Fix that horrible loop in the streaming subthread.

Fix that horrible loop in the streaming subthread.

Clippy complained about it at fatal-error level because it never loops
more than once. I only wrote that loop so I could break it in multiple
places with different return values.

But I've had a better idea for how to write the fiddly bit, thanks to
remembering that Peekable is a thing. This is nicer.