debian/po/ru.po

   1 # translation of ru.po to Russian
   2 # Translation of glibc debconf .po to Russian
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
   5 #
   6 # Yuri Kozlov <kozlov.y@gmail.com>, 2006.
   7 # Sergey Alyoshin <alyoshin.s@gmail.com>, 2007, 2008.
   8 # Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2009.
   9 msgid ""
  10 msgstr ""
  11 "Project-Id-Version: eglibc 2.9-18\n"
  12 "Report-Msgid-Bugs-To: glibc@packages.debian.org\n"
  13 "POT-Creation-Date: 2009-03-08 15:23+0100\n"
  14 "PO-Revision-Date: 2009-06-27 12:46+0400\n"
  15 "Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>\n"
  16 "Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
  17 "MIME-Version: 1.0\n"
  18 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  19 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  20 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
  21 "Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  22
  23 #. Type: multiselect
  24 #. Choices
  25 #: ../debhelper.in/locales.templates:1001
  26 msgid "All locales"
  27 msgstr "Все локали"
  28
  29 #. Type: multiselect
  30 #. Description
  31 #: ../debhelper.in/locales.templates:1002
  32 msgid "Locales to be generated:"
  33 msgstr "Локали, которые будут созданы:"
  34
  35 #. Type: multiselect
  36 #. Description
  37 #: ../debhelper.in/locales.templates:1002
  38 msgid ""
  39 "Locales are a framework to switch between multiple languages and allow users "
  40 "to use their language, country, characters, collation order, etc."
  41 msgstr ""
  42 "Локаль -- это инфраструктура для поддержки в системе нескольких языков; она "
  43 "позволяет пользователю настроить язык сообщений, страну, алфавит, порядок "
  44 "сортировки и т.п."
  45
  46 #. Type: multiselect
  47 #. Description
  48 #: ../debhelper.in/locales.templates:1002
  49 msgid ""
  50 "Please choose which locales to generate. UTF-8 locales should be chosen by "
  51 "default, particularly for new installations. Other character sets may be "
  52 "useful for backwards compatibility with older systems and software."
  53 msgstr ""
  54 "Выберите создаваемые локали. Кодировка локали UTF-8 должна быть выбрана по "
  55 "умолчанию, особенно при новой инсталляции. Другие кодировки локали могут "
  56 "быть полезны для обратной совместимости со старыми системами и программами."
  57
  58 #. Type: select
  59 #. Choices
  60 #: ../debhelper.in/locales.templates:2001
  61 msgid "None"
  62 msgstr "Нет"
  63
  64 #. Type: select
  65 #. Description
  66 #: ../debhelper.in/locales.templates:2002
  67 msgid "Default locale for the system environment:"
  68 msgstr "Локаль по умолчанию в системном окружении:"
  69
  70 #. Type: select
  71 #. Description
  72 #: ../debhelper.in/locales.templates:2002
  73 msgid ""
  74 "Many packages in Debian use locales to display text in the correct language "
  75 "for the user. You can choose a default locale for the system from the "
  76 "generated locales."
  77 msgstr ""
  78 "Многие пакеты в Debian используют локали для отображения сообщений на языке "
  79 "пользователя. Вы можете выбрать из созданных локалей системную локаль по "
  80 "умолчанию."
  81
  82 #. Type: select
  83 #. Description
  84 #: ../debhelper.in/locales.templates:2002
  85 msgid ""
  86 "This will select the default language for the entire system. If this system "
  87 "is a multi-user system where not all users are able to speak the default "
  88 "language, they will experience difficulties."
  89 msgstr ""
  90 "Эта настройка устанавливает язык по умолчанию для всей системы. Если это "
  91 "многопользовательская система, где не все пользователи говорят на выбранном "
  92 "языке по умолчанию, то у них возникнут трудности."
  93
  94 #. Type: boolean
  95 #. Description
  96 #: ../debhelper.in/libc.templates:1001
  97 msgid "Do you want to upgrade glibc now?"
  98 msgstr "Хотите выполнить обновление glibc сейчас?"
  99
 100 #. Type: boolean
 101 #. Description
 102 #: ../debhelper.in/libc.templates:1001
 103 msgid ""
 104 "Running services and programs that are using NSS need to be restarted, "
 105 "otherwise they might not be able to do lookup or authentication any more. "
 106 "The installation process is able to restart some services (such as ssh or "
 107 "telnetd), but other programs cannot be restarted automatically. One such "
 108 "program that needs manual stopping and restart after the glibc upgrade by "
 109 "yourself is xdm - because automatic restart might disconnect your active X11 "
 110 "sessions."
 111 msgstr ""
 112 "Запущенные сервисы и программы, которые используют NSS, должны быть "
 113 "перезапущены, иначе они не будут способны выполнять поиск или "
 114 "аутентификацию. В процессе установки возможно перезапустить некоторые "
 115 "сервисы (такие, как ssh или telnetd), но другие программы не могут быть "
 116 "автоматически перезапущены. Одна из таких программ, которая требует ручной "
 117 "остановки и перезапуска после обновления glibc, это xdm, так как её "
 118 "автоматический перезапуск может отключить ваши активные сессии X11."
 119
 120 #. Type: boolean
 121 #. Description
 122 #: ../debhelper.in/libc.templates:1001
 123 msgid ""
 124 "This script detected the following installed services which must be stopped "
 125 "before the upgrade: ${services}"
 126 msgstr ""
 127 "Этот сценарий определил следующие установленные сервисы, которые должны быть "
 128 "остановлены перед обновлением: ${services}"
 129
 130 #. Type: boolean
 131 #. Description
 132 #: ../debhelper.in/libc.templates:1001
 133 msgid ""
 134 "If you want to interrupt the upgrade now and continue later, please answer "
 135 "No to the question below."
 136 msgstr ""
 137 "Если вы желаете прервать процесс обновления сейчас и продолжить позже, "
 138 "ответьте Нет на следующий вопрос."
 139
 140 #. Type: string
 141 #. Description
 142 #: ../debhelper.in/libc.templates:2001
 143 msgid "Services to restart for GNU libc library upgrade:"
 144 msgstr "Для обновления GNU libc должны быть перезапущены следующие сервисы:"
 145
 146 #. Type: string
 147 #. Description
 148 #: ../debhelper.in/libc.templates:2001
 149 msgid ""
 150 "Running services and programs that are using NSS need to be restarted, "
 151 "otherwise they might not be able to do lookup or authentication any more "
 152 "(for services such as ssh, this can affect your ability to login). Please "
 153 "review the following space-separated list of init.d scripts for services to "
 154 "be restarted now, and correct it if needed."
 155 msgstr ""
 156 "Запущенные сервисы и программы, которые используют NSS, должны быть "
 157 "перезапущены, иначе они не будут способны выполнять поиск или аутентификацию "
 158 "(для таких сервисов, как ssh, это может повлиять на возможность входа в "
 159 "систему). Просмотрите следующий разделённый пробелами список из скриптов "
 160 "init.d для сервисов, которые будут сейчас перезапущены и отредактируйте его "
 161 "при необходимости."
 162
 163 #. Type: string
 164 #. Description
 165 #: ../debhelper.in/libc.templates:2001
 166 msgid "Note: restarting sshd/telnetd should not affect any existing connections."
 167 msgstr ""
 168 "Примечание: перезапуск sshd/telnetd не должен повлиять на какие-либо из "
 169 "существующих соединений."
 170
 171 #. Type: error
 172 #. Description
 173 #: ../debhelper.in/libc.templates:3001
 174 msgid "Failure restarting some services for GNU libc upgrade"
 175 msgstr "Произошёл сбой при перезапуске некоторых сервисов для обновления GNU libc"
 176
 177 #. Type: error
 178 #. Description
 179 #: ../debhelper.in/libc.templates:3001
 180 msgid ""
 181 "The following services could not be restarted for the GNU libc library "
 182 "upgrade:"
 183 msgstr ""
 184 "Следующие сервисы не могут быть перезапущены для обновления библиотеки GNU "
 185 "libc:"
 186
 187 #. Type: error
 188 #. Description
 189 #: ../debhelper.in/libc.templates:3001
 190 msgid ""
 191 "You will need to start these manually by running '/etc/init.d/<service> "
 192 "start'."
 193 msgstr ""
 194 "Вам будет нужно запустить их вручную, для чего следует выполнить '/etc/init."
 195 "d/<сервис> start'."
 196
 197 #. Type: error
 198 #. Description
 199 #: ../debhelper.in/libc.templates:4001
 200 msgid "xscreensaver and xlockmore must be restarted before upgrading"
 201 msgstr "Перед обновлением требуется перезапустить xscreensaver и xlockmore"
 202
 203 #. Type: error
 204 #. Description
 205 #: ../debhelper.in/libc.templates:4001
 206 msgid ""
 207 "One or more running instances of xscreensaver or xlockmore have been "
 208 "detected on this system. Because of incompatible library changes, the "
 209 "upgrade of the GNU libc library will leave you unable to authenticate to "
 210 "these programs. You should arrange for these programs to be restarted or "
 211 "stopped before continuing this upgrade, to avoid locking your users out of "
 212 "their current sessions."
 213 msgstr ""
 214 "В системе обнаружен один или несколько экземпляров xscreensaver или xlockmore. "
 215 "Так данное обновление устанавливает несовместимую с прошлой версией библиотеку "
 216 "GNU libc, эти программы не смогут проводить аутентификацию. "
 217 "Перед тем как продолжить данное обновление вам нужно перезапустить или "
 218 "остановить эти программы, чтобы избежать блокировки имеющихся сеансов "
 219 "пользователей."
 220