This has been addressed upstream in insserv by allowing the program to accept changes like this silently. All we need now is for update-rc.d to be updated to use the new behaviour (enabled with the -q flag) and this issue can be closed. - Jesse