doc/help.pl.txt

   1 # help.pl.txt - pl GnuPG online help
   2 # Copyright (C) 2007 Free Software Foundation, Inc.
   3 #
   4 # This file is part of GnuPG.
   5 #
   6 # GnuPG is free software; you can redistribute it and/or modify
   7 # it under the terms of the GNU General Public License as published by
   8 # the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or
   9 # (at your option) any later version.
  10 #
  11 # GnuPG is distributed in the hope that it will be useful,
  12 # but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
  13 # MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
  14 # GNU General Public License for more details.
  15 #
  16 # You should have received a copy of the GNU General Public License
  17 # along with this program; if not, see <https://www.gnu.org/licenses/>.
  18
  19
  20 .gpg.edit_ownertrust.value
  21 Te wartości użytkownik przydziela wg swojego uznania; nie będą nigdy
  22 eksportowane poza ten system. Potrzebne są one do zbudowania sieci
  23 zaufania, i nie ma to nic wspólnego z tworzoną automatycznie siecią
  24 certyfikatów.
  25 .
  26
  27 .gpg.edit_ownertrust.set_ultimate.okay
  28 Aby zbudować Sieć Zaufania, GnuPG potrzebuje znać klucze do których
  29 masz absolutne zaufanie. Zwykle są to klucze do których masz klucze
  30 tajne. Odpowiedz ,,tak'', jeśli chcesz określić ten klucz jako klucz
  31 do którego masz absolutne zaufanie.
  32
  33 .
  34
  35 .gpg.untrusted_key.override
  36 Jeśli mimo wszystko chcesz użyć tego klucza, klucza, co do którego nie ma
  37 żadnej pewności do kogo należy, odpowiedz ,,tak''.
  38 .
  39
  40 .gpg.pklist.user_id.enter
  41 Podaj adresatów tej wiadomości.
  42 .
  43
  44 .gpg.keygen.algo
  45 Proszę wybrać algorytm.
  46
  47 DSA (znany także jako DSS) to algorytm podpisu cyfrowego (Digital Signature
  48 Algorithm) i może być używany tylko do podpisów.
  49
  50 Elgamal to algorytm tylko do szyfrowania.
  51
  52 RSA może być używany do podpisów lub szyfrowania.
  53
  54 Pierwszy (główny) klucz zawsze musi być kluczem nadającym się do podpisywania.
  55 .
  56
  57 .gpg.keygen.algo.rsa_se
  58 Używanie tego samego klucza do podpisywania i szyfrowania nie jest dobrym
  59 pomysłem. Można tak postępować tylko w niektórych zastosowaniach. Proszę się
  60 najpierw skonsultować z ekspertem od bezpieczeństwa.
  61 .
  62
  63 .gpg.keygen.size
  64 Wprowadź rozmiar klucza
  65 .
  66
  67 .gpg.keygen.size.huge.okay
  68 Odpowiedz "tak" lub "nie".
  69 .
  70
  71 .gpg.keygen.size.large.okay
  72 Odpowiedz "tak" lub "nie".
  73 .
  74
  75 .gpg.keygen.valid
  76 Wprowadź żądaną wartość (jak w znaku zachęty).
  77 Można tu podać datę w formacie ISO (RRRR-MM-DD) ale nie da to
  78 właściwej obsługi błędów - system próbuje interpretować podaną wartość
  79 jako okres.
  80 .
  81
  82 .gpg.keygen.valid.okay
  83 Odpowiedz "tak" lub "nie".
  84 .
  85
  86 .gpg.keygen.name
  87 Nazwa właściciela klucza.
  88 .
  89
  90 .gpg.keygen.email
  91 proszę wprowadzić opcjonalny ale wysoce doradzany adres e-mail
  92 .
  93
  94 .gpg.keygen.comment
  95 Proszę wprowadzić opcjonalny komentarz
  96 .
  97
  98 .gpg.keygen.userid.cmd
  99 N aby zmienić nazwę (nazwisko).
 100 C aby zmienić komentarz.<
 101 E aby zmienić adres e-mail.
 102 O aby kontynuować tworzenie klucza.
 103 Q aby zrezygnować z tworzenia klucza.
 104 .
 105
 106 .gpg.keygen.sub.okay
 107 Jeśli ma zostać wygenerowany podklucz, należy odpowiedzieć "tak".
 108 .
 109
 110 .gpg.sign_uid.okay
 111 Odpowiedz "tak" lub "nie".
 112 .
 113
 114 .gpg.sign_uid.class
 115 Przy podpisywaniu identyfikatora użytkownika na kluczu należy sprawdzić,
 116 czy tożsamość użytkownika odpowiada temu, co jest wpisane w identyfikatorze.
 117 Innym użytkownikom przyda się informacja, jak dogłębnie zostało to przez
 118 Ciebie sprawdzone.
 119
 120 "0" oznacza, że nie podajesz żadnych informacji na temat tego jak dogłębnie
 121     tożsamość użytkownika została przez Ciebie potwierdzona.
 122
 123 "1" oznacza, że masz przekonanie, że tożsamość użytkownika odpowiada
 124     identyfikatorowi klucza, ale nie było możliwości sprawdzenia tego.
 125     Taka sytuacja występuje też kiedy podpisujesz identyfikator będący
 126     pseudonimem.
 127
 128 "2" oznacza, że tożsamość użytkownika została przez Ciebie potwierdzona
 129     pobieżnie - sprawdziliście odcisk klucza, sprawdziłaś/eś tożsamość
 130     na okazanym dokumencie ze zdjęciem.
 131
 132 "3" to dogłębna weryfikacja tożsamości. Na przykład sprawdzenie odcisku
 133     klucza, sprawdzenie tożsamości z okazanego oficjalnego dokumentu ze
 134     zdjęciem (np paszportu) i weryfikacja poprawności adresu poczty
 135     elektronicznej przez wymianę poczty z tym adresem.
 136
 137 Zauważ, że podane powyżej przykłady dla poziomów "2" i "3" to *tylko*
 138 przykłady. Do Ciebie należy decyzja co oznacza "pobieżny" i "dogłębny" w
 139 kontekście poświadczania i podpisywania kluczy.
 140
 141 Jeśli nie wiesz co odpowiedzieć, podaj "0".
 142 .
 143
 144 .gpg.change_passwd.empty.okay
 145 Odpowiedz "tak" lub "nie".
 146 .
 147
 148 .gpg.keyedit.save.okay
 149 Odpowiedz "tak" lub "nie".
 150 .
 151
 152 .gpg.keyedit.cancel.okay
 153 Odpowiedz "tak" lub "nie".
 154 .
 155
 156 .gpg.keyedit.sign_all.okay
 157 Odpowiedz "tak", aby podpisać WSZYSTKIE identyfikatory użytkownika.
 158 .
 159
 160 .gpg.keyedit.remove.uid.okay
 161 Aby skasować ten identyfikator użytkownika (co wiąże się ze utratą
 162 wszystkich jego poświadczeń!) należy odpowiedzieć ,,tak''.
 163 .
 164
 165 .gpg.keyedit.remove.subkey.okay
 166 Aby skasować podklucz należy odpowiedzieć "tak".
 167 .
 168
 169 .gpg.keyedit.delsig.valid
 170 To jest poprawny podpis na tym kluczu; normalnie nie należy go usuwać
 171 ponieważ może być ważny dla zestawienia połączenia zaufania do klucza
 172 którym go złożono lub do innego klucza nim poświadczonego.
 173 .
 174
 175 .gpg.keyedit.delsig.unknown
 176 Ten podpis nie może zostać potwierdzony ponieważ nie ma
 177 odpowiadającego mu klucza publicznego. Należy odłożyć usunięcie tego
 178 podpisu do czasu, kiedy okaże się który klucz został użyty, ponieważ
 179 w momencie uzyskania tego klucza może pojawić się ścieżka zaufania
 180 pomiędzy tym a innym, już poświadczonym kluczem.
 181 .
 182
 183 .gpg.keyedit.delsig.invalid
 184 Ten podpis jest niepoprawny. Można usunąć go ze zbioru kluczy.
 185 .
 186
 187 .gpg.keyedit.delsig.selfsig
 188 To jest podpis wiążący identyfikator użytkownika z kluczem. Nie należy
 189 go usuwać - GnuPG może nie móc posługiwać się dalej kluczem bez
 190 takiego podpisu. Bezpiecznie można go usunąć tylko jeśli ten podpis
 191 klucza nim samym z jakichś przyczyn nie jest poprawny, i klucz jest
 192 drugi raz podpisany w ten sam sposób.
 193 .
 194
 195 .gpg.keyedit.updpref.okay
 196 Przestawienie wszystkich (lub tylko wybranych) identyfikatorów na aktualne
 197 ustawienia. Data na odpowiednich podpisach zostane przesunięta do przodu o
 198 jedną sekundę.
 199
 200 .
 201
 202 .gpg.passphrase.enter
 203 Podaj długie, skomplikowane hasło, np. całe zdanie.
 204
 205 .
 206
 207 .gpg.passphrase.repeat
 208 Proszę powtórzyć hasło, aby upewnić się że nie było pomyłki.
 209 .
 210
 211 .gpg.detached_signature.filename
 212 Podaj nazwę pliku którego dotyczy ten podpis
 213 .
 214
 215 .gpg.openfile.overwrite.okay
 216 Jeśli można nadpisać ten plik, należy odpowiedzieć ,,tak''
 217 .
 218
 219 .gpg.openfile.askoutname
 220 Nazwa pliku. Naciśnięcie ENTER potwierdzi nazwę domyślną (w nawiasach).
 221 .
 222
 223 .gpg.ask_revocation_reason.code
 224 Nalezy podać powód unieważnienia klucza. W zależności od kontekstu można
 225 go wybrać z listy:
 226   "Klucz został skompromitowany"
 227       Masz powody uważać że twój klucz tajny dostał się w niepowołane ręce.
 228   "Klucz został zastąpiony"
 229       Klucz został zastąpiony nowym.
 230   "Klucz nie jest już używany"
 231       Klucz został wycofany z użycia.
 232   "Identyfikator użytkownika przestał być poprawny"
 233       Identyfikator użytkownika (najczęściej adres e-mail przestał być
 234       poprawny.
 235
 236 .
 237
 238 .gpg.ask_revocation_reason.text
 239 Jeśli chcesz, możesz podać opis powodu wystawienia certyfikatu
 240 unieważnienia. Opis powinien byc zwięzły.
 241 Pusta linia kończy wprowadzanie tekstu.
 242
 243 .
 244
 245
 246
 247 # Local variables:
 248 # mode: fundamental
 249 # coding: utf-8
 250 # End: