doc/help.ru.txt

   1 # help.ru.txt - Russian GnuPG online help
   2 # Copyright (C) 2007 Free Software Foundation, Inc.
   3 # Copyright (C) 2016 Ineiev <ineiev@gnu.org> (translation)
   4 #
   5 # This file is part of GnuPG.
   6 #
   7 # GnuPG is free software; you can redistribute it and/or modify
   8 # it under the terms of the GNU General Public License as published by
   9 # the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or
  10 # (at your option) any later version.
  11 #
  12 # GnuPG is distributed in the hope that it will be useful,
  13 # but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
  14 # MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
  15 # GNU General Public License for more details.
  16 #
  17 # You should have received a copy of the GNU General Public License
  18 # along with this program; if not, see <https://www.gnu.org/licenses/>.
  19
  20 # The translated revision was taken from HEAD b8bb16c6c08d3c2947f1ff67
  21 # which is the same as the revision from STABLE-BRANCH-2-0 776bee6d370
  22
  23 .#pinentry.qualitybar.tooltip
  24 # [remove the hash mark from the key to enable this text]
  25 # This entry is just an example on how to customize the tooltip shown
  26 # when hovering over the quality bar of the pinentry.  We don't
  27 # install this text so that the hardcoded translation takes
  28 # precedence.  An administrator should write up a short help to tell
  29 # the users about the configured passphrase constraints and save that
  30 # to /etc/gnupg/help.txt.  The help text should not be longer than
  31 # about 800 characters.
  32 Этот индикатор показывает качество введенной выше фразы-пароля.
  33
  34 Пока индикатор красный, GnuPG считает фразу-пароль неприемлемо слабой.
  35 Уточните у своего администратора принятые требования к фразе-паролю.
  36 .
  37
  38
  39 .gnupg.agent-problem
  40 # There was a problem accessing or starting the agent.
  41 К запущенному Gpg-Agent было невозможно подключиться, либо возникла
  42 проблема соединения с ним.
  43
  44 Система использует фоновый процесс под названием Gpg-Agent
  45 для обработки секретных ключей и запроса фраз-паролей. Обычно процесс
  46 запускается при входе пользователя в систему и работает, пока
  47 пользователь не выйдет. Если процесс недоступен, система пытается
  48 запустить его на ходу, но функции этой версий несколько ограничены,
  49 это может привести к небольшим проблемам.
  50
  51 Вероятно, для решения проблемы нужно обратиться к администратору.
  52 В качестве временной меры можно выйти и снова войти в систему;
  53 может быть, это поможет. В любом случае сообщите об этом
  54 администратору, потому что это указывает на недочет в программе.
  55 .
  56
  57
  58 .gnupg.dirmngr-problem
  59 # There was a problen accessing the dirmngr.
  60 К запущенному Dirmngr было невозможно подключиться, либо возникла
  61 проблема соединения с ним.
  62
  63 Для просмотра списков отзыва сертификатов во время проверки
  64 сертификатов и для поиска ключей на локальных серверах система
  65 пользуется внешней служебной программой Dirmngr. Обычно она работает
  66 как системная служба (демон) и не нуждается в каких-либо действиях
  67 со стороны пользователя. В случае проблем система может запускать
  68 новую копию Dirmngr по каждому запросу; это запасной вариант
  69 с ухудшенными характеристиками.
  70
  71 Если Вы столкнулись с этой проблемой, обратитесь к системному
  72 администратору. В качестве временного решения можно попробовать
  73 отключить проверку списков отзыва сертификатов в настройках gpgsm.
  74 .
  75
  76
  77 .gpg.edit_ownertrust.value
  78 # The help identies prefixed with "gpg." used to be hard coded in gpg
  79 # but may now be overridden by help texts from this file.
  80 Если хотите, поставьте здесь значение; оно никогда не будет выводиться
  81 для третьих сторон. Нам оно нужно для реализации сети доверия; оно
  82 никак не связано с (неявно создаваемой) сетью сертификатов.
  83 .
  84
  85 .gpg.edit_ownertrust.set_ultimate.okay
  86 Для построения Сети доверия GnuPG нужно знать, каким ключам доверять
  87 полностью - обычно это ключи, секретные части которых у Вас есть.
  88 Ответ "да" установит полное доверие этому ключу.
  89
  90
  91 .gpg.untrusted_key.override
  92 Если Вы хотите все равно пользоваться этим недоверенным ключом,
  93 ответьте "да".
  94 .
  95
  96 .gpg.pklist.user_id.enter
  97 Введите ID пользователя - получателя Вашего сообщения.
  98 .
  99
 100 .gpg.keygen.algo
 101 Выберите алгоритм.
 102
 103 DSA (он же DSS) можно применять только для подписей.
 104
 105 Elgamal - алгоритм только для шифрования.
 106
 107 RSA можно применять для шифрования или подписей.
 108
 109 Первый (первичный) ключ всегда должен быть пригоден для подписей.
 110 .
 111
 112
 113 .gpg.keygen.algo.rsa_se
 114 В целом неразумно пользоваться одним и тем же ключом и для подписи,
 115 и для шифрования. Это может быть полезно только в определенных
 116 случаях. Проконсультируйтесь со своим экспертом по безопасности.
 117 .
 118
 119
 120 .gpg.keygen.flags
 121 Поменять функции ключа.
 122
 123 Переключать можно только функции, доступные для выбранного
 124 алгоритма.
 125
 126 Для быстрой установки сразу всех возможностей введите сначала '=',
 127 а за ним список букв, задающих набор функций: '1' - подпись, '2' -
 128 шифрование, '3' - аутентификация. Неправильные буквы и функции
 129 не учитываются. Сразу после быстрого ввода это подменю закрывается.
 130 .
 131
 132
 133 .gpg.keygen.size
 134 Введите размер ключа.
 135
 136 Предлагаемое значение обычно хорошо подходит.
 137
 138 Если Вам нужен ключ большого размера, например, 4096 бит, подумайте,
 139 действительно ли это для Вас имеет смысл. См. комикс на странице
 140 http://www.xkcd.com/538/ .
 141 .
 142
 143 .gpg.keygen.size.huge.okay
 144 Отвечайте "да" или "нет".
 145 .
 146
 147
 148 .gpg.keygen.size.large.okay
 149 Отвечайте "да" или "нет".
 150 .
 151
 152
 153 .gpg.keygen.valid
 154 Введите нужное значение, как показано в приглашении.
 155 Можно ввести дату ИСО (ГГГГ-ММ-ДД), но сообщения об ошибках будут
 156 неудобочитаемыми: система пытается интерпретировать данное значение
 157 как интервал.
 158 .
 159
 160 .gpg.keygen.valid.okay
 161 Отвечайте "да" или "нет".
 162 .
 163
 164
 165 .gpg.keygen.name
 166 Введите имя владельца ключа.
 167 Символы "<" и ">" недопустимы.
 168 Пример: Вася Пушкин
 169 .
 170
 171
 172 .gpg.keygen.email
 173 Введите, пожалуйста, адрес электронной почты (необязательно,
 174 но очень рекомендуется).
 175 Пример: vp@test.ru
 176 .
 177
 178 .gpg.keygen.comment
 179 Введите, пожалуйста, необязательное примечание.
 180 Символы "(" и ")" недопустимы.
 181 В общем и целом оно не нужно.
 182 .
 183
 184
 185 .gpg.keygen.userid.cmd
 186 # (Keep a leading empty line)
 187
 188 N  сменить имя.
 189 C  сменить примечание.
 190 E  сменить адрес.
 191 O  продолжить создание ключа.
 192 Q  прекратить создание ключа.
 193 .
 194
 195 .gpg.keygen.sub.okay
 196 Введите "да" (или "y"), чтобы разрешить создание ключа.
 197 .
 198
 199 .gpg.sign_uid.okay
 200 Отвечайте "да" или "нет".
 201 .
 202
 203 .gpg.sign_uid.class
 204 Когда Вы подписываете идентификатор пользователя в ключе, нужно сначала
 205 удостовериться, что ключ принадлежит указанному в идентификаторе лицу.
 206 Другим полезно знать, насколько тщательно Вы это проверили.
 207
 208 "0" значит, что Вы не указываете, насколько тщательно вы проверяли ключ.
 209
 210 "1" значит, что Вы считаете, что ключ принадлежит заявленному лицу, но Вы
 211     не могли проверить или не проверяли ключ. Это полезно для проверки
 212     "инкогнито", когда вы подписываете ключ с псевдонимом.
 213
 214 "2" значит, что Вы провели частичную проверку ключа. Например, проверили
 215     отпечаток ключа и идентификатор пользователя из ключа
 216     по фотоидентификатору.
 217
 218 "3" значит, что Вы провели тщательную проверку ключа. Например,
 219     Вы проверили отпечаток ключа, а также проверили по удостоверению
 220     личности (такому как паспорт), что имя владельца ключа совпадает
 221     с именем человека, записанным в идентификаторе пользователя ключа;
 222     наконец, Вы удостоверились (обменявшись электронной почтой), что
 223     адрес электронной почты принадлежит владельцу ключа.
 224
 225 Имейте в виду, что примеры, данные для уровней 2 и 3 - это *только*
 226 примеры. В конечном счете Вы сами решаете, что значит "частичная"
 227 и "тщательная" проверка, когда Вы подписываете другие ключи.
 228
 229 Если затрудняетесь с ответом, поставьте "0".
 230 .
 231
 232 .gpg.change_passwd.empty.okay
 233 Отвечайте "да" или "нет".
 234 .
 235
 236
 237 .gpg.keyedit.save.okay
 238 Отвечайте "да" или "нет".
 239 .
 240
 241
 242 .gpg.keyedit.cancel.okay
 243 Отвечайте "да" или "нет".
 244 .
