debian/po/es.po

   1 # xfonts-traditional po-debconf translation to Spanish
   2 # Copyright (C) 2010 Software in the Public Interest
   3 # This file is distributed under the same license as the xfonts-traditional package.
   4 #
   5 # Changes:
   6 # - Initial translation
   7 # Camaleón <noelamac@gmail.com>, 2010
   8 #
   9 # - Updates
  10 #
  11 #
  12 # Traductores, si no conocen el formato PO, merece la pena leer la
  13 # documentación de gettext, especialmente las secciones dedicadas a este
  14 # formato, por ejemplo ejecutando:
  15 # info -n '(gettext)PO Files'
  16 # info -n '(gettext)Header Entry'
  17 #
  18 # Equipo de traducción al español, por favor lean antes de traducir
  19 # los siguientes documentos:
  20 #
  21 # - El proyecto de traducción de Debian al español
  22 # http://www.debian.org/intl/spanish/
  23 # especialmente las notas y normas de traducción en
  24 # http://www.debian.org/intl/spanish/notas
  25 #
  26 # - La guía de traducción de po's de debconf:
  27 # /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
  28 # o http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
  29 #
  30 msgid ""
  31 msgstr ""
  32 "Project-Id-Version: xfonts-traditional 1.5\n"
  33 "Report-Msgid-Bugs-To: xfonts-traditional@packages.debian.org\n"
  34 "POT-Creation-Date: 2012-06-10 21:16+0100\n"
  35 "PO-Revision-Date: 2012-06-12 00:09+0200\n"
  36 "Last-Translator: Camaleón <noelamac@gmail.com>\n"
  37 "Language-Team: Debian Spanish <debian-l10n-spanish@lists.debian.org>\n"
  38 "Language: \n"
  39 "MIME-Version: 1.0\n"
  40 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  41 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  42
  43 #. Type: boolean
  44 #. Description
  45 #: ../xfonts-traditional.templates:1001
  46 msgid "Generate traditional versions of fonts?"
  47 msgstr "¿Desea generar versiones tradicionales de los tipos de letra?"
  48
  49 #. Type: boolean
  50 #. Description
  51 #: ../xfonts-traditional.templates:1001
  52 msgid ""
  53 "xfonts-traditional can automatically generate traditional versions (with "
  54 "foundry \"Trad\" instead of \"Misc\") of all fonts for which it has an idea "
  55 "about the glyphs.  (Currently this is versions of 6x13, aka \"fixed\".)"
  56 msgstr ""
  57 "xfonts-traditional puede generar automáticamente las versiones tradicionales "
  58 "(con la fundición «Trad» en lugar de «Misc») de todos los tipos de letra de "
  59 "los que conoce sus glifos (actualmente comprende las versiones 6x13, también "
  60 "conocidas como «fixed»)."
  61
  62 #. Type: boolean
  63 #. Description
  64 #: ../xfonts-traditional.templates:1001
  65 msgid ""
  66 "But you may prefer not to do this automatically, and would rather just have "
  67 "the tool installed."
  68 msgstr ""
  69 "Pero es posible que no prefiera hacer esto automáticamente y tener instalada "
  70 "solamente la herramienta."
  71
  72 #. Type: boolean
  73 #. Description
  74 #: ../xfonts-traditional.templates:2001
  75 msgid "Configure xterm to use traditional fonts?"
  76 msgstr "¿Desea configurar xterm para que utilice el tipo de letra tradicional?"
  77
  78 #. Type: boolean
  79 #. Description
  80 #: ../xfonts-traditional.templates:2001
  81 msgid ""
  82 "You can have the xterm default UTF-8 font changed to the traditional "
  83 "version."
  84 msgstr ""
  85 "Puede cambiar el tipo de letra UTF-8 predeterminado de xterm por la versión "
  86 "tradicional."
  87
  88 #. Type: boolean
  89 #. Description
  90 #: ../xfonts-traditional.templates:2001
  91 msgid ""
  92 "If you approve, I will edit /etc/X11/app-default/XTerm for you, and save "
  93 "your old file as XTerm.backup.not-trad.  (Note that this is a conffile so "
  94 "you may get prompts from dpkg about it in the future.)"
  95 msgstr ""
  96 "Si elige esta opción se modificará el archivo «/etc/X11/app-default/XTerm» y "
  97 "se guardará el archivo antiguo como «XTerm.backup.not-trad» (tenga en cuenta "
  98 "que al tratarse de un archivo de configuración, es posible que dpkg le haga "
  99 "preguntas en el futuro)."
 100
 101 #. Type: boolean
 102 #. Description
 103 #: ../xfonts-traditional.templates:2001
 104 msgid ""
 105 "Alternatively, if you do not want me to change the default, I will generate "
 106 "the file XTerm.trad, but it will not be used."
 107 msgstr ""
 108 "Si no desea cambiar el tipo de letra predeterminado, se generará el archivo "
 109 "«XTerm.trad» pero no se utilizará."
 110
 111 #. Type: boolean
 112 #. Description
 113 #: ../xfonts-traditional.templates:2001
 114 msgid ""
 115 "To revert the change, simply change the key \"*VT100.utf8Fonts.font\" back "
 116 "from \"-trad-...\" to \"-misc-...\", or rename the old file back into place."
 117 msgstr ""
 118 "Para revertir el cambio sólo tiene que volver a modificar la clave "
 119 "«*VT100.utf8Fonts.font» de «-trad-...» a «-misc-...» o renombrar el archivo "
 120 "antiguo."
 121
 122 #. Type: boolean
 123 #. Description
 124 #: ../xfonts-traditional.templates:3001
 125 msgid "Configure system to use traditional \"fixed\"?"
 126 msgstr ""
 127 "¿Desea configurar el sistema para utilizar el tipo de letra «fixed» "
 128 "tradicional?"
 129
 130 #. Type: boolean
 131 #. Description
 132 #: ../xfonts-traditional.templates:3001
 133 msgid "I can remap the font alias \"fixed\" to the traditional version."
 134 msgstr "Puede asignar el alias del tipo de letra «fixed» a la versión tradicional."
 135
 136 #. Type: boolean
 137 #. Description
 138 #: ../xfonts-traditional.templates:3001
 139 msgid ""
 140 "If you approve, I will edit /etc/X11/fonts/misc/xfonts-base.alias for you, "
 141 "and save your old file as xfonts-base.alias.backup.not-trad. (Note that this "
 142 "is a conffile, so you may get prompts from dpkg about it in the future.)"
 143 msgstr ""
 144 "Si elige esta opción se modificará el archivo "
 145 "«/etc/X11/fonts/misc/xfonts-base.alias» y se guardará el archivo antiguo "
 146 "como «xfonts-base.alias.backup.not-trad» (tenga en cuenta que al tratarse de "
 147 "un archivo de configuración, es posible que dpkg le haga preguntas en el "
 148 "futuro)."
 149
 150 #. Type: boolean
 151 #. Description
 152 #: ../xfonts-traditional.templates:3001
 153 msgid ""
 154 "Alternatively, if you do not want me to change the default, I will generate "
 155 "xfonts-base-alias.trad for you to do what you like with."
 156 msgstr ""
 157 "Si no desea cambiar el tipo de letra predeterminado, se generará el archivo "
 158 "«xfonts-base-alias.trad» para que pueda utilizarlo como prefiera."
 159
 160 #. Type: boolean
 161 #. Description
 162 #: ../xfonts-traditional.templates:3001
 163 msgid ""
 164 "To revert this change, simply change the alias \"fixed\" back from "
 165 "\"-trad-...\"  to \"-misc-...\", or rename the old file back into place."
 166 msgstr ""
 167 "Para revertir el cambio sólo tiene que volver modificar el alias «fixed» de "
 168 "«-trad-...» a «-misc-...» o renombrar el archivo antiguo."
 169
 170 #. Type: boolean
 171 #. Description
 172 #: ../xfonts-traditional.templates:4001
 173 msgid "Remove xfonts-traditional, breaking \"fixed\" and your X server?"
 174 msgstr ""
 175 "¿Desea eliminar el paquete xfonts-traditional, rompiendo el tipo de letra "
 176 "«fixed» y el servidor X?"
 177
 178 #. Type: boolean
 179 #. Description
 180 #: ../xfonts-traditional.templates:4001
 181 msgid "Removing xfonts-traditional would break your X server by removing \"fixed\"."
 182 msgstr ""
 183 "Si elimina el paquete xfonts-traditional se romperá el servidor X al quitar "
 184 "el tipo de letra «fixed»."
 185
 186 #. Type: boolean
 187 #. Description
 188 #: ../xfonts-traditional.templates:4001
 189 msgid ""
 190 "You should not remove xfonts-traditional while \"fixed\" refers to one of "
 191 "its fonts.  You probably want to check the differences between the various "
 192 "/etc/X11/fonts/misc/xfonts-base.alias*, reconcile any changes, and then run "
 193 "\"update-fonts-alias misc\".  After that you can retry the removal."
 194 msgstr ""
 195 "No debería eliminar el paquete xfonts-traditional mientras que el tipo de "
 196 "letra «fixed» haga referencia a alguno de sus tipos de letra. Es probable "
 197 "que antes prefiera comprobar las diferencias entre las distintas versiones "
 198 "de «/etc/X11/fonts/misc/xfonts-base.alias*», consolidar los cambios y "
 199 "después ejecutar «update-fonts-alias misc». Después de esto puede volver a "
 200 "intentar su eliminación."