgstr "Construire un paquet depuis les sources"
223 #: ../fdroidserver/build.py
224 msgid "Build all applications available"
225 msgstr "Compiler toutes les applications disponibles"
227 #: ../fdroidserver/lint.py
228 msgid "Build generated by `fdroid import` - remove disable line once ready"
231 #: ../fdroidserver/build.py
233 msgid "Build only the latest version of each package"
234 msgstr "Compiler uniquement la dernière version de chaque paquet"
236 #: ../fdroidserver/init.py
238 msgid "Built repo based in \"%s\" with this config:"
241 #: ../fdroidserver/build.py
242 msgid "Can't build due to {} error while scanning"
243 msgid_plural "Can't build due to {} errors while scanning"
247 #: ../fdroidserver/rewritemeta.py
248 msgid "Cannot use --list and --to at the same time"
251 #: ../fdroidserver/lint.py
252 msgid "Categories are not set"
255 #: ../fdroidserver/lint.py
257 msgid "Category '%s' is not valid"
261 msgid "Check for updates to applications"
262 msgstr "Vérifier les mises à jour pour les applications"
264 #: ../fdroidserver/update.py
265 #, python-brace-format
267 "Checking archiving for {appid} - apks:{integer}, keepversions:{keep}, "
271 #: ../fdroidserver/dscanner.py
272 msgid "Clean after all scans have finished"
275 #: ../fdroidserver/dscanner.py
276 msgid "Clean before the scans start and rebuild the container"
279 #: ../fdroidserver/dscanner.py
280 msgid "Clean up all containers and then exit"
283 #: ../fdroidserver/update.py
285 msgid "Clean update - don't uses caches, reprocess all APKs"
287 "Mise à jour propre - n'utilise pas les caches, ré-exécute tous les APKs"
289 #: ../fdroidserver/import.py
290 msgid "Comma separated list of categories."
294 #, c-format, python-format
295 msgid "Command '%s' not recognised.\n"
296 msgstr "La commande '%s 1' n'est pas reconnue.\n"
298 #: ../fdroidserver/checkupdates.py
299 msgid "Commit changes"
302 #: ../fdroidserver/common.py
303 #, python-brace-format
304 msgid "Could not find '{command}' on your system"
307 #: ../fdroidserver/update.py
308 #, python-brace-format
309 msgid "Could not find {path} to remove it"
312 #: ../fdroidserver/update.py
313 msgid "Could not open apk file for analysis"
316 #. Translators: https://developer.android.com/guide/topics/manifest/manifest-element.html#vcode
317 #: ../fdroidserver/import.py
318 msgid "Couldn't find latest version code"
321 #. Translators: https://developer.android.com/guide/topics/manifest/manifest-element.html#vname
322 #: ../fdroidserver/import.py
323 msgid "Couldn't find latest version name"
326 #: ../fdroidserver/import.py
327 msgid "Couldn't find package ID"
330 #: ../fdroidserver/update.py
331 msgid "Cowardily refusing to overwrite existing signing key setup!"
334 #: ../fdroidserver/update.py
335 msgid "Create a repo signing key in a keystore"
338 #: ../fdroidserver/update.py
339 msgid "Create skeleton metadata files that are missing"
340 msgstr "Créer les métadonnées de base manquantes"
342 #: ../fdroidserver/server.py
343 #, python-brace-format
344 msgid "Created new container \"{name}\""
347 #: ../fdroidserver/publish.py
348 msgid "Creating log directory"
351 #: ../fdroidserver/server.py
352 #, python-brace-format
353 msgid "Creating new S3 bucket: {url}"
356 #: ../fdroidserver/publish.py
357 msgid "Creating output directory"
360 #: ../fdroidserver/index.py
361 msgid "Creating signed index with this key (SHA256):"
364 #: ../fdroidserver/import.py ../fdroidserver/verify.py
365 #: ../fdroidserver/publish.py
366 msgid "Creating temporary directory"
369 #: ../fdroidserver/index.py
370 msgid "Creating unsigned index in preparation for signing"
373 #: ../fdroidserver/update.py
374 msgid "Delete APKs and/or OBBs without metadata from the repo"
375 msgstr "Supprimer les APK et/ou OBB sans métadonnées dans le dépôt"
377 #: ../fdroidserver/update.py
378 #, python-brace-format
379 msgid "Deleting unknown file: {path}"
382 #: ../fdroidserver/lint.py
384 msgid "Description '%s' is just the app's summary"
387 #: ../fdroidserver/lint.py
388 msgid "Description has a duplicate line"
391 #: ../fdroidserver/lint.py
393 msgid "Description has a list (%s) but it isn't bulleted (*) nor numbered (#)"
396 #: ../fdroidserver/lint.py
397 #, python-brace-format
398 msgid "Description of length {length} is over the {limit} char limit"
401 #: ../fdroidserver/init.py
402 msgid "Do not prompt for Android SDK path, just fail"
405 #: ../fdroidserver/build.py
406 msgid "Don't create a source tarball, useful when testing a build"
409 #: ../fdroidserver/stats.py
410 msgid "Don't do anything logs-related"
413 #: ../fdroidserver/build.py
415 "Don't refresh the repository, useful when testing a build with no internet "
419 #: ../fdroidserver/server.py
420 msgid "Don't use rsync checksums"
423 #: ../fdroidserver/stats.py
424 msgid "Download logs we don't have"
427 #: ../fdroidserver/common.py
428 msgid "Downloading the repository already failed once, not trying again."
431 #: ../fdroidserver/verify.py
432 #, python-brace-format
433 msgid "Downloading {url} failed. {error}"
436 #: ../fdroidserver/lint.py
437 #, python-brace-format
438 msgid "Duplicate link in '{field}': {url}"
442 msgid "Dynamically scan APKs post build"
443 msgstr "Analyser dynamiquement les APKs après compilation"
445 #: ../fdroidserver/init.py
448 "Enter the path to the Android SDK (%s) here:\n"
452 #: ../fdroidserver/import.py
453 msgid "Error while getting repo address"
457 msgid "Extract signatures from APKs"
460 #: ../fdroidserver/signatures.py
461 #, python-brace-format
462 msgid "Failed fetching signatures for '{apkfilename}': {error}"
465 #: ../fdroidserver/update.py
466 #, python-brace-format
467 msgid "Failed reading {path}: {error}"
470 #: ../fdroidserver/update.py
471 #, python-brace-format
472 msgid "Failed resizing {path}: {error}"
475 #: ../fdroidserver/publish.py
477 msgid "Failed to align application"
478 msgstr "Compiler toutes les applications disponibles"
480 #: ../fdroidserver/server.py
481 #, python-brace-format
482 msgid "Failed to create S3 bucket: {url}"
485 #: ../fdroidserver/common.py
486 msgid "Failed to get APK manifest information"
489 #: ../fdroidserver/update.py
490 #, python-brace-format
491 msgid "Failed to get apk information, deleting {path}"
494 #: ../fdroidserver/update.py
495 #, python-brace-format
496 msgid "Failed to get apk information, skipping {path}"
499 #: ../fdroidserver/install.py
500 #, python-brace-format
501 msgid "Failed to install '{apkfilename}' on {dev}: {error}"
504 #: ../fdroidserver/publish.py
505 msgid "Failed to sign application"
508 #: ../fdroidserver/signatures.py
509 #, python-brace-format
510 msgid "Fetched signatures for '{apkfilename}' -> '{sigdir}'"
513 #: ../fdroidserver/verify.py ../fdroidserver/stats.py ../fdroidserver/update.py
514 #: ../fdroidserver/rewritemeta.py ../fdroidserver/build.py
515 #: ../fdroidserver/checkupdates.py ../fdroidserver/scanner.py
516 #: ../fdroidserver/install.py
520 #: ../fdroidserver/lint.py
521 msgid "Flattr donation methods belong in the FlattrID flag"
524 #: ../fdroidserver/build.py
526 "Force build of disabled apps, and carries on regardless of scan problems. "
527 "Only allowed in test mode."
530 #: ../fdroidserver/update.py
531 #, python-brace-format
532 msgid "Found \"{path}\" graphic without metadata for app \"{name}\"!"
535 #: ../fdroidserver/common.py
536 msgid "Found invalid appids in arguments"
539 #. Translators: https://developer.android.com/guide/topics/manifest/manifest-element.html#vcode
540 #: ../fdroidserver/common.py
541 msgid "Found invalid versionCodes for some apps"
544 #: ../fdroidserver/index.py
545 msgid "Found multiple signing certificates for repository."
548 #: ../fdroidserver/update.py
549 #, python-brace-format
550 msgid "Found multiple signing certificates in {path}"
553 #: ../fdroidserver/index.py
554 msgid "Found no signing certificates for repository."
557 #: ../fdroidserver/lint.py
559 msgid "Found non-file at %s"
562 #: ../fdroidserver/update.py
563 #, fuzzy, python-brace-format
564 msgid "Generated skeleton metadata for {appid}"
565 msgstr "Créer les métadonnées de base manquantes"
567 #: ../fdroidserver/common.py
569 msgid "Git checkout of '%s' failed"
572 #: ../fdroidserver/common.py
573 msgid "Git clean failed"
576 #: ../fdroidserver/common.py
577 msgid "Git fetch failed"
580 #: ../fdroidserver/common.py
581 msgid "Git remote set-head failed"
584 #: ../fdroidserver/common.py
585 msgid "Git reset failed"
588 #: ../fdroidserver/common.py
589 msgid "Git submodule sync failed"
592 #: ../fdroidserver/common.py
593 msgid "Git submodule update failed"
596 #: ../fdroidserver/index.py
597 msgid "Ignoring package without metadata: "
600 #: ../fdroidserver/update.py
601 #, python-brace-format
602 msgid "Ignoring stale cache data for {apkfilename}"
605 #: ../fdroidserver/rewritemeta.py
606 #, python-brace-format
607 msgid "Ignoring {ext} file at '{path}'"
610 #: ../fdroidserver/update.py
611 msgid "Include APKs that are signed with disabled algorithms like MD5"
614 #: ../fdroidserver/common.py
615 msgid "Initialising submodules"
618 #: ../fdroidserver/install.py
619 msgid "Install all signed applications available"
620 msgstr "Installer toutes les applications signées disponibles"
623 msgid "Install built packages on devices"
624 msgstr "Installer les paquets compilés sur le(s) périphérique(s)"
626 #: ../fdroidserver/install.py
628 msgid "Installing %s..."
631 #: ../fdroidserver/install.py
632 #, python-brace-format
633 msgid "Installing '{apkfilename}' on {dev}..."
637 msgid "Interact with the repo HTTP server"
638 msgstr "Interagir avec le serveur HTTP du dépôt"
640 #: ../fdroidserver/update.py
641 msgid "Interactively ask about things that need updating."
643 "Demander de manière interactive les choses nécessitant une mise à jour."
645 #: ../fdroidserver/update.py
649 #: ../fdroidserver/lint.py
650 msgid "Invalid bulleted list"
653 #: ../fdroidserver/lint.py
656 "Invalid license tag \"%s\"! Use only tags from https://spdx.org/license-list"
659 #: ../fdroidserver/lint.py
660 msgid "Invalid link - use [http://foo.bar Link title] or [http://foo.bar]"
663 #: ../fdroidserver/common.py
665 msgid "Invalid name for published file: %s"
668 #: ../fdroidserver/common.py
669 #, python-brace-format
670 msgid "Invalid package name {0}"
673 #: ../fdroidserver/publish.py ../fdroidserver/update.py
674 msgid "Java JDK not found! Install in standard location or set java_paths!"
677 #: ../fdroidserver/signindex.py
679 "Java jarsigner not found! Install in standard location or set java_paths!"
682 #: ../fdroidserver/init.py
683 msgid "Keystore for signing key:\t"
686 #: ../fdroidserver/lint.py
687 #, python-brace-format
689 "Last used commit '{commit}' looks like a tag, but Update Check Mode is "
693 #: ../fdroidserver/rewritemeta.py
694 msgid "List files that would be reformatted"
697 #: ../fdroidserver/build.py
698 msgid "Make the build stop on exceptions"
701 #: ../fdroidserver/index.py
702 msgid "Malformed repository mirrors."
705 #: ../fdroidserver/server.py
706 msgid "Malformed serverwebroot line:"
709 #: ../fdroidserver/gpgsign.py
710 msgid "Missing output directory"
713 #: ../fdroidserver/lint.py
715 msgid "Name '%s' is just the auto name - remove it"
718 #: ../fdroidserver/common.py
719 msgid "No 'config.py' found, using defaults."
722 #: ../fdroidserver/common.py
723 msgid "No Android SDK found!"
726 #: ../fdroidserver/import.py
727 msgid "No android or kivy project could be found. Specify --subdir?"
730 #: ../fdroidserver/install.py
731 msgid "No attached devices found"
734 #: ../fdroidserver/index.py
735 msgid "No fingerprint in URL."
738 #: ../fdroidserver/common.py
739 msgid "No git submodules available"
742 #: ../fdroidserver/import.py
743 msgid "No information found."
746 #: ../fdroidserver/lint.py
747 msgid "No need to specify that the app is Free Software"
750 #: ../fdroidserver/lint.py
751 msgid "No need to specify that the app is for Android"
754 #: ../fdroidserver/server.py
755 msgid "No option set! Edit your config.py to set at least one of these:"
758 #: ../fdroidserver/common.py
759 msgid "No packages specified"
762 #: ../fdroidserver/install.py
764 msgid "No signed apk available for %s"
767 #: ../fdroidserver/install.py
768 msgid "No signed output directory - nothing to do"
771 #: ../fdroidserver/update.py
772 #, python-brace-format
773 msgid "No signing certificates found in {path}"
776 #: ../fdroidserver/common.py
778 msgid "No such package: %s"
781 #. Translators: https://developer.android.com/guide/topics/manifest/manifest-element.html#vcode
782 #: ../fdroidserver/common.py
783 #, python-brace-format
784 msgid "No such versionCode {versionCode} for app {appid}"
787 #: ../fdroidserver/verify.py ../fdroidserver/publish.py
788 msgid "No unsigned directory - nothing to do"
791 #: ../fdroidserver/signindex.py
792 msgid "Nothing to do"
795 #: ../fdroidserver/checkupdates.py
796 #, python-brace-format
797 msgid "Nothing to do for {appid}."
800 #. Translators: https://developer.android.com/guide/topics/manifest/manifest-element.html#vcode
801 #: ../fdroidserver/update.py
802 #, python-brace-format
803 msgid "OBB file has newer versionCode({integer}) than any APK:"
806 #: ../fdroidserver/update.py
807 msgid "OBB filename must start with \"main.\" or \"patch.\":"
810 #: ../fdroidserver/update.py
811 msgid "OBB's packagename does not match a supported APK:"
814 #: ../fdroidserver/update.py
815 #, python-brace-format
816 msgid "Only PNG and JPEG are supported for graphics, found: {path}"
819 #: ../fdroidserver/checkupdates.py
821 msgid "Only print differences with the Play Store"
822 msgstr "Afficher seulement les différences avec le Google Play Store"
824 #: ../fdroidserver/checkupdates.py
825 msgid "Only process apps with auto-updates"
828 #: /usr/lib/python3.5/optparse.py /usr/lib/python3.6/optparse.py
832 #: ../fdroidserver/import.py
833 msgid "Overall license of the project."