 245
 246 .gpg.keyedit.sign_all.okay
 247 Ответьте "да", если хотите подписать ВСЕ идентификаторы пользователя.
 248 .
 249
 250 .gpg.keyedit.remove.uid.okay
 251 Ответьте "да", если действительно хотите удалить этот идентификатор
 252 пользователя.
 253 Все сертификаты будут также удалены!
 254 .
 255
 256 .gpg.keyedit.remove.subkey.okay
 257 Ответьте "да", если подключ можно удалить.
 258 .
 259
 260
 261 .gpg.keyedit.delsig.valid
 262 Это верная подпись ключа; как правило, ее не нужно удалять,
 263 поскольку может быть важно установить отношение доверия между
 264 этим ключом и другими ключами.
 265 .
 266
 267 .gpg.keyedit.delsig.unknown
 268 Эту подпись нельзя проверить, поскольку отсутствует соответствующий
 269 ключ. Удаление ее нужно отложить до тех пор, пока не станет
 270 известно, какой из ключей был использован, так как подпись
 271 этого ключа могло бы установить отношение доверия через
 272 другой, уже сертифицированный ключ.
 273 .
 274
 275 .gpg.keyedit.delsig.invalid
 276 Подпись недействительна. Имеет смысл удалить ее из Вашей таблицы
 277 ключей.
 278 .
 279
 280 .gpg.keyedit.delsig.selfsig
 281 Эта подпись связывает идентификатор пользователя с ключом. Обычно
 282 удалять такие подписи не следует. Это может сделать ключ непригодным
 283 для пользования с GnuPG. Так что делайте это только если эта
 284 самоподпись по какой-то причине недействительна и есть другая.
 285 .
 286
 287 .gpg.keyedit.updpref.okay
 288 Изменить предпочтения для всех идентификаторов пользователя (или
 289 только для выбранных) на текущий список предпочтений. Дата всех
 290 самоподписей, которых это касается, будет сдвинута вперед
 291 на одну секунду.
 292 .
 293
 294
 295 .gpg.passphrase.enter
 296 # (keep a leading empty line)
 297
 298 Введите, пожалуйста, фразу-пароль (секретное предложение).
 299 .
 300
 301
 302 .gpg.passphrase.repeat
 303 Повторите введенную фразу-пароль, чтобы проверить, что Вы не ошиблись.
 304 .
 305
 306 .gpg.detached_signature.filename
 307 Задайте имя файла, который подписывается.
 308 .
 309
 310 .gpg.openfile.overwrite.okay
 311 # openfile.c (overwrite_filep)
 312 Ответьте "да", если файл можно перезаписать.
 313 .
 314
 315 .gpg.openfile.askoutname
 316 # openfile.c (ask_outfile_name)
 317 Введите новое имя файла. Если просто нажать "Enter", будет
 318 использован файл по умолчанию (указан в скобках).
 319 .
 320
 321 .gpg.ask_revocation_reason.code
 322 # revoke.c (ask_revocation_reason)
 323 Нужно указать причину отзыва. Можно выбрать из списка:
 324   "Ключ был раскрыт"
 325       Есть основания полагать, что какие-то лица получили
 326       несанкционированный доступ к секретному ключу.
 327   "Ключ заменен другим"
 328       Вы заменили ключ на новый.
 329   "Ключ больше не используется"
 330       Вы дали ключу отставку.
 331   "ID пользователя больше не действителен"
 332       ID пользователя больше не должен употребляться; обычно это значит,
 333       что адрес электронной почты недействителен.
 334 .
 335
 336 .gpg.ask_revocation_reason.text
 337 # revoke.c (ask_revocation_reason)
 338 Если хотите, можете ввести текст, поясняющий причину, по которой
 339 выпущен этот сертификат отзыва. Выражайтесь, пожалуйста, ясно.
 340 Текст заканчивается пустой строкой.
 341 .
 342
 343
 344
 345
 346 .gpgsm.root-cert-not-trusted
 347 # This text gets displayed by the audit log if
 348 # a root certificates was not trusted.
 349 Нет доверия к корневому сертификату. В зависимости от настроек
 350 Вам могли предложить пометить этот корневой сертификат как доверенный
 351 или вручную указать GnuPG, что этому сертификату нужно доверять.
 352 Доверенные сертификаты задаются в файле trustlist.txt в домашнем
 353 каталоге GnuPG. Если сомневаетесь, спросите своего системного
 354 администратора, следует ли Вам доверять этому сертификату.
 355
 356
 357 .gpgsm.crl-problem
 358 # This tex is displayed by the audit log for problems with
 359 # the CRL or OCSP checking.
 360 В зависимости от настроек возникла проблема в получении списка
 361 отозванных сертификатов или в выполнении проверки по протоколу
 362 OCSP. Это могло случиться по очень многим причинам. Обратитесь
 363 к документации за возможными решениями.
 364
 365
 366 # Local variables:
 367 # mode: default-generic
 368 # coding: utf-8
 369 # End: