1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
2 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
8 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
9 "Report-Msgid-Bugs-To: team@f-droid.org\n"
10 "POT-Creation-Date: 2017-06-01 17:23+0200\n"
11 "PO-Revision-Date: 2017-07-17 18:35+0000\n"
12 "Last-Translator: Lobsang <lobsangsither@gmail.com>\n"
13 "Language-Team: Tibetan "
14 "<https://hosted.weblate.org/projects/f-droid/fdroidserver/bo/>\n"
17 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
18 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
19 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
20 "X-Generator: Weblate 2.16-dev\n"
23 msgid "Build a package from source"
24 msgstr "འབྱུང་ཁུངས་ནས་ཐུམ་སྒྲིལ་བཟོས་འདུག"
27 msgid "Quickly start a new repository"
28 msgstr "མཛོད་ཁང་གསར་པ་ཞིག་མྱུར་དུ་འགོ་བཙུགས།"
31 msgid "Sign and place packages in the repo"
32 msgstr "མིང་རྟགས་བཀོད་ནས་ཐུམ་སྒྲིལ་རྣམས་རེ་པོ་ནང་བཞག"
35 msgid "Add gpg signatures for packages in repo"
36 msgstr "gpg གྱི་མིང་རྟགས་དེ་ཐུམ་སྒྲིལ་ནང་ཁ་སྣོན་བྱས་ནས་རེ་པོ་ནང་ལ་བཅུག"
39 msgid "Update repo information for new packages"
40 msgstr "ཐུམ་སྒྲིལ་གསར་པའི་ཆེད་དུ་རེ་པོ་གནས་ཚུལ་གསར་བསྒྱུར་བྱེད།"
43 msgid "Verify the integrity of downloaded packages"
44 msgstr "ཕབ་ལེན་བྱས་པའི་ཐུམ་སྒྲིལ་གྱི་སྤུས་ཚད་ར་སྤྲོད།"
47 msgid "Check for updates to applications"
48 msgstr "མཉེན་ཆས་རྣམས་གསར་བསྒྱུར་བྱས་མིན་གཟིགས་ཞིབ་གནང་དང་།"
51 msgid "Add a new application from its source code"
52 msgstr "འབྱུང་ཁུངས་ཨང་རྟགས་ནས་མཉེན་ཆས་གསར་པ་ཁ་སྣོན་བྱེད།"
55 msgid "Install built packages on devices"
56 msgstr "ཡོ་བྱད་སྒང་གི་ཐུམ་སྒྲིལ་བཟོས་པ་རྣམས་འགྲིག་བཅུག་བྱེད།"
59 msgid "Read all the metadata files and exit"
60 msgstr "ཡིག་ཚགས་ཀྱི་རྒྱབ་ལྗོངས་ལོ་རྒྱུས་ཀློག་ནས་ཕྱིར་ཐོན།"
63 msgid "Rewrite all the metadata files"
64 msgstr "ཡིག་ཚགས་ཀྱི་རྒྱབ་ལྗོངས་ལོ་རྒྱུས་ཚང་མ་སྐྱར་ཟིན།"
67 msgid "Warn about possible metadata errors"
68 msgstr "ཡིག་ཚགས་ཀྱི་རྒྱབ་ལྗོངས་ལོ་རྒྱུས་སྐྱོན་སྲིད་པ་རྣམས་པ་ཉེན་བརྡ་གཏོང་།"
71 msgid "Scan the source code of a package"
72 msgstr "ཐུམ་སྒྲིལ་བྱས་པའི་འབྱུང་ཁུངས་ཨང་རྟགས་འཚག་རྒྱབ"
75 msgid "Dynamically scan APKs post build"
76 msgstr "APKs ཐོན་སྐྱེད་རྗེས་ཀྱི་ཞིབ་ཚགས་པོའི་འཚག་རྒྱབ།"
79 msgid "Update the stats of the repo"
80 msgstr "རེ་པོའི་གྲངས་ཐོ་རྣམས་གསར་བསྒྱུར་བྱེད།"
83 msgid "Interact with the repo HTTP server"
84 msgstr "རེ་པོ་HTTP ཞབས་ཞུ་འཕྲུལ་ཆས་དང་ཐུགས་ཕྲད།"
87 msgid "Sign indexes created using update --nosign"
88 msgstr "གསར་བསྒྱུར་བེད་སྤྱོད་བྱས་ཏེ་བཟོས་པའི་མིང་རྟགས་བརྡ་སྟོན། --མིང་རྟགས་མེད།"
91 msgid "Update the binary transparency log for a URL"
92 msgstr "URLཆེད་དུ་ཨང་གྲངས་ཀྱི་ཐོ་གཞུང་གསར་བསྒྱུར།"
95 msgid "usage: fdroid [-h|--help|--version] <command> [<args>]"
96 msgstr "བེད་སྤྱོད་: ཨེཕ་རོཌ་ [-h|-རོགས་པ་|--ཐོན་རིམ་] <command> [<args>]"
99 msgid "Valid commands are:"
100 msgstr "ཁུངས་ལྡན་གྱི་བཀའ་ཁྱབ་ནི།:"
104 msgid "Command '%s' not recognised.\n"
105 msgstr "བཀའ་ཁྱབ་ '%s 1'ངོས་འཛིན་ཐུབ་མ་སོང་།\n"
108 msgid "Unknown exception found!"
109 msgstr "ཆ་རྒྱུས་མེད་པའི་དམིགས་བསལ་ཞིག་རྙེད་སོང་།"
111 #: ../fdroidserver/btlog.py:154
112 msgid "Path to the git repo to use as the log"
113 msgstr "གིཊ་རེ་པོའི་ཆེད་དུ་བདེ་སྤྱོད་བྱས་པའི་ཐོ་གཞུང་གི་ལམ།"
115 #: ../fdroidserver/btlog.py:156
116 msgid "The base URL for the repo to log (default: https://f-droid.org)"
118 "གཞི་རྩའི་URL དེ་རེ་པོ་ཡི་ཐོ་གཞུང་བཀོད་པའི་ཆེད་དུ་(སོར་བཞག: "
119 "https://f-droid.org)"
121 #: ../fdroidserver/btlog.py:158
122 msgid "Push the log to this git remote repository"
123 msgstr "ཐོ་གཞུད་འདི་གིཊ་ཐག་རིང་གི་མཛོད་ཁང་ནང་འབུད་རྒྱག་གཏོང་།"
125 #: ../fdroidserver/build.py:875 ../fdroidserver/install.py:52
126 #: ../fdroidserver/publish.py:45 ../fdroidserver/scanner.py:255
127 #: ../fdroidserver/verify.py:41
128 msgid "app-id with optional versionCode in the form APPID[:VERCODE]"
130 "མཉེན་ཆས་ཀྱི་ངོ་བོ་དང་མཉམ་དུ་གདམ་ཀ་ཅན་གྱི་ཐོན་རིམ་ཨང་རྟགས་APPID[:VERCODE]"
132 #: ../fdroidserver/build.py:877
133 msgid "Build only the latest version of each package"
134 msgstr "ཐུམ་སྒྲིལ་རེ་རེ་ལ་ཁོ་ནར་བཟོས་པའི་ཐོན་རིམ་གསར་ཤོས།"
136 #: ../fdroidserver/build.py:879
137 msgid "Make the build stop on exceptions"
138 msgstr "དམིགས་བསལ་གྱི་གནས་སྐབས་ལ་ཐོན་སྐྱེད་དེ་བཀག་ཆོག"
140 #: ../fdroidserver/build.py:881
142 "Test mode - put output in the tmp directory only, and always build, even if "
143 "the output already exists."
145 "ཚོད་ལྟའི་ཚུལ་-གལ་སྲིད་ཡིག་ཚགས་འདི་སྔོན་ཚོད་ནས་ཡོད་ནའང་། ཡིག་ཚགས་འདི་སྐབས་ཕྲལ་"
146 "གྱི་ཕྱོགས་དེབ་ཁོ་ནའི་ནང་ལ་བླུགས་པ་དང་རྟག་ཏུ་ཐོན་སྐྱེད་བཟོས།"
148 #: ../fdroidserver/build.py:883
149 msgid "Use build server"
150 msgstr "ཐོན་སྐྱེད་ཞབས་ཞུ་འཕྲུལ་ཆས་བེད་སྤྱོད་བྱེད།"
152 #: ../fdroidserver/build.py:885
154 "Reset and create a brand new build server, even if the existing one appears "
157 "ཡོད་བཞིན་པའི་ཞབས་ཞུ་འཕྲུལ་ཆས་འདི་ལ་སྐྱོན་མེད་པ་ཡིན་རུང་། "
158 "ཐོན་སྐྱེད་ཞབས་ཞུ་འཕྲུལ་ཆས་གསར་པ་ཞིག་སྐྱར་སྒྲིག་དང་བཟོས།"
160 #: ../fdroidserver/build.py:887
161 msgid "Specify that we're running on the build server"
163 "ང་ཚོས་ཐོན་སྐྱེད་ཞབས་ཞུ་འཕྲུལ་ཆས་འདིའི་སྒང་ལ་འཁོར་སྐྱོད་བྱེད་བཞིན་གསལ་སྟོན་བྱེ"
166 #: ../fdroidserver/build.py:889
167 msgid "Skip scanning the source code for binaries and other problems"
168 msgstr "འབྱུང་ཁུངས་ཨ་རྟགས་དང་དཀའ་ངལ་གཞན་རྣམས་འཚག་རྒྱབ་མ་དགོས་པར་མཆོང་།"
170 #: ../fdroidserver/build.py:891
171 msgid "Setup an emulator, install the apk on it and perform a drozer scan"
173 "གློག་ཀླད་ལད་མོ་མཁན་ཞིག་སྒྲིག འདིའི་སྒང་ལ་apk "
174 "ནང་འགྲིག་བཅུག་བྱེད་དུ་བཅུག་ནས་ཌོ་ཛར་འཚག་རྒྱབ་འགོ་བཙུགས་བྱེད།"
176 #: ../fdroidserver/build.py:893
177 msgid "Don't create a source tarball, useful when testing a build"
178 msgstr "ཊར་བོལ་གྱི་འབྱུང་ཁུངས་མ་བཟོས། འདིས་ཐོན་སྐྱེད་ཚོད་ལྟ་བྱེད་པ་ལ་ཕན་ཐོགས།"
180 #: ../fdroidserver/build.py:895
182 "Don't refresh the repository, useful when testing a build with no internet "
185 "མཛོད་ཁང་སྐྱར་སོས་མ་བྱེད། "
186 "དྲྭ་རྒྱ་མེད་པའི་སྐབས་ལ་ཐོན་སྐྱེད་ཚོད་ལྟ་བྱེད་པར་ཕན་ཐོགས་ཡོང་།"
188 #: ../fdroidserver/build.py:897
190 "Force build of disabled apps, and carries on regardless of scan problems. "
191 "Only allowed in test mode."
193 "ནུས་མེད་མཉེན་ཆས་ལ་ཐོན་སྐྱེད་ཆེད་དུ་མངགས་ཏེ་བཟོས། "
194 "འདི་འཚག་རྒྱབ་ཀྱི་དཀའ་ངལ་ཡོད་མིན་ལ་མ་ལྟོས་པར་མུ་མཐུད་དུ་འགྲོ་ཐུབ། "
195 "འདི་ཚོད་ལྟའི་ཚུལ་ཁ་ོནར་ཆོག་མཆན་སྤྲད།"
197 #: ../fdroidserver/build.py:899
198 msgid "Build all applications available"
199 msgstr "མཉེན་ཆས་ཡོད་བཞིན་པ་ཆ་ཚང་ལ་ཐོན་སྐྱེད་བཟོས།"
201 #: ../fdroidserver/build.py:901 ../fdroidserver/update.py:1519
202 msgid "Update the wiki"
203 msgstr "ཝི་ཀི་གསར་བསྒྱུར་བྱེད།"
205 #: ../fdroidserver/checkupdates.py:513
206 msgid "app-id to check for updates"
207 msgstr "མཉེས་ཆས་ཁ་བྱང་རྒྱུད་གསར་བསྒྱར་ཡོད་མིན་ལྟོས།"
209 #: ../fdroidserver/checkupdates.py:515
210 msgid "Process auto-updates"
211 msgstr "རང་འགུལ་གྱི་གསར་བསྒྱུར་རྣམས་བྱེད།"
213 #: ../fdroidserver/checkupdates.py:517
214 msgid "Only process apps with auto-updates"
215 msgstr "མཉེན་ཆས་ཁོ་ནར་རང་འགུལ་གསར་བསྒྱུར་བྱེད།"
217 #: ../fdroidserver/checkupdates.py:519
218 msgid "Commit changes"
219 msgstr "བསྒྱུར་བ་གཏོང་བར་མོས་མཐུན་ཡོད།"
221 #: ../fdroidserver/checkupdates.py:521
222 msgid "Only print differences with the Play Store"
223 msgstr "མཉེས་ཆས་གསོག་ཉར་ཁང་དང་མི་འདྲ་པ་ཡོད་པ་ཁོ་ནར་པར་ཤུས་བྱེད།"
225 #: ../fdroidserver/common.py:124
226 msgid "Spew out even more information than normal"
227 msgstr "ནམ་རྒྱུན་ལས་ཀྱང་མང་བའི་གནས་ཚུལ་ཕྱིར་སྟོན།"
229 #: ../fdroidserver/common.py:126
230 msgid "Restrict output to warnings and errors"
231 msgstr "ཡིག་ཚགས་ལ་ཉེན་བརྡ་དང་སྐྱོན་ཅན་རྣམས་དམ་བསྒྲགས་བྱེད།"
233 #: ../fdroidserver/dscanner.py:410
234 msgid "app-id with optional versioncode in the form APPID[:VERCODE]"
235 msgstr "མཉེས་ཆས་ཁ་བྱང་དང་མཉམ་དུ་གདམ་ཀ་ཅན་གྱི་ཐོན་རིམ་ཨང་རྟགས།APPID[:VERCODE]"
237 #: ../fdroidserver/dscanner.py:413
238 msgid "Scan only the latest version of each package"
239 msgstr "ཐུམ་སྒྲིལ་རེ་རེ་བའི་ཐོན་རིམ་གསར་ཤོས་གཅིག་པུ་འཚག་རྒྱབ།"
241 #: ../fdroidserver/dscanner.py:416
242 msgid "Clean after all scans have finished"
243 msgstr "ཆ་ཚང་འཚག་རྒྱབ་ཚར་བའི་རྗེས་སུ་གཙང་མ་བཟོས།"
245 #: ../fdroidserver/dscanner.py:419
246 msgid "Clean before the scans start and rebuild the container"
247 msgstr "འཚག་རྒྱབ་འགོ་མ་བཙུགས་གོང་ལ་གཙང་མ་དང་སྣོད་དེ་སྐྱར་དུ་བཟོས།"
249 #: ../fdroidserver/dscanner.py:422
250 msgid "Clean up all containers and then exit"
251 msgstr "སྣོད་ཆ་ཚང་གཙང་མ་བཟོས་ནས་ཕྱིར་ཐོན།"
253 #: ../fdroidserver/dscanner.py:425
254 msgid "Prepare drozer to run a scan"
255 msgstr "འཚག་རྒྱབ་འཁོར་སྐྱོད་ཐུབ་པའི་ཆེད་དུ་ཌོ་ཛར་གྲ་སྒྲིག་བྱེད།"
257 #: ../fdroidserver/dscanner.py:428
258 msgid "Override path for repo APKs (default: ./repo)"
259 msgstr "རེ་པོ་APKs ལམ་གྱི་སྒང་ལ་སྐྱར་སྣོན། (སོར་བཞག་: ./repo)"
261 #: ../fdroidserver/import.py:193
262 msgid "Project URL to import from."
263 msgstr "URL ལས་འཆར་ནང་འདྲེན།"
265 #: ../fdroidserver/import.py:195
266 msgid "Path to main android project subdirectory, if not in root."
268 "གལ་སྲིད་ཆོག་མཆན་ཨ་མའི་ནང་ལ་མེད་ན། "
269 "ལམ་གྱི་གཙོ་བོ་འདི་ཨེན་ཀྲོཌ་ལས་འཆར་གྱི་ཕྱོགས་དེབ་ཡན་ལག་སྟོན་ཡོད།"
271 #: ../fdroidserver/import.py:197
272 msgid "Comma separated list of categories."
273 msgstr "སྡེ་ཚན་སོ་སོའི་ཐོ་གཞུང་ལ་བར་མཚམས་རེ་འཇོག།"
275 #: ../fdroidserver/import.py:199
276 msgid "Overall license of the project."
277 msgstr "ལས་འཆར་འདིའི་ཁྱོན་ཡོངས་ཀྱི་ཆོག་མཆན་ལག་ཁྱེར།"
279 #: ../fdroidserver/import.py:201
281 "Allows a different revision (or git branch) to be specified for the initial "
284 "ཐོག་མའི་ནང་འདྲེན་བྱེད་པའི་སྐབས་གསལ་པོའི་ཐོག་ནས་སྐྱར་སྦྱོང་(ཡང་ན་གིཊ་ཡན་ལག་)མི"
285 "་འདྲ་བ་རྣམས་ལ་ཆོག་མཆན་སྤྲོད།"
287 #: ../fdroidserver/init.py:56
288 msgid "X.509 'Distiguished Name' used when generating keys"
289 msgstr "X.509 'ཁྱད་པར་ཅན་གྱི་མིང་' ལྡེ་མིག་བཟོས་པའི་སྐབས་ལ་བེད་སྤྱོད་བྱེད།"
291 #: ../fdroidserver/init.py:58
292 msgid "Path to the keystore for the repo signing key"
294 "རེ་པོ་མིང་རྟགས་བཀོད་པའི་ལྡེ་མིག་ཆེད་དུ་སྟོན་པའི་ལྡེ་མིག་གསོག་ཉར་ཁང་གི་ལམ།"
296 #: ../fdroidserver/init.py:60
297 msgid "Alias of the repo signing key in the keystore"
298 msgstr "ལྡེ་མིག་གསོག་ཉར་ཁང་ནང་རེ་པོ་མིང་རྟགས་ལྡེ་མིག་བཀོད་པའི་གསང་མིང་།"
300 #: ../fdroidserver/init.py:62
301 msgid "Path to the Android SDK (sometimes set in ANDROID_HOME)"
302 msgstr "ཨེན་ཀྲོཌ་SDK ཀྱི་ལམ། (སྐབས་རེ་ཨེན་ཀྲོཌ_ཁྱིམ་དུ་སྒྲིག་ཡོད།)"
304 #: ../fdroidserver/init.py:64
305 msgid "Do not prompt for Android SDK path, just fail"
306 msgstr "དེ་མ་ཐག་ཏུ་ཨེན་ཀྲོཌ་SDK གྱི་ལམ་མ་སྟོན། ད་ལྟ་བྱེད་ཐུབ་མ་སོང་།"
308 #: ../fdroidserver/install.py:54
309 msgid "Install all signed applications available"
310 msgstr "ཡོད་བཞིན་པའི་མིང་རྟགས་བཀོད་པའི་མཉེན་ཆས་ཆ་ཚང་འགྲིག་བཅུག་བྱེད།"
312 #: ../fdroidserver/lint.py:393
313 msgid "Also warn about formatting issues, like rewritemeta -l"
315 "མ་ཟད་བཀོད་སྒྲིག་བྱས་པའི་གནད་དོན་རྣམས་ལ་ཉེན་བརྡ་སྟོན། དཔེར་ན་rewritemeta -l"
317 #: ../fdroidserver/lint.py:394 ../fdroidserver/rewritemeta.py:57
318 msgid "app-id in the form APPID"
319 msgstr "APPID བཀོད་པའི་ནང་གི་མཉེས་ཆས་ཁ་བྱང་།"
321 #: ../fdroidserver/metadata.py:1337
322 msgid "force errors to be warnings, or ignore"
323 msgstr "སྐྱོན་ཤོར་བ་ལ་ཉེན་བརྡ་ངེས་པར་དུ་གཏོང་དགོས་པ་དང་། ཡང་ན་ཡ་མ་བྱེད།"
325 #: ../fdroidserver/rewritemeta.py:54
326 msgid "List files that would be reformatted"
327 msgstr "སྐྱར་དུ་བཀོད་སྒྲིག་བྱེད་དགོས་པའི་ཡག་ཆ་རྣམས་ཀྱི་ཐོ་གཞུང་།"
329 #: ../fdroidserver/rewritemeta.py:56
330 msgid "Rewrite to a specific format: "
331 msgstr "བཀོད་སྒྲིག་འདི་ག་རང་ལ་སྐྱར་བྲིས་བྱེད།: "
333 #: ../fdroidserver/server.py:547
334 msgid "command to execute, either 'init' or 'update'"
335 msgstr "ལག་བསྟར་བྱེད་རྒྱུར་བཀའ་གཏོང། ཡང་ན་'init'འམ་ཡང་ན་ 'གསར་བསྒྱུར།'"
337 #: ../fdroidserver/server.py:549
338 msgid "Specify an identity file to provide to SSH for rsyncing"
339 msgstr "rsync གྱི་ཆེད་དུ་SSH འདི་ངོ་ཐག་ཆོད་པའི་ཡིག་ཆ་ཞིག་དམིགས་སུ་བཀར་ནས་སྟེར།"
341 #: ../fdroidserver/server.py:551
342 msgid "Specify a local folder to sync the repo to"
343 msgstr "བསྟི་གནས་ཀྱི་ཡིག་ཁུག་གཅིག་ཁ་ཕྱེས་ནས་རེ་པོ་འདི་ལ་མཉམ་བསྲེས།"
345 #: ../fdroidserver/server.py:553
346 msgid "Don't use rsync checksums"
347 msgstr "rsync ཡིག་ཚགས་བརྟག་དཔྱད་ཀྱི་གསོག་ཉར་ཁང་འདི་བེད་སྤྱོད་མ་བྱེད།"
349 #: ../fdroidserver/stats.py:64
350 msgid "Download logs we don't have"
351 msgstr "ཐོ་གཞུང་ཕབ་ལེན་ང་ཚོར་མེད།"
353 #: ../fdroidserver/stats.py:66
354 msgid "Recalculate aggregate stats - use when changes "
356 "ཕྱོགས་བསྡོམས་བྱས་པའི་གྲངས་ཐོ་རྣམས་སྐྱར་རྩིས་བྱེད། "
357 "-བསྒྱུར་བ་འགྲོ་བའི་སྐབས་ལ་བེད་སྤྱོད་བྱེད། "
359 #: ../fdroidserver/stats.py:69
360 msgid "Don't do anything logs-related"
361 msgstr "ཐོ་གཞུང་དང་འབྲེལ་བ་ཡོད་པའི་རིགས་ལ་གང་ཡང་མ་བྱེད།"
363 #: ../fdroidserver/update.py:1504
364 msgid "Create a repo signing key in a keystore"
365 msgstr "ལྡེ་མིག་གསོག་ཉར་ཁག་གི་ནང་ལ་རེ་པོ་མིང་རྟགས་བཀོད་པའི་ལྡེ་མིག་གཅིག་བཟོས།"
367 #: ../fdroidserver/update.py:1506
368 msgid "Create skeleton metadata files that are missing"
369 msgstr "བོར་བརླག་ཏུ་སོང་བའི་ཡིག་ཚགས་ཀྱི་རྒྱབ་ལྗོངས་ལོ་རྒྱུས་ཡང་སྐྱར་བཟོས།"
371 #: ../fdroidserver/update.py:1508
372 msgid "Delete APKs and/or OBBs without metadata from the repo"
375 "གཉིས་ལ་རེ་པོ་ནས་འགྲེལ་ཡིག་ཚགས་ཀྱི་རྒྱབ་ལྗོངས་ལོ་རྒྱུས་མེད་པ་རྣམས་སུབས།"
377 #: ../fdroidserver/update.py:1510
378 msgid "Report on build data status"
379 msgstr "ཐོན་སྐྱེད་ཡིག་ཚགས་གནས་བབས་སྒང་གི་སྙན་ཐོ།"
381 #: ../fdroidserver/update.py:1512
382 msgid "Interactively ask about things that need updating."
383 msgstr "གསར་བསྒྱུར་བྱེད་དགོས་པའི་རིགས་ལ་སྦས་གསང་མེད་པའི་ཐོག་ནས་གསུངས་རོགས།"
385 #: ../fdroidserver/update.py:1514
386 msgid "Resize all the icons exceeding the max pixel size and exit"
387 msgstr "པར་གྱི་རྒྱུ་ཆེ་ཆུང་ཚད་ལས་བརྒལ་ན་ཚད་གཞི་ཡང་སྐྱར་འགྱུར་བ་བཏང་ནས་ཕྱིར་ཐོན།"
389 #: ../fdroidserver/update.py:1516
391 msgid "Specify editor to use in interactive mode. Default %s"
393 "སྒྲིག་བཀོད་པར་དམིགས་སྟོན་བྱས་ནས་ལན་འདེབས་ཀྱི་ཚུལ་འདི་བེད་སྤྱོད་བྱེད་ སོར་བཞག "
396 #: ../fdroidserver/update.py:1521
397 msgid "Produce human-readable index.xml"
398 msgstr "མིས་ཀློག་ཐུབ་པའི་index.xml བཟོས།"
400 #: ../fdroidserver/update.py:1523
401 msgid "Clean update - don't uses caches, reprocess all apks"
403 "གསར་བསྒྱུར་གཙང་བཟོ།-ཡིག་ཆ་གསོག་ཉར་བེད་སྤྱོ་མ་བྱེད། apks ཚང་མ་སྐྱར་སྤྱོད་བྱེད།"
405 #: ../fdroidserver/update.py:1525
407 "When configured for signed indexes, create only unsigned indexes at this "
410 "བརྡ་སྟོན་པའི་མིང་རྟགས་དེ་སྒྲིག་བཀོད་བྱས་ཚར་ན། "
411 "གནས་སྐབས་མིང་རྟགས་མ་བཀོད་པའི་བརྡ་སྟོན་རྣམས་བཟོས།"
413 #: ../fdroidserver/update.py:1527
414 msgid "Use date from apk instead of current time for newly added apks"
416 "apk རང་གི་ཚེས་གྲངས་དེ་བེད་སྤྱོད་བྱས་པ་ལས་ཁ་སྣོན་བྱས་པའི་apk "
417 "གསར་པའི་དུས་ཚོས་བེད་སྤྱོད་མ་བྱེད།"
419 #: ../fdroidserver/update.py:1529
420 msgid "Rename APK files that do not match package.name_123.apk"
421 msgstr "package.name_123.apk དང་མི་འདྲ་བའི་APK ཡིག་ཆ་དེ་ཚོར་མིང་སྐྱར་ཏུ་བཏགས།"