stest: Replace the call to `exit 1' with a new proc `finish'

This is going to be used for success exits too, in a moment.
This will let us do more work when we are exiting.

The only change for now is some extra stderr output.

Signed-off-by: Ian Jackson <ijackson@chiark.greenend.org.uk>