836 #: ../fdroidserver/dscanner.py
837 msgid "Override path for repo APKs (default: ./repo)"
840 #: ../fdroidserver/common.py
841 #, python-brace-format
842 msgid "Parsing manifest at '{path}'"
845 #: ../fdroidserver/common.py
846 msgid "Password required with username"
849 #: ../fdroidserver/import.py
850 msgid "Path to main Android project subdirectory, if not in root."
853 msgid "Path to main android project subdirectory, if not in root."
856 #: ../fdroidserver/init.py
857 msgid "Path to the Android SDK (sometimes set in ANDROID_HOME)"
860 #: ../fdroidserver/btlog.py
861 msgid "Path to the git repo to use as the log"
862 msgstr "Chemin vers un dépôt git à utiliser comme journal"
864 #: ../fdroidserver/init.py
865 msgid "Path to the keystore for the repo signing key"
868 #: ../fdroidserver/dscanner.py
869 msgid "Prepare Drozer to run a scan"
872 msgid "Prepare drozer to run a scan"
875 #: ../fdroidserver/common.py
876 #, python-brace-format
877 msgid "Problem with xml at '{path}'"
880 #: ../fdroidserver/checkupdates.py
881 msgid "Process auto-updates"
882 msgstr "Réaliser les mises à jour automatiques"
884 #: ../fdroidserver/publish.py ../fdroidserver/update.py
885 #, python-brace-format
886 msgid "Processing {apkfilename}"
889 #: ../fdroidserver/checkupdates.py ../fdroidserver/scanner.py
890 #, python-brace-format
891 msgid "Processing {appid}"
894 #: ../fdroidserver/update.py
895 msgid "Produce human-readable index.xml"
896 msgstr "Produire un fichier index.xml lisible par un humain"
898 #: ../fdroidserver/import.py
900 msgid "Project URL to import from."
901 msgstr "URL du projet à importer"
903 #: ../fdroidserver/lint.py
904 msgid "Punctuation should be avoided"
907 #: ../fdroidserver/btlog.py
909 msgid "Push the log to this git remote repository"
910 msgstr "Envoyer les logs dans ce dépôt distant"
912 #: ../fdroidserver/server.py
913 #, python-brace-format
914 msgid "Pushing binary transparency log to {url}"
917 #: ../fdroidserver/server.py
918 #, python-brace-format
919 msgid "Pushing to {url}"
923 msgid "Quickly start a new repository"
924 msgstr "Démarrage rapide d'un nouveau dépôt"
927 msgid "Read all the metadata files and exit"
928 msgstr "Lire toutes les métadonnées et quitter"
930 #: ../fdroidserver/common.py
931 #, python-brace-format
932 msgid "Reading '{config_file}'"
935 #. Translators: https://developer.android.com/guide/topics/manifest/manifest-element.html#vcode
936 #. https://developer.android.com/guide/topics/manifest/manifest-element.html#vname
937 #: ../fdroidserver/common.py
938 #, python-brace-format
940 "Reading packageName/versionCode/versionName failed, APK invalid: "
944 #: ../fdroidserver/update.py
945 #, python-brace-format
946 msgid "Reading {apkfilename} from cache"
949 #: ../fdroidserver/stats.py
951 "Recalculate aggregate stats - use when changes have been made that would "
952 "invalidate old cached data."
955 #: ../fdroidserver/common.py
956 msgid "Removing specified files"
959 #: ../fdroidserver/update.py
960 msgid "Rename APK files that do not match package.name_123.apk"
962 "Renomme les fichiers APK dont le nom ne ressemble pas à nom.paquet_123.apk"
964 #: ../fdroidserver/update.py
965 msgid "Report on build data status"
968 #: ../fdroidserver/build.py
970 "Reset and create a brand new build server, even if the existing one appears "
974 #: ../fdroidserver/update.py
976 msgid "Resize all the icons exceeding the max pixel size and exit"
978 "Redimensionner toutes les icônes excédant la taille maximale en pixels et "
981 #: ../fdroidserver/common.py
983 msgid "Restrict output to warnings and errors"
984 msgstr "Restreindre les résultats aux avertissements et erreurs"
987 msgid "Rewrite all the metadata files"
988 msgstr "Réécrire toutes les métadonnées"
990 #: ../fdroidserver/rewritemeta.py
992 msgid "Rewrite to a specific format: "
993 msgstr "Réécrire dans un format spécifique : "
995 #: ../fdroidserver/rewritemeta.py
996 #, python-brace-format
997 msgid "Rewriting '{appid}'"
1000 #: ../fdroidserver/rewritemeta.py
1001 #, python-brace-format
1002 msgid "Rewriting '{appid}' to '{path}'"
1005 #: ../fdroidserver/lint.py
1007 msgid "Run rewritemeta to fix formatting"
1008 msgstr "Réécrire dans un format spécifique : "
1010 #: ../fdroidserver/server.py
1011 msgid "Running first pass with MD5 checking disabled"
1014 #: ../fdroidserver/dscanner.py
1016 msgid "Scan only the latest version of each package"
1017 msgstr "Analyser seulement la dernière version de chaque paquet"
1020 msgid "Scan the source code of a package"
1021 msgstr "Scanner le code source d'un paquet"
1023 #: ../fdroidserver/build.py
1024 msgid "Scanner found {} problem"
1025 msgid_plural "Scanner found {} problems"
1029 #: ../fdroidserver/build.py
1030 msgid "Setup an emulator, install the APK on it and perform a Drozer scan"
1033 msgid "Setup an emulator, install the apk on it and perform a drozer scan"
1037 msgid "Sign and place packages in the repo"
1038 msgstr "Signer et déplacer les paquets dans le dépôt"
1041 msgid "Sign indexes created using update --nosign"
1042 msgstr "Signer les indexes créés avec update --nosign"
1044 #: ../fdroidserver/build.py
1045 msgid "Skip scanning the source code for binaries and other problems"
1048 #: ../fdroidserver/update.py
1049 #, python-brace-format
1050 msgid "Skipping '{apkfilename}' with invalid signature!"
1053 #: ../fdroidserver/update.py
1054 #, python-brace-format
1055 msgid "Skipping index generation for {appid}"
1058 #: ../fdroidserver/update.py
1059 #, python-brace-format
1060 msgid "Skipping {apkfilename} with invalid signature!"
1063 #: ../fdroidserver/scanner.py
1064 #, python-brace-format
1065 msgid "Skipping {appid}: disabled"
1068 #: ../fdroidserver/scanner.py
1069 #, python-brace-format
1070 msgid "Skipping {appid}: no builds specified"
1073 #: ../fdroidserver/server.py
1074 msgid "Specify a local folder to sync the repo to"
1077 #: ../fdroidserver/server.py
1078 msgid "Specify an identity file to provide to SSH for rsyncing"
1081 #: ../fdroidserver/update.py
1083 msgid "Specify editor to use in interactive mode. Default "
1084 msgstr "Définir l'éditeur à utiliser en mode interactif. Par défaut %s"
1087 msgid "Specify editor to use in interactive mode. Default %s"
1088 msgstr "Définir l'éditeur à utiliser en mode interactif. Par défaut %s"
1090 #: ../fdroidserver/update.py
1091 #, fuzzy, python-brace-format
1092 msgid "Specify editor to use in interactive mode. Default is {path}"
1093 msgstr "Définir l'éditeur à utiliser en mode interactif. Par défaut %s"
1095 #: ../fdroidserver/build.py
1096 msgid "Specify that we're running on the build server"
1099 #: ../fdroidserver/common.py
1100 msgid "Spew out even more information than normal"
1103 #: ../fdroidserver/lint.py
1105 msgid "Summary '%s' is just the app's name"
1108 #: ../fdroidserver/lint.py
1109 #, python-brace-format
1110 msgid "Summary of length {length} is over the {limit} char limit"
1113 #: ../fdroidserver/build.py
1115 "Test mode - put output in the tmp directory only, and always build, even if "
1116 "the output already exists."
1119 #. Translators: https://developer.android.com/guide/topics/manifest/manifest-element.html#vcode
1120 #: ../fdroidserver/update.py
1121 #, python-brace-format
1122 msgid "The OBB version code must come after \"{name}.\":"
1125 #: ../fdroidserver/btlog.py
1127 msgid "The base URL for the repo to log (default: https://f-droid.org)"
1128 msgstr "URL de base pour le dépôt du journal (par défaut: https://f-droid.org)"
1130 #: ../fdroidserver/server.py
1132 msgid "The only commands currently supported are 'init' and 'update'"
1133 msgstr "Commande à exécuter, soit 'init' soit 'update'"
1135 #: ../fdroidserver/index.py
1136 msgid "The repository's fingerprint does not match."
1139 #: ../fdroidserver/common.py
1140 msgid "The repository's index could not be verified."
1143 #: ../fdroidserver/server.py
1144 #, python-brace-format
1145 msgid "The root dir for local_copy_dir \"{path}\" does not exist!"
1148 #: ../fdroidserver/publish.py
1149 msgid "There is a keyalias collision - publishing halted"
1152 #: ../fdroidserver/import.py
1154 msgid "This repo already has local metadata: %s"
1157 #: ../fdroidserver/server.py
1159 "To use awsbucket, awssecretkey and awsaccesskeyid must also be set in config."
1163 #: ../fdroidserver/lint.py
1164 msgid "UCM is set but it looks like checkupdates hasn't been run yet"
1167 #: ../fdroidserver/lint.py
1168 msgid "URL shorteners should not be used"
1171 #: ../fdroidserver/lint.py
1172 #, python-brace-format
1173 msgid "URL {url} in Description: {error}"
1177 msgid "Unknown exception found!"
1178 msgstr "Exception inconnue détectée !"
1180 #. Translators: https://developer.android.com/guide/topics/manifest/manifest-element.html#vname
1181 #: ../fdroidserver/lint.py
1182 #, python-brace-format
1183 msgid "Unknown file '{filename}' in build '{versionName}'"
1186 #: ../fdroidserver/common.py
1187 msgid "Unknown version of aapt, might cause problems: "
1190 #: ../fdroidserver/lint.py
1191 msgid "Unlinkified link - use [http://foo.bar Link title] or [http://foo.bar]"
1194 #: ../fdroidserver/lint.py
1195 msgid "Unnecessary leading space"
1198 #: ../fdroidserver/lint.py
1199 msgid "Unnecessary trailing space"
1202 #: ../fdroidserver/update.py
1203 #, python-brace-format
1204 msgid "Unsupported graphics file found: {path}"
1207 #: ../fdroidserver/rewritemeta.py
1208 #, python-brace-format
1209 msgid "Unsupported metadata format, use: --to [{supported}]"
1212 #: ../fdroidserver/lint.py
1214 msgid "Unused extlib at %s"
1217 #: ../fdroidserver/lint.py
1219 msgid "Unused file at %s"
1222 #: ../fdroidserver/lint.py
1223 msgid "Update Check Name is set to the known app id - it can be removed"
1227 msgid "Update repo information for new packages"
1228 msgstr "Mettre à jour les données des dépôts pour les nouveaux paquets"
1231 msgid "Update the binary transparency log for a URL"
1235 msgid "Update the stats of the repo"
1236 msgstr "Mettre à jour les statistiques du dépôt"
1238 #: ../fdroidserver/update.py ../fdroidserver/build.py
1239 msgid "Update the wiki"
1240 msgstr "Mettre à jour le wiki"
1242 #: /usr/lib/python3.5/optparse.py /usr/lib/python3.6/optparse.py
1246 #: /usr/lib/python3.5/optparse.py /usr/lib/python3.6/optparse.py
1251 #: ../fdroidserver/lint.py
1252 msgid "Use /HEAD instead of /master to point at a file in the default branch"
1255 #: ../fdroidserver/update.py
1256 msgid "Use `fdroid update -c` to create it."
1259 #: ../fdroidserver/build.py
1260 msgid "Use build server"
1263 #: ../fdroidserver/update.py
1265 msgid "Use date from APK instead of current time for newly added APKs"
1267 "Utiliser la date de l'APK à la place de la date actuelle pour les APKs "
1268 "nouvellement ajoutés"
1271 msgid "Use date from apk instead of current time for newly added apks"
1273 "Utiliser la date de l'APK à la place de la date actuelle pour les APKs "
1274 "nouvellement ajoutés"
1276 #: ../fdroidserver/server.py
1277 #, python-brace-format
1278 msgid "Using s3cmd to sync with: {url}"
1282 msgid "Valid commands are:"
1283 msgstr "Les commandes valides sont les suivantes :"
1286 msgid "Verify the integrity of downloaded packages"
1287 msgstr "Vérifier l'intégrité des paquets téléchargés"
1290 msgid "Warn about possible metadata errors"
1291 msgstr "Avertir de possibles erreurs dans les métadonnées"
1293 #: ../fdroidserver/update.py
1295 "When configured for signed indexes, create only unsigned indexes at this "
1299 msgid "X.509 'Distiguished Name' used when generating keys"
1302 #: ../fdroidserver/init.py
1303 msgid "X.509 'Distinguished Name' used when generating keys"
1306 #: ../fdroidserver/common.py
1307 msgid "You can use ANDROID_HOME to set the path to your SDK, i.e.:"
1310 #: ../fdroidserver/update.py
1311 #, python-brace-format
1312 msgid "adding to {name}: {path}"
1315 #: /usr/lib/python3.5/argparse.py /usr/lib/python3.6/argparse.py
1317 msgid "ambiguous option: %(option)s could match %(matches)s"
1320 #: /usr/lib/python3.5/optparse.py /usr/lib/python3.6/optparse.py
1322 msgid "ambiguous option: %s (%s?)"
1325 #: ../fdroidserver/lint.py ../fdroidserver/rewritemeta.py
1326 msgid "applicationId in the form APPID"
1329 #: ../fdroidserver/checkupdates.py
1330 msgid "applicationId to check for updates"
1333 #. Translators: https://developer.android.com/guide/topics/manifest/manifest-element.html#vcode
1334 #: ../fdroidserver/verify.py ../fdroidserver/publish.py
1335 #: ../fdroidserver/dscanner.py ../fdroidserver/build.py
1336 #: ../fdroidserver/scanner.py ../fdroidserver/install.py
1337 msgid "applicationId with optional versionCode in the form APPID[:VERCODE]"
1340 #: /usr/lib/python3.5/argparse.py /usr/lib/python3.6/argparse.py
1342 msgid "argument \"-\" with mode %r"
1345 #: /usr/lib/python3.5/argparse.py /usr/lib/python3.6/argparse.py
1347 msgid "can't open '%s': %s"
1350 #: /usr/lib/python3.5/argparse.py /usr/lib/python3.6/argparse.py
1351 msgid "cannot have multiple subparser arguments"
1354 #: /usr/lib/python3.5/argparse.py /usr/lib/python3.6/argparse.py
1356 msgid "cannot merge actions - two groups are named %r"
1359 #: ../fdroidserver/server.py
1361 msgid "command to execute, either 'init' or 'update'"
1362 msgstr "Commande à exécuter, soit 'init' soit 'update'"
1364 #: /usr/lib/python3.5/optparse.py /usr/lib/python3.6/optparse.py
1368 #: /usr/lib/python3.5/argparse.py /usr/lib/python3.6/argparse.py
1370 msgid "conflicting option string: %s"
1371 msgid_plural "conflicting option strings: %s"
1375 #: ../fdroidserver/update.py
1376 #, python-brace-format
1377 msgid "deleting: repo/{apkfilename}"
1380 #: /usr/lib/python3.5/argparse.py /usr/lib/python3.6/argparse.py
1382 msgid "dest= is required for options like %r"
1385 #: /usr/lib/python3.5/argparse.py /usr/lib/python3.6/argparse.py
1387 msgid "expected %s argument"
1388 msgid_plural "expected %s arguments"
1392 #: /usr/lib/python3.5/argparse.py /usr/lib/python3.6/argparse.py
1393 msgid "expected at least one argument"
1396 #: /usr/lib/python3.5/argparse.py /usr/lib/python3.6/argparse.py
1397 msgid "expected at most one argument"
1400 #: /usr/lib/python3.5/argparse.py /usr/lib/python3.6/argparse.py
1401 msgid "expected one argument"
1406 msgid "fdroid [-h|--help|--version] <command> [<args>]"
1407 msgstr "utilisation : fdroid [-h|--help|--version] <commande> [<args>]"
1409 #: /usr/lib/python3.5/optparse.py /usr/lib/python3.6/optparse.py
1410 msgid "floating-point"
1413 #: ../fdroidserver/metadata.py
1415 msgid "force errors to be warnings, or ignore"
1416 msgstr "forcer les erreurs en avertissement, ou les ignorer"
1418 #: /usr/lib/python3.5/argparse.py /usr/lib/python3.6/argparse.py
1420 msgid "ignored explicit argument %r"
1423 #: ../fdroidserver/index.py
1424 msgid "index-v1 must have a signature, use `fdroid signindex` to create it!"
1427 #: /usr/lib/python3.5/optparse.py /usr/lib/python3.6/optparse.py
1431 #: /usr/lib/python3.5/argparse.py /usr/lib/python3.6/argparse.py
1433 msgid "invalid %(type)s value: %(value)r"
1436 #: /usr/lib/python3.5/argparse.py /usr/lib/python3.6/argparse.py
1438 msgid "invalid choice: %(value)r (choose from %(choices)s)"
1441 #: /usr/lib/python3.5/argparse.py /usr/lib/python3.6/argparse.py
1443 msgid "invalid conflict_resolution value: %r"
1446 #: /usr/lib/python3.5/argparse.py /usr/lib/python3.6/argparse.py
1449 "invalid option string %(option)r: must start with a character "
1453 #: ../fdroidserver/server.py
1454 #, python-brace-format
1456 "local_copy_dir does not end with \"fdroid\", perhaps you meant: \"{path}\""
1459 #: ../fdroidserver/server.py
1460 msgid "local_copy_dir must be an absolute path!"
1463 #: ../fdroidserver/server.py
1464 msgid "local_copy_dir must be directory, not a file!"
1467 #: ../fdroidserver/index.py
1469 msgid "mirror '%s' does not end with 'fdroid'!"
1472 #: /usr/lib/python3.5/argparse.py /usr/lib/python3.6/argparse.py
1473 msgid "mutually exclusive arguments must be optional"
1476 #: ../fdroidserver/signatures.py
1477 msgid "no APK supplied"
1480 #: /usr/lib/python3.5/optparse.py /usr/lib/python3.6/optparse.py
1482 msgid "no such option: %s"
1487 msgid "no version info found!"
1488 msgstr "Exception inconnue détectée !"
1490 #: /usr/lib/python3.5/argparse.py /usr/lib/python3.6/argparse.py
1492 msgid "not allowed with argument %s"
1495 #: /usr/lib/python3.5/argparse.py /usr/lib/python3.6/argparse.py
1497 msgid "one of the arguments %s is required"
1500 #: ../fdroidserver/index.py ../fdroidserver/common.py
1501 msgid "only accepts strings, lists, and tuples"
1504 #: ../fdroidserver/install.py
1506 msgid "option %s: If you really want to install all the signed apps, use --all"
1509 #: /usr/lib/python3.5/optparse.py /usr/lib/python3.6/optparse.py
1511 msgid "option %s: invalid %s value: %r"
1514 #: /usr/lib/python3.5/optparse.py /usr/lib/python3.6/optparse.py
1516 msgid "option %s: invalid choice: %r (choose from %s)"
1519 #: /usr/lib/python3.5/getopt.py /usr/lib/python3.6/getopt.py
1520 #, fuzzy, python-format
1521 msgid "option -%s not recognized"
1522 msgstr "La commande '%s 1' n'est pas reconnue.\n"
1524 #: /usr/lib/python3.5/getopt.py /usr/lib/python3.6/getopt.py
1526 msgid "option -%s requires argument"
1529 #: /usr/lib/python3.5/getopt.py /usr/lib/python3.6/getopt.py
1531 msgid "option --%s must not have an argument"
1534 #: /usr/lib/python3.5/getopt.py /usr/lib/python3.6/getopt.py
1536 msgid "option --%s not a unique prefix"
1539 #: /usr/lib/python3.5/getopt.py /usr/lib/python3.6/getopt.py
1540 #, fuzzy, python-format
1541 msgid "option --%s not recognized"
1542 msgstr "La commande '%s 1' n'est pas reconnue.\n"
1544 #: /usr/lib/python3.5/getopt.py /usr/lib/python3.6/getopt.py
1546 msgid "option --%s requires argument"
1549 #: /usr/lib/python3.5/argparse.py /usr/lib/python3.6/argparse.py
1550 msgid "optional arguments"
1553 #: /usr/lib/python3.5/argparse.py /usr/lib/python3.6/argparse.py
1554 msgid "positional arguments"
1557 #: ../fdroidserver/signatures.py
1558 #, python-brace-format
1560 "refuse downloading via insecure http connection (use https or specify --no-"
1561 "https-check): {apkfilename}"
1564 #: ../fdroidserver/server.py
1565 #, python-brace-format
1566 msgid "s3cmd sync indexes {path} to {url} and delete"
1569 #: /usr/lib/python3.5/optparse.py /usr/lib/python3.6/optparse.py
1570 msgid "show program's version number and exit"
1573 #: /usr/lib/python3.5/argparse.py /usr/lib/python3.5/optparse.py
1574 #: /usr/lib/python3.6/argparse.py /usr/lib/python3.6/optparse.py
1575 msgid "show this help message and exit"
1578 #: ../fdroidserver/signatures.py
1579 msgid "signed APK, either a file-path or HTTPS URL."
1582 #: ../fdroidserver/update.py
1583 #, python-brace-format
1584 msgid "skipping source tarball: {path}"
1587 #: /usr/lib/python3.5/argparse.py /usr/lib/python3.6/argparse.py
1589 msgid "the following arguments are required: %s"
1592 #: /usr/lib/python3.5/argparse.py /usr/lib/python3.6/argparse.py
1594 msgid "unexpected option string: %s"
1597 #: /usr/lib/python3.5/argparse.py /usr/lib/python3.6/argparse.py
1599 msgid "unknown parser %(parser_name)r (choices: %(choices)s)"
1602 #: /usr/lib/python3.5/argparse.py /usr/lib/python3.6/argparse.py
1604 msgid "unrecognized arguments: %s"
1607 #: ../fdroidserver/common.py
1608 #, python-brace-format
1609 msgid "unsafe permissions on '{config_file}' (should be 0600)!"
1612 #: /usr/lib/python3.5/argparse.py /usr/lib/python3.6/argparse.py ../fdroid
1617 msgid "usage: fdroid [-h|--help|--version] <command> [<args>]"
1618 msgstr "utilisation : fdroid [-h|--help|--version] <commande> [<args>]"
1620 #: ../fdroidserver/server.py
1621 #, python-brace-format
1622 msgid "using Apache libcloud to sync with {url}"
1625 #: ../fdroidserver/publish.py
1626 #, python-brace-format
1627 msgid "{0} app, {1} key aliases"
1628 msgid_plural "{0} apps, {1} key aliases"
1632 #: ../fdroidserver/update.py
1633 #, python-brace-format
1634 msgid "{apkfilename} ({appid}) has no metadata!"
1637 #: ../fdroidserver/update.py
1638 #, python-brace-format
1639 msgid "{appid} does not have a name! Using package name instead."
1642 #. Translators: https://developer.android.com/guide/topics/manifest/manifest-element.html#vname
1643 #: ../fdroidserver/lint.py
1644 #, python-brace-format
1645 msgid "{appid}: Unknown extlib {path} in build '{versionName}'"
1648 #: ../fdroidserver/update.py
1649 #, python-brace-format
1650 msgid "{name} \"{path}\" does not exist! Correct it in config.py."
1653 #: ../fdroidserver/update.py
1654 #, python-brace-format
1655 msgid "{path} is zero size!"
1658 #: ../fdroidserver/build.py
1659 msgid "{} build failed"
1660 msgid_plural "{} builds failed"
1664 #: ../fdroidserver/build.py
1665 msgid "{} build succeeded"
1666 msgid_plural "{} builds succeeded"
1671 #~ msgid "Add PGP signatures for packages in repo using GnuPG"
1672 #~ msgstr "Ajouter des signatures GPG pour les paquets dans le dépôt"
1674 #~ msgid "Add gpg signatures for packages in repo"
1675 #~ msgstr "Ajouter des signatures GPG pour les paquets dans le dépôt"
1677 #~ msgid "Clean update - don't uses caches, reprocess all apks"
1679 #~ "Mise à jour propre - n'utilise pas les caches, ré-exécute tous les APKs"