debian/po/es.po

   1 # eglibc debconf translation to spanish
   2 # Copyright (C) 2003, 2006, 2007, 2008, 2010 Software in the Public Interest
   3 # This file is distributed under the same license as the eglibc-source package.
   4 #
   5 # Changes:
   6 # - Initial translation
   7 #        Carlos Valdivia Yagüe <valyag@dat.etsit.upm.es>, 2003
   8 # - Revisions:
   9 #        Carlos Valdivia Yagüe <valyag@dat.etsit.upm.es>, 2006, 2007, 2008
  10 #        Omar Campagne <ocampagne@gmail.com> 2010
  11 #
  12 # Traductores, si no conocen el formato PO, merece la pena leer la
  13 # documentación de gettext, especialmente las secciones dedicadas a este
  14 # formato, por ejemplo ejecutando:
  15 #       info -n '(gettext)PO Files'
  16 #       info -n '(gettext)Header Entry'
  17 #
  18 # Equipo de traducción al español, por favor lean antes de traducir
  19 # los siguientes documentos:
  20 #
  21 #   - El proyecto de traducción de Debian al español
  22 #     http://www.debian.org/intl/spanish/
  23 #     especialmente las notas y normas de traducción en
  24 #     http://www.debian.org/intl/spanish/notas
  25 #
  26 #   - La guía de traducción de po's de debconf:
  27 #     /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
  28 #     o http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
  29 #
  30 #    Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
  31 #    documentation is worth reading, especially sections dedicated to
  32 #    this format, e.g. by running:
  33 #         info -n '(gettext)PO Files'
  34 #         info -n '(gettext)Header Entry'
  35 #
  36 #    Some information specific to po-debconf are available at
  37 #            /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
  38 #         or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
  39 #
  40 #    Developers do not need to manually edit POT or PO files.
  41 #
  42 msgid ""
  43 msgstr ""
  44 "Project-Id-Version: glibc 2.10.2-6\n"
  45 "Report-Msgid-Bugs-To: glibc@packages.debian.org\n"
  46 "POT-Creation-Date: 2009-03-08 15:23+0100\n"
  47 "PO-Revision-Date: 2010-04-19 11:21+0200\n"
  48 "Last-Translator: Omar Campagne <ocampagne@gmail.com>\n"
  49 "Language-Team: Debian L10n Spanish <debian-l10n-spanish@lists.debian.org>\n"
  50 "MIME-Version: 1.0\n"
  51 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  52 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  53
  54 #. Type: multiselect
  55 #. Choices
  56 #: ../debhelper.in/locales.templates:1001
  57 msgid "All locales"
  58 msgstr "Todas las configuraciones regionales («locales»)"
  59
  60 #. Type: multiselect
  61 #. Description
  62 #: ../debhelper.in/locales.templates:1002
  63 msgid "Locales to be generated:"
  64 msgstr "Seleccione las configuraciones regionales que desea generar:"
  65
  66 #. Type: multiselect
  67 #. Description
  68 #: ../debhelper.in/locales.templates:1002
  69 msgid ""
  70 "Locales are a framework to switch between multiple languages and allow users "
  71 "to use their language, country, characters, collation order, etc."
  72 msgstr ""
  73 "Las configuraciones regionales componen un sistema para cambiar entre varios "
  74 "idiomas, y permite a los usuarios utilizar su idioma, país, juego de "
  75 "caracteres, ordenación alfanumérica, etc."
  76
  77 #. Type: multiselect
  78 #. Description
  79 #: ../debhelper.in/locales.templates:1002
  80 msgid ""
  81 "Please choose which locales to generate. UTF-8 locales should be chosen by "
  82 "default, particularly for new installations. Other character sets may be "
  83 "useful for backwards compatibility with older systems and software."
  84 msgstr ""
  85 "Por favor, elija las configuraciones regionales que desea generar. Se "
  86 "recomiendan las configuraciones regionales UTF-8, especialmente para "
  87 "instalaciones nuevas. Otros juegos de caracteres pueden resultar útiles por "
  88 "compatibilidad con sistemas y software antiguo."
  89
  90 #. Type: select
  91 #. Choices
  92 #: ../debhelper.in/locales.templates:2001
  93 msgid "None"
  94 msgstr "Ninguno"
  95
  96 #. Type: select
  97 #. Description
  98 #: ../debhelper.in/locales.templates:2002
  99 msgid "Default locale for the system environment:"
 100 msgstr "Configuración regional predeterminada para el entorno del sistema:"
 101
 102 #. Type: select
 103 #. Description
 104 #: ../debhelper.in/locales.templates:2002
 105 msgid ""
 106 "Many packages in Debian use locales to display text in the correct language "
 107 "for the user. You can choose a default locale for the system from the "
 108 "generated locales."
 109 msgstr ""
 110 "Muchos paquetes en Debian utilizan las configuraciones regionales para "
 111 "mostrar el texto en el idioma de los usuarios. Puede elegir la opción "
 112 "predeterminada de entre las configuraciones regionales que ha generado."
 113
 114 #. Type: select
 115 #. Description
 116 #: ../debhelper.in/locales.templates:2002
 117 msgid ""
 118 "This will select the default language for the entire system. If this system "
 119 "is a multi-user system where not all users are able to speak the default "
 120 "language, they will experience difficulties."
 121 msgstr ""
 122 "Esto seleccionará el idioma predeterminado de todo el sistema. Si se trata "
 123 "de un sistema con varios usuarios en el que no todos hablan el idioma "
 124 "elegido, pueden tener problemas."
 125
 126 #. Type: boolean
 127 #. Description
 128 #: ../debhelper.in/libc.templates:1001
 129 msgid "Do you want to upgrade glibc now?"
 130 msgstr "¿Desea actualizar glibc ahora?"
 131
 132 #. Type: boolean
 133 #. Description
 134 #: ../debhelper.in/libc.templates:1001
 135 msgid ""
 136 "Running services and programs that are using NSS need to be restarted, "
 137 "otherwise they might not be able to do lookup or authentication any more. "
 138 "The installation process is able to restart some services (such as ssh or "
 139 "telnetd), but other programs cannot be restarted automatically. One such "
 140 "program that needs manual stopping and restart after the glibc upgrade by "
 141 "yourself is xdm - because automatic restart might disconnect your active X11 "
 142 "sessions."
 143 msgstr ""
 144 "Los servicios y programas en ejecución que utilicen NSS necesitan "
 145 "reiniciarse, o por el contrario puede que ya no sean capaces de realizar "
 146 "búsquedas o autenticación. El proceso de instalación puede reiniciar algunos "
 147 "servicios (tales como «ssh» o «telnetd»), pero otros programas no pueden "
 148 "reiniciarse automáticamente. Uno de dichos programas que se necesitan "
 149 "parar y reiniciar manualmente tras la actualización de glibc es xdm, "
 150 "puesto que un reinicio automático podría desconectar sus sesiones X11 "
 151 "activas."
 152
 153 #. Type: boolean
 154 #. Description
 155 #: ../debhelper.in/libc.templates:1001
 156 msgid ""
 157 "This script detected the following installed services which must be stopped "
 158 "before the upgrade: ${services}"
 159 msgstr ""
 160 "Este programa detectó los siguientes servicios instalados que se deben "
 161 "detener antes de la actualización: ${services}"
 162
 163 #. Type: boolean
 164 #. Description
 165 #: ../debhelper.in/libc.templates:1001
 166 msgid ""
 167 "If you want to interrupt the upgrade now and continue later, please answer "
 168 "No to the question below."
 169 msgstr ""
 170 "Si desea interrumpir la actualización y continuar más tarde, conteste «No» a "
 171 "continuación."
 172
 173 #. Type: string
 174 #. Description
 175 #: ../debhelper.in/libc.templates:2001
 176 msgid "Services to restart for GNU libc library upgrade:"
 177 msgstr "Servicios a reiniciar para la actualización de la biblioteca libc de GNU:"
 178
 179 #. Type: string
 180 #. Description
 181 #: ../debhelper.in/libc.templates:2001
 182 msgid ""
 183 "Running services and programs that are using NSS need to be restarted, "
 184 "otherwise they might not be able to do lookup or authentication any more "
 185 "(for services such as ssh, this can affect your ability to login). Please "
 186 "review the following space-separated list of init.d scripts for services to "
 187 "be restarted now, and correct it if needed."
 188 msgstr ""
 189 "Los servicios y programas en ejecución que utilicen NSS se necesitan "
 190 "reiniciar, o por el contrario puede que ya no sean capaces de realizar "
 191 "búsquedas o autenticación (para servicios como «ssh», esto puede evitar "
 192 "afectar a su capacidad para ingresar en el sistema). Por favor, revise la "
 193 "siguiente lista de scripts de «init.d», separada por espacios, de los "
 194 "servicios a reiniciar ahora, y corríjala si es necesario."
 195
 196 #. Type: string
 197 #. Description
 198 #: ../debhelper.in/libc.templates:2001
 199 msgid ""
 200 "Note: restarting sshd/telnetd should not affect any existing connections."
 201 msgstr ""
 202 "Aviso: reiniciar «sshd»/«telnetd» no debería afectar a las conexiones activas."
 203
 204 #. Type: error
 205 #. Description
 206 #: ../debhelper.in/libc.templates:3001
 207 msgid "Failure restarting some services for GNU libc upgrade"
 208 msgstr "Fallo al reiniciar algunos servicios para la actualización de la "
 209 "biblioteca libc de GNU"
 210
 211 #. Type: error
 212 #. Description
 213 #: ../debhelper.in/libc.templates:3001
 214 msgid ""
 215 "The following services could not be restarted for the GNU libc library "
 216 "upgrade:"
 217 msgstr ""
 218 "Los siguientes servicios no se pudieron reiniciar para la actualización de "
 219 "la biblioteca libc de GNU:"
 220
 221 #. Type: error
 222 #. Description
 223 #: ../debhelper.in/libc.templates:3001
 224 msgid ""
 225 "You will need to start these manually by running '/etc/init.d/<service> "
 226 "start'."
 227 msgstr ""
 228 "Tendrá que iniciarlos manualmente ejecutando «/etc/init.d/<servicio> start»."
 229
 230 #. Type: error
 231 #. Description
 232 #: ../debhelper.in/libc.templates:4001
 233 msgid "xscreensaver and xlockmore must be restarted before upgrading"
 234 msgstr "Se deben reiniciar xscreensaver y xlockmore antes de actualizar"
 235
 236 #. Type: error
 237 #. Description
 238 #: ../debhelper.in/libc.templates:4001
 239 msgid ""
 240 "One or more running instances of xscreensaver or xlockmore have been "
 241 "detected on this system. Because of incompatible library changes, the "
 242 "upgrade of the GNU libc library will leave you unable to authenticate to "
 243 "these programs. You should arrange for these programs to be restarted or "
 244 "stopped before continuing this upgrade, to avoid locking your users out of "
 245 "their current sessions."
 246 msgstr ""
 247 "Se han detectado una o más instancias de los programas xscreensaver o "
 248 "xlockmore. La actualización de la biblioteca libc de GNU podría impedir que "
 249 "pueda autenticarse en estos programas debido a cambios incompatibles en las "
 250 "bibliotecas. Debería procurar que estos programas se reinicien o se paren "
 251 "antes de continuar con la actualización. Así evitará que los usuarios queden "
 252 "bloqueados y sin poder reanudar sus sesiones actuales."
 253