locale/es/LC_MESSAGES/fdroidserver.po

   1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
   2 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: team@f-droid.org\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2017-06-01 17:23+0200\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2017-07-03 15:20+0000\n"
  12 "Last-Translator: José Rodrigo Baires Quezada <rbaires@irex.org>\n"
  13 "Language-Team: Spanish "
  14 "<https://hosted.weblate.org/projects/f-droid/fdroidserver/es/>\n"
  15 "Language: es\n"
  16 "MIME-Version: 1.0\n"
  17 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  18 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  19 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
  20 "X-Generator: Weblate 2.16-dev\n"
  21
  22 #: ../fdroid:34
  23 msgid "Build a package from source"
  24 msgstr "Crear un paquete desde la fuente"
  25
  26 #: ../fdroid:35
  27 msgid "Quickly start a new repository"
  28 msgstr "Iniciar rápidamente un nuevo repositorio"
  29
  30 #: ../fdroid:36
  31 msgid "Sign and place packages in the repo"
  32 msgstr "Firmar y colocar paquetes en el repositorio"
  33
  34 #: ../fdroid:37
  35 msgid "Add gpg signatures for packages in repo"
  36 msgstr "Añadir las firmas gpg para los paquetes en el repositorio"
  37
  38 #: ../fdroid:38
  39 msgid "Update repo information for new packages"
  40 msgstr "Actualizar la información del repositorio para nuevos paquetes"
  41
  42 #: ../fdroid:39
  43 msgid "Verify the integrity of downloaded packages"
  44 msgstr "Verificar la integridad de los paquetes descargados"
  45
  46 #: ../fdroid:40
  47 msgid "Check for updates to applications"
  48 msgstr "Buscar actualizaciones de aplicaciones"
  49
  50 #: ../fdroid:41
  51 msgid "Add a new application from its source code"
  52 msgstr "Añadir una nueva aplicación desde su código fuente"
  53
  54 #: ../fdroid:42
  55 msgid "Install built packages on devices"
  56 msgstr "Instalar paquetes constuídos en el dispositivo"
  57
  58 #: ../fdroid:43
  59 msgid "Read all the metadata files and exit"
  60 msgstr "Leer todos los archivos de metadatos y salir"
  61
  62 #: ../fdroid:44
  63 msgid "Rewrite all the metadata files"
  64 msgstr "Reescribir todos los archivos de metadatos"
  65
  66 #: ../fdroid:45
  67 msgid "Warn about possible metadata errors"
  68 msgstr "Alertar sobre posibles errores de metadatos"
  69
  70 #: ../fdroid:46
  71 msgid "Scan the source code of a package"
  72 msgstr "Escanear el código fuente de un paquete"
  73
  74 #: ../fdroid:47
  75 msgid "Dynamically scan APKs post build"
  76 msgstr "Ejecutar Fdroid dscanner de una aplicación APK, previamente construída,"
  77
  78 #: ../fdroid:48
  79 msgid "Update the stats of the repo"
  80 msgstr "Actualizar las estadísticas del repositorio"
  81
  82 #: ../fdroid:49
  83 msgid "Interact with the repo HTTP server"
  84 msgstr "Interactuar con el servidor HTTP del repositorio"
  85
  86 #: ../fdroid:50
  87 msgid "Sign indexes created using update --nosign"
  88 msgstr "Firmar los índices creados usando update -nosign"
  89
  90 #: ../fdroid:51
  91 msgid "Update the binary transparency log for a URL"
  92 msgstr "Actualizar el registro de transparencia binario para una URL"
  93
  94 #: ../fdroid:56
  95 msgid "usage: fdroid [-h|--help|--version] <command> [<args>]"
  96 msgstr "Uso: fdroid [-h|--help|--version] <command> [<args>]"
  97
  98 #: ../fdroid:58
  99 msgid "Valid commands are:"
 100 msgstr "Los comandos válidos son:"
 101
 102 #: ../fdroid:104
 103 #, c-format
 104 msgid "Command '%s' not recognised.\n"
 105 msgstr "Comando %s no reconocido\n"
 106
 107 #: ../fdroid:150
 108 msgid "Unknown exception found!"
 109 msgstr "¡Se encontró una excepción desconocida!"
 110
 111 #: ../fdroidserver/btlog.py:154
 112 msgid "Path to the git repo to use as the log"
 113 msgstr "Ruta de acceso al reporte git para usarlo como registro"
 114
 115 #: ../fdroidserver/btlog.py:156
 116 msgid "The base URL for the repo to log (default: https://f-droid.org)"
 117 msgstr ""
 118 "El URL base para  el registro del repositorio  (default: https://f-droid.org)"
 119
 120 #: ../fdroidserver/btlog.py:158
 121 msgid "Push the log to this git remote repository"
 122 msgstr "Pulse  el registro a este repositorio remoto git"
 123
 124 #: ../fdroidserver/build.py:875 ../fdroidserver/install.py:52
 125 #: ../fdroidserver/publish.py:45 ../fdroidserver/scanner.py:255
 126 #: ../fdroidserver/verify.py:41
 127 msgid "app-id with optional versionCode in the form APPID[:VERCODE]"
 128 msgstr "APP-ID con código de versión opcional en la forma APPID [: VERCODE]"
 129
 130 #: ../fdroidserver/build.py:877
 131 msgid "Build only the latest version of each package"
 132 msgstr "Construir sólo la última versión de cada paquete"
 133
 134 #: ../fdroidserver/build.py:879
 135 msgid "Make the build stop on exceptions"
 136 msgstr "Hacer que la construcción se detenga en las excepciones"
 137
 138 #: ../fdroidserver/build.py:881
 139 msgid ""
 140 "Test mode - put output in the tmp directory only, and always build, even if "
 141 "the output already exists."
 142 msgstr ""
 143 "Modo de prueba: ponga la salida solo en el directorio tmp y siga "
 144 "desarrollando, incluso si la salida ya existe."
 145
 146 #: ../fdroidserver/build.py:883
 147 msgid "Use build server"
 148 msgstr "Use un servidor de compilación"
 149
 150 #: ../fdroidserver/build.py:885
 151 msgid ""
 152 "Reset and create a brand new build server, even if the existing one appears "
 153 "to be ok."
 154 msgstr ""
 155 "Restablecer y crear un nuevo servidor de compilación, incluso si el "
 156 "existente parece estar bien."
 157
 158 #: ../fdroidserver/build.py:887
 159 msgid "Specify that we're running on the build server"
 160 msgstr "Especificar que estamos ejecutando en el servidor de compilación"
 161
 162 #: ../fdroidserver/build.py:889
 163 msgid "Skip scanning the source code for binaries and other problems"
 164 msgstr ""
 165 "Omitir el escaneo del código fuente por problemas binarios u otros problemas"
 166
 167 #: ../fdroidserver/build.py:891
 168 msgid "Setup an emulator, install the apk on it and perform a drozer scan"
 169 msgstr ""
 170 "Configurar un emulador, instalar la aplicación APK en él y realizar una \""
 171 "Drozer\" scan"
 172
 173 #: ../fdroidserver/build.py:893
 174 msgid "Don't create a source tarball, useful when testing a build"
 175 msgstr "No cree un tarball de origen, útil al probar una compilación"
 176
 177 #: ../fdroidserver/build.py:895
 178 msgid ""
 179 "Don't refresh the repository, useful when testing a build with no internet "
 180 "connection"
 181 msgstr ""
 182 "No actualizar el repositorio, útil al probar una compilación sin conexión a "
 183 "Internet"
 184
 185 #: ../fdroidserver/build.py:897
 186 msgid ""
 187 "Force build of disabled apps, and carries on regardless of scan problems. "
 188 "Only allowed in test mode."
 189 msgstr ""
 190 "Forzar la creación de compilaciones deshabilitadas, independientemente de "
 191 "los problemas de escaneo. Sólo se permite en modo de prueba."
 192
 193 #: ../fdroidserver/build.py:899
 194 msgid "Build all applications available"
 195 msgstr "Compilar todas las aplicaciones disponibles"
 196
 197 #: ../fdroidserver/build.py:901 ../fdroidserver/update.py:1519
 198 msgid "Update the wiki"
 199 msgstr "Actualizar el wiki"
 200
 201 #: ../fdroidserver/checkupdates.py:513
 202 msgid "app-id to check for updates"
 203 msgstr "APP-ID para buscar actualizaciones"
 204
 205 #: ../fdroidserver/checkupdates.py:515
 206 msgid "Process auto-updates"
 207 msgstr "Actualizaciones automáticas de procesos"
 208
 209 #: ../fdroidserver/checkupdates.py:517
 210 msgid "Only process apps with auto-updates"
 211 msgstr "Solo procesar aplicaciones con actualizaciones automáticas"
 212
 213 #: ../fdroidserver/checkupdates.py:519
 214 msgid "Commit changes"
 215 msgstr "Aplicar cambios"
 216
 217 #: ../fdroidserver/checkupdates.py:521
 218 msgid "Only print differences with the Play Store"
 219 msgstr "Solo imprimir diferencias con el Play Store"
 220
 221 #: ../fdroidserver/common.py:124
 222 msgid "Spew out even more information than normal"
 223 msgstr "Diseminar más información de lo normal"
 224
 225 #: ../fdroidserver/common.py:126
 226 msgid "Restrict output to warnings and errors"
 227 msgstr "Restringir los resultados a advertencias y errores"
 228
 229 #: ../fdroidserver/dscanner.py:410
 230 msgid "app-id with optional versioncode in the form APPID[:VERCODE]"
 231 msgstr "APP-ID con código de versión opcional en la forma APPID [: VERCODE]"
 232
 233 #: ../fdroidserver/dscanner.py:413
 234 msgid "Scan only the latest version of each package"
 235 msgstr "Escanear solo la última versión de cada paquete"
 236
 237 #: ../fdroidserver/dscanner.py:416
 238 msgid "Clean after all scans have finished"
 239 msgstr "Limpiar después de que todos los análisis hayan finalizado"
 240
 241 #: ../fdroidserver/dscanner.py:419
 242 msgid "Clean before the scans start and rebuild the container"
 243 msgstr "Limpiar antes de que los análisis inicien y reconstruir el contenedor"
 244
 245 #: ../fdroidserver/dscanner.py:422
 246 msgid "Clean up all containers and then exit"
 247 msgstr "Limpiar todos los contenedores y luego salir"
 248
 249 #: ../fdroidserver/dscanner.py:425
 250 msgid "Prepare drozer to run a scan"
 251 msgstr "Preparar \"Drozer\" para ejecutar un análisis"
 252
 253 #: ../fdroidserver/dscanner.py:428
 254 msgid "Override path for repo APKs (default: ./repo)"
 255 msgstr "Ruta de remplazo par el repositorio de APK (default: ./repo)"
 256
 257 #: ../fdroidserver/import.py:193
 258 msgid "Project URL to import from."
 259 msgstr "importar desde.URL del proyecto."
 260
 261 #: ../fdroidserver/import.py:195
 262 msgid "Path to main android project subdirectory, if not in root."
 263 msgstr ""
 264 "Ruta al subdirectorio principal del proyecto Android, si no es en la raíz."
 265
 266 #: ../fdroidserver/import.py:197
 267 msgid "Comma separated list of categories."
 268 msgstr "Lista de categorías separadas por comas."
 269
 270 #: ../fdroidserver/import.py:199
 271 msgid "Overall license of the project."
 272 msgstr "Licencia general del proyecto."
 273
 274 #: ../fdroidserver/import.py:201
 275 msgid ""
 276 "Allows a different revision (or git branch) to be specified for the initial "
 277 "import"
 278 msgstr ""
 279 "Permite especificar una revisión diferente (o git sector) para la "
 280 "importación inicial"
 281
 282 #: ../fdroidserver/init.py:56
 283 msgid "X.509 'Distiguished Name' used when generating keys"
 284 msgstr "X.509 'Nombre Distintivo' (DN) usado al generar claves"
 285
 286 #: ../fdroidserver/init.py:58
 287 msgid "Path to the keystore for the repo signing key"
 288 msgstr "Ruta al depósito de claves para la clave de firma de repositorio"
 289
 290 #: ../fdroidserver/init.py:60
 291 msgid "Alias of the repo signing key in the keystore"
 292 msgstr "Alias de la clave de firma de repositorio en el depósitio de claves"
 293
 294 #: ../fdroidserver/init.py:62
 295 msgid "Path to the Android SDK (sometimes set in ANDROID_HOME)"
 296 msgstr "Ruta al Android SDK (a veces ubicado en ANDROID_HOME)"
 297
 298 #: ../fdroidserver/init.py:64
 299 msgid "Do not prompt for Android SDK path, just fail"
 300 msgstr "No solicitar la ruta al Android SDK, si falla"
 301
 302 #: ../fdroidserver/install.py:54
 303 msgid "Install all signed applications available"
 304 msgstr "Instalar todas las aplicaciones firmadas disponibles"
 305
 306 #: ../fdroidserver/lint.py:393
 307 msgid "Also warn about formatting issues, like rewritemeta -l"
 308 msgstr "También advierta sobre problemas de formato, como r rewritemeta-l"
 309
 310 #: ../fdroidserver/lint.py:394 ../fdroidserver/rewritemeta.py:57
 311 msgid "app-id in the form APPID"
 312 msgstr "APP-ID en el formato APPID"
 313
 314 #: ../fdroidserver/metadata.py:1337
 315 msgid "force errors to be warnings, or ignore"
 316 msgstr "Forzar a los errores a ser advertencias o ignorarlas"
 317
 318 #: ../fdroidserver/rewritemeta.py:54
 319 msgid "List files that would be reformatted"
 320 msgstr "Lista de archivos que se reformatearán"
 321
 322 #: ../fdroidserver/rewritemeta.py:56
 323 msgid "Rewrite to a specific format: "
 324 msgstr "Reescribir a un formato específico: "
 325
 326 #: ../fdroidserver/server.py:547
 327 msgid "command to execute, either 'init' or 'update'"
 328 msgstr "Comando para ejecutar, ya sea 'init' o 'update'"
 329
 330 #: ../fdroidserver/server.py:549
 331 msgid "Specify an identity file to provide to SSH for rsyncing"
 332 msgstr "Especifique un fichero de identidad que ofrezca SSH para rsync"
 333
 334 #: ../fdroidserver/server.py:551
 335 msgid "Specify a local folder to sync the repo to"
 336 msgstr "Especifique una carpeta local para sincronizar el"
 337
 338 #: ../fdroidserver/server.py:553
 339 msgid "Don't use rsync checksums"
 340 msgstr "No use rsync checksums"
 341
 342 #: ../fdroidserver/stats.py:64
 343 msgid "Download logs we don't have"
 344 msgstr "Descargar registros que no tenemos"
 345
 346 #: ../fdroidserver/stats.py:66
 347 msgid "Recalculate aggregate stats - use when changes "
 348 msgstr "Recalcular agregación de estados - usar cuando cambie "
 349
 350 #: ../fdroidserver/stats.py:69
 351 msgid "Don't do anything logs-related"
 352 msgstr "No haga nada con registros relacionados"
 353
 354 #: ../fdroidserver/update.py:1504
 355 msgid "Create a repo signing key in a keystore"
 356 msgstr "Cree una clave de firmado de repositorios en un llavero de claves"
 357
 358 #: ../fdroidserver/update.py:1506
 359 msgid "Create skeleton metadata files that are missing"
 360 msgstr "Crear esqueleto de metadatos de archivos que faltan"
 361
 362 #: ../fdroidserver/update.py:1508
 363 msgid "Delete APKs and/or OBBs without metadata from the repo"
 364 msgstr "Borrar del repositorio archivos APK y/o OBB sin metadatos"
 365
 366 #: ../fdroidserver/update.py:1510
 367 msgid "Report on build data status"
 368 msgstr "Informe sobre el estado de los datos de compilación"
 369
 370 #: ../fdroidserver/update.py:1512
 371 msgid "Interactively ask about things that need updating."
 372 msgstr ""
 373 "Pregunte de forma interactiva sobre temas que necesitan una actualización."
 374
 375 #: ../fdroidserver/update.py:1514
 376 msgid "Resize all the icons exceeding the max pixel size and exit"
 377 msgstr ""
 378 "Cambiar el tamaño de todos los iconos que exceden el tamaño máximo del "
 379 "pixeles y salir"
 380
 381 #: ../fdroidserver/update.py:1516
 382 #, c-format
 383 msgid "Specify editor to use in interactive mode. Default %s"
 384 msgstr ""
 385 "Especifique el editor para utilizar en modo interactivo. Predeterminado %s"
 386
 387 #: ../fdroidserver/update.py:1521
 388 msgid "Produce human-readable index.xml"
 389 msgstr "Produce un índice legible index.xml"
 390
 391 #: ../fdroidserver/update.py:1523
 392 msgid "Clean update - don't uses caches, reprocess all apks"
 393 msgstr ""
 394 "Actualización limpia, no usa caché, reprocesa todas las aplicaciones  APK"
 395
 396 #: ../fdroidserver/update.py:1525
 397 msgid ""
 398 "When configured for signed indexes, create only unsigned indexes at this "
 399 "stage"
 400 msgstr ""
 401 "Cuando está configurado para índices firmados, crear solo índices sin signo "
 402 "en esta etapa"
 403
 404 #: ../fdroidserver/update.py:1527
 405 msgid "Use date from apk instead of current time for newly added apks"
 406 msgstr ""
 407 "Use la fecha del «apk» en vez de la fecha actual para los nuevos «apk» "
 408 "añadidos"
 409
 410 #: ../fdroidserver/update.py:1529
 411 msgid "Rename APK files that do not match package.name_123.apk"
 412 msgstr ""
 413 "Cambiar el nombre de archivos APK que no coinciden con el formato "
 414 "package.name_123.apk"