doc/help.sk.txt

   1 # help.sk.txt - sk GnuPG online help
   2 # Copyright (C) 2007 Free Software Foundation, Inc.
   3 #
   4 # This file is part of GnuPG.
   5 #
   6 # GnuPG is free software; you can redistribute it and/or modify
   7 # it under the terms of the GNU General Public License as published by
   8 # the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or
   9 # (at your option) any later version.
  10 #
  11 # GnuPG is distributed in the hope that it will be useful,
  12 # but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
  13 # MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
  14 # GNU General Public License for more details.
  15 #
  16 # You should have received a copy of the GNU General Public License
  17 # along with this program; if not, see <https://www.gnu.org/licenses/>.
  18
  19
  20 .gpg.edit_ownertrust.value
  21 Je na Vás, aby ste sem priradili hodnotu; táto hodnota nebude nikdy
  22 exportovaná tretej strane. Potrebujeme ju k implementácii "pavučiny
  23 dôvery"; nemá to nič spoločné s (implicitne vytvorenou) "pavučinou
  24 certifikátov".
  25 .
  26
  27 .gpg.edit_ownertrust.set_ultimate.okay
  28 Aby bolo možné vybudovať pavučinu dôvery, musí GnuPG vedieť, ktorým kľúčom
  29 dôverujete absolútne - obyčajne sú to tie kľúče, pre ktoré máte prístup
  30 k tajným kľúčom. Odpovedzte "ano", aby ste nastavili tieto kľúče
  31 ako absolútne dôveryhodné
  32
  33 .
  34
  35 .gpg.untrusted_key.override
  36 Pokiaľ aj tak chcete použiť tento nedôveryhodný kľúč, odpovedzte "ano".
  37 .
  38
  39 .gpg.pklist.user_id.enter
  40 Vložte identifikátor adresáta, ktorému chcete poslať správu.
  41 .
  42
  43 .#gpg.keygen.algo
  44 # fixme: Please translate and remove the hash mark from the key line.
  45 Select the algorithm to use.
  46
  47 DSA (aka DSS) is the Digital Signature Algorithm and can only be used
  48 for signatures.
  49
  50 Elgamal is an encrypt-only algorithm.
  51
  52 RSA may be used for signatures or encryption.
  53
  54 The first (primary) key must always be a key which is capable of signing.
  55 .
  56
  57 .gpg.keygen.algo.rsa_se
  58 Všebecne nemožno odporúčať používať rovnaký kľúč na šifrovanie a podeisovanie
  59 Tento algoritmus je vhodné použiť len za určitých podmienok.
  60 Kontaktujte prosím najprv bezpečnostného špecialistu.
  61 .
  62
  63 .gpg.keygen.size
  64 Vložte dĺžku kľúča
  65 .
  66
  67 .gpg.keygen.size.huge.okay
  68 Odpovedzte "ano" alebo "nie"
  69 .
  70
  71 .gpg.keygen.size.large.okay
  72 Odpovedzte "ano" alebo "nie"
  73 .
  74
  75 .gpg.keygen.valid
  76 Vložte požadovanú hodnotu tak, ako je uvedené v príkazovom riadku.
  77 Je možné vložiť dátum vo formáte ISO (RRRR-MM-DD), ale nedostanete
  78 správnu chybovú hlášku - miesto toho systém skúsi interpretovať
  79 zadanú hodnotu ako interval.
  80 .
  81
  82 .gpg.keygen.valid.okay
  83 Odpovedzte "ano" alebo "nie"
  84 .
  85
  86 .gpg.keygen.name
  87 Vložte meno držiteľa kľúča
  88 .
  89
  90 .gpg.keygen.email
  91 prosím, vložte e-mailovú adresu (nepovinné, ale veľmi odporúčané)
  92 .
  93
  94 .gpg.keygen.comment
  95 Prosím, vložte nepovinný komentár
  96 .
  97
  98 .gpg.keygen.userid.cmd
  99 N  pre zmenu názvu.
 100 C  pre zmenu komentára.
 101 E  pre zmenu e-mailovej adresy.
 102 O  pre pokračovanie generovania kľúča.
 103 Q  pre ukončenie generovania kľúča.
 104 .
 105
 106 .gpg.keygen.sub.okay
 107 Ak chcete generovať podkľúč, odpovedzte "ano" (alebo len "a").
 108 .
 109
 110 .gpg.sign_uid.okay
 111 Odpovedzte "ano" alebo "nie"
 112 .
 113
 114 .gpg.sign_uid.class
 115 Skôr ako podpíšete id užívateľa, mali by ste najprv overiť, či kľúč
 116 patrí osobe, ktorej meno je uvedené v identifikátore užívateľa.
 117 Je veľmi užitočné, keď ostatní vedia, ako dôsledne ste previedli
 118 takéto overenie.
 119
 120 "0" znamená, že neuvádzate, ako dôsledne ste pravosť kľúča overili
 121
 122 "1" znamená, že veríte tomu, že kľúč patrí osobe, ktorá je uvedená,
 123     v užívateľskom ID, ale nemohli ste alebo jste nepreverili túto skutočnosť.
 124     To je užitočné pre "osobnú" verifikáciu, keď podpisujete kľúče, ktoré
 125     používajú pseudonym užívateľa.
 126
 127 "2" znamená, že ste čiastočne overili pravosť kľúča. Napr. ste overili
 128     fingerprint kľúča a skontrolovali identifikátor užívateľa
 129     uvedený na kľúči s fotografickým id.
 130
 131 "3" Znamená, že ste vykonali veľmi dôkladné overenie pravosti kľúča.
 132     To môže napríklad znamenať, že ste overili fingerprint kľúča
 133     jeho vlastníka osobne a ďalej ste pomocou tažko falšovateľného
 134     dokumentu s fotografiou (napríklad pasu) overili, že meno majiteľa
 135     kľúča sa zhoduje s menom uvedeným v užívateľskom ID a ďalej ste
 136     overili (výmenou elektronických dopisov), že elektronická adresa uvedená
 137     v ID užívateľa patrí majiteľovi kľúča.
 138
 139 Prosím nezabúdajte, že príklady uvedené pre úroveň 2 a 3 sú *len*
 140 príklady.
 141 Je len na Vašom rozhodnutí, čo "čiastočné" a "dôkladné" overenie znamená
 142 keď budete podpisovať kľúče iným užívateľom.
 143
 144 Pokiaľ neviete, aká je správna odpoveď, odpovedzte "0".
 145 .
 146
 147 .gpg.change_passwd.empty.okay
 148 Odpovedzte "ano" alebo "nie"
 149 .
 150
 151 .gpg.keyedit.save.okay
 152 Odpovedzte "ano" alebo "nie"
 153 .
 154
 155 .gpg.keyedit.cancel.okay
 156 Odpovedzte "ano" alebo "nie"
 157 .
 158
 159 .#gpg.keyedit.sign_all.okay
 160 # fixme: Please translate and remove the hash mark from the key line.
 161 Answer "yes" if you want to sign ALL the user IDs
 162 .
 163
 164 .gpg.keyedit.remove.uid.okay
 165 Pokiaľ skutočne chcete zmazať tento identifikátor užívateľa, odpovedzte "ano".
 166 Všetky certifikáty budú tiež stratené!
 167 .
 168
 169 .gpg.keyedit.remove.subkey.okay
 170 Odpovedzte "ano", pokiaľ chcete zmazať podkľúč
 171 .
 172
 173 .gpg.keyedit.delsig.valid
 174 Toto je platný podpis kľúča; normálne nechcete tento podpis zmazať,
 175 pretože môže byť dôležitý pri vytváraní dôvery kľúča alebo iného kľúča
 176 ceritifikovaného týmto kľúčom.
 177 .
 178
 179 .gpg.keyedit.delsig.unknown
 180 Tento podpis nemôže byť overený, pretože nemáte zodpovedajúci verejný kľúč.
 181 Jeho zmazanie by ste mali odložiť do času, keď budete vedieť, ktorý kľúč
 182 bol použitý, pretože tento podpisovací kľúč môže vytvoriť dôveru
 183 prostredníctvom iného už certifikovaného kľúča.
 184 .
 185
 186 .gpg.keyedit.delsig.invalid
 187 Podpis je neplatný. Je rozumné ho odstrániť z Vášho súboru kľúčov.
 188 .
 189
 190 .gpg.keyedit.delsig.selfsig
 191 Toto je podpis, ktorý viaže identifikátor užívateľa ku kľúču. Zvyčajne
 192 nie je dobré takýto podpis odstrániť. GnuPG nemôže tento kľúč naďalej
 193 používať. Urobte to len v prípade, keď je tento podpis kľúča
 194 ním samým z nejakého dôvodu neplatný a keď je k dispozícii iný kľúč.
 195 .
 196
 197 .gpg.keyedit.updpref.okay
 198 Zmeniť predvoľby pre všetky užívateľské ID (alebo len pre označené)
 199 na aktuálny zoznam predvolieb. Časové razítka všetkých dotknutých podpisov
 200 kľúčov nimi samotnými budú posunuté o jednu sekundu dopredu.
 201
 202 .
 203
 204 .gpg.passphrase.enter
 205 Prosím, vložte heslo; toto je tajná veta
 206
 207 .
 208
 209 .gpg.passphrase.repeat
 210 Prosím, zopakujte posledné heslo, aby ste si boli istý, čo ste napísali.
 211 .
 212
 213 .gpg.detached_signature.filename
 214 Zadajte názov súboru, ku ktorému sa podpis vzťahuje
 215 .
 216
 217 .gpg.openfile.overwrite.okay
 218 Ak si prajete prepísanie súboru, odpovedzte "ano"
 219 .
 220
 221 .gpg.openfile.askoutname
 222 Prosím, vložte nový názov súboru. Ak len stlačíte RETURN, bude
 223 použitý implicitný súbor (ktorý je zobrazený v zátvorkách).
 224 .
 225
 226 .gpg.ask_revocation_reason.code
 227 Mali by ste špecifikovať dôvod certifikácie. V závislosti na kontexte
 228 máte možnosť si vybrať zo zoznamu:
 229   "kľúč bol kompromitovaný"
 230       Toto použite, pokiaľ si myslíte, že k Vášmu tajnému kľúču získali
 231        prístup neoprávnené osoby.
 232   "kľúč je nahradený"
 233       Toto použite, pokiaľ ste tento kľúč nahradili novším kľúčom.
 234   "kľúč sa už nepoužíva"
 235       Toto použite, pokiaľ tento kľúč už nepoužívate.
 236   "Identifikátor užívateľa už nie je platný"
 237       Toto použite, pokiaľ by sa identifikátor užívateľa už nemal používať;
 238       normálne sa používa na označenie neplatnej e-mailové adresy.
 239
 240 .
 241
 242 .gpg.ask_revocation_reason.text
 243 Ak chcete, môžete vložiť text popisujúcí pôvod vzniku tohto revokačného
 244 ceritifikátu. Prosím, stručne.
 245 Text končí prázdnym riadkom.
 246
 247 .
 248
 249
 250
 251 # Local variables:
 252 # mode: fundamental
 253 # coding: utf-8
 254 # End: