debian/po/uk.po

   1 # translation of uk.po to Ukrainian
   2 #
   3 #    Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
   4 #    documentation is worth reading, especially sections dedicated to
   5 #    this format, e.g. by running:
   6 #         info -n '(gettext)PO Files'
   7 #         info -n '(gettext)Header Entry'
   8 #    Some information specific to po-debconf are available at
   9 #            /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
  10 #         or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans#
  11 #    Developers do not need to manually edit POT or PO files.
  12 #
  13 # Eugeniy Meshcheryakov <eugen@univ.kiev.ua>, 2004, 2006.
  14 msgid ""
  15 msgstr ""
  16 "Project-Id-Version: uk\n"
  17 "Report-Msgid-Bugs-To: glibc@packages.debian.org\n"
  18 "POT-Creation-Date: 2009-03-08 15:23+0100\n"
  19 "PO-Revision-Date: 2006-02-21 10:12+0200\n"
  20 "Last-Translator: Eugeniy Meshcheryakov <eugen@univ.kiev.ua>\n"
  21 "Language-Team: Ukrainian\n"
  22 "MIME-Version: 1.0\n"
  23 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  24 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  25 "X-Generator: KBabel 1.11.2\n"
  26 "Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
  27 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  28
  29 #. Type: multiselect
  30 #. Choices
  31 #: ../debhelper.in/locales.templates:1001
  32 msgid "All locales"
  33 msgstr "Всі локалі"
  34
  35 #. Type: multiselect
  36 #. Description
  37 #: ../debhelper.in/locales.templates:1002
  38 msgid "Locales to be generated:"
  39 msgstr "Локалі які потрібно згенерувати:"
  40
  41 #. Type: multiselect
  42 #. Description
  43 #: ../debhelper.in/locales.templates:1002
  44 #, fuzzy
  45 msgid ""
  46 "Locales are a framework to switch between multiple languages and allow users "
  47 "to use their language, country, characters, collation order, etc."
  48 msgstr ""
  49 "Локаль -- це механізм, що дозволяє перемикатися між кількома мовами для "
  50 "користувачів, які можуть використовувати свою мову, країну, символи порядок "
  51 "сортування і т.п."
  52
  53 #. Type: multiselect
  54 #. Description
  55 #: ../debhelper.in/locales.templates:1002
  56 msgid ""
  57 "Please choose which locales to generate. UTF-8 locales should be chosen by "
  58 "default, particularly for new installations. Other character sets may be "
  59 "useful for backwards compatibility with older systems and software."
  60 msgstr ""
  61
  62 #. Type: select
  63 #. Choices
  64 #: ../debhelper.in/locales.templates:2001
  65 msgid "None"
  66 msgstr "Не встановлювати"
  67
  68 #. Type: select
  69 #. Description
  70 #: ../debhelper.in/locales.templates:2002
  71 msgid "Default locale for the system environment:"
  72 msgstr "Локаль за замовчанням в системному оточенні:"
  73
  74 #. Type: select
  75 #. Description
  76 #: ../debhelper.in/locales.templates:2002
  77 #, fuzzy
  78 msgid ""
  79 "Many packages in Debian use locales to display text in the correct language "
  80 "for the user. You can choose a default locale for the system from the "
  81 "generated locales."
  82 msgstr ""
  83 "В Debian багато пакунків використовують локалі для відображення тексту на "
  84 "вибраній користувачем мові. Якщо ваша рідна мова не англійська, то ви можете "
  85 "змінити локаль за замовчанням. Список складений із локалей які ви вирішили "
  86 "згенерувати."
  87
  88 #. Type: select
  89 #. Description
  90 #: ../debhelper.in/locales.templates:2002
  91 #, fuzzy
  92 msgid ""
  93 "This will select the default language for the entire system. If this system "
  94 "is a multi-user system where not all users are able to speak the default "
  95 "language, they will experience difficulties."
  96 msgstr ""
  97 "Примітка: цей пункт вибирає мову для всієї системи. Якщо в вашій системі "
  98 "працюють декілька користувачів, які не розмовляють мовою, яку ви вибрали, то "
  99 "вони можуть зіткнутися із труднощами, і тому, можливо, вам краще не "
 100 "встановлювати локаль за замовчанням."
 101
 102 #. Type: boolean
 103 #. Description
 104 #: ../debhelper.in/libc.templates:1001
 105 msgid "Do you want to upgrade glibc now?"
 106 msgstr ""
 107
 108 #. Type: boolean
 109 #. Description
 110 #: ../debhelper.in/libc.templates:1001
 111 msgid ""
 112 "Running services and programs that are using NSS need to be restarted, "
 113 "otherwise they might not be able to do lookup or authentication any more. "
 114 "The installation process is able to restart some services (such as ssh or "
 115 "telnetd), but other programs cannot be restarted automatically. One such "
 116 "program that needs manual stopping and restart after the glibc upgrade by "
 117 "yourself is xdm - because automatic restart might disconnect your active X11 "
 118 "sessions."
 119 msgstr ""
 120
 121 #. Type: boolean
 122 #. Description
 123 #: ../debhelper.in/libc.templates:1001
 124 msgid ""
 125 "This script detected the following installed services which must be stopped "
 126 "before the upgrade: ${services}"
 127 msgstr ""
 128
 129 #. Type: boolean
 130 #. Description
 131 #: ../debhelper.in/libc.templates:1001
 132 msgid ""
 133 "If you want to interrupt the upgrade now and continue later, please answer "
 134 "No to the question below."
 135 msgstr ""
 136
 137 #. Type: string
 138 #. Description
 139 #: ../debhelper.in/libc.templates:2001
 140 msgid "Services to restart for GNU libc library upgrade:"
 141 msgstr ""
 142
 143 #. Type: string
 144 #. Description
 145 #: ../debhelper.in/libc.templates:2001
 146 msgid ""
 147 "Running services and programs that are using NSS need to be restarted, "
 148 "otherwise they might not be able to do lookup or authentication any more "
 149 "(for services such as ssh, this can affect your ability to login). Please "
 150 "review the following space-separated list of init.d scripts for services to "
 151 "be restarted now, and correct it if needed."
 152 msgstr ""
 153
 154 #. Type: string
 155 #. Description
 156 #: ../debhelper.in/libc.templates:2001
 157 msgid ""
 158 "Note: restarting sshd/telnetd should not affect any existing connections."
 159 msgstr ""
 160
 161 #. Type: error
 162 #. Description
 163 #: ../debhelper.in/libc.templates:3001
 164 msgid "Failure restarting some services for GNU libc upgrade"
 165 msgstr ""
 166
 167 #. Type: error
 168 #. Description
 169 #: ../debhelper.in/libc.templates:3001
 170 msgid ""
 171 "The following services could not be restarted for the GNU libc library "
 172 "upgrade:"
 173 msgstr ""
 174
 175 #. Type: error
 176 #. Description
 177 #: ../debhelper.in/libc.templates:3001
 178 msgid ""
 179 "You will need to start these manually by running '/etc/init.d/<service> "
 180 "start'."
 181 msgstr ""
 182
 183 #. Type: error
 184 #. Description
 185 #: ../debhelper.in/libc.templates:4001
 186 msgid "xscreensaver and xlockmore must be restarted before upgrading"
 187 msgstr ""
 188
 189 #. Type: error
 190 #. Description
 191 #: ../debhelper.in/libc.templates:4001
 192 msgid ""
 193 "One or more running instances of xscreensaver or xlockmore have been "
 194 "detected on this system. Because of incompatible library changes, the "
 195 "upgrade of the GNU libc library will leave you unable to authenticate to "
 196 "these programs. You should arrange for these programs to be restarted or "
 197 "stopped before continuing this upgrade, to avoid locking your users out of "
 198 "their current sessions."
 199 msgstr ""
 